Suche wen der Improved Races übersetzt =)

NerVteter · Post by **NerVteter** » Sat, 31. Jul 10, 16:39

Hey Leute,

hab ein Mod im Englishen Forum gefunden welches ich seeeehr toll finde!

Improved Races http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=273973

Leider habe ich absolut 0 Plan vom Modden Scripten ect. und würde mich
SEHR Freuen wenn sich einer erbarmen würde dieses Script/Mod zu über-
setzen =) Ich hoffe das auch einige andere an diesem Mod interesse habn
daher ist der Mod ja nichtnur für mich =)

Freue mich auf Antworten

MfG

Edit: Höö Sorry any Mod can send this into German Forums? My mistake ;D
Edit2: Thank You =)

blub19 · Post by **blub19** » Sat, 31. Jul 10, 21:48

die haben vorallem an den Jobs und ähnlichem geschraubt. so weit ich das sehe ist eigentlich nur die beschreibung der neuen missionen, schiffe und der meues zu übersetzten. dazu müstest du die runterladen und schauen welche 44****.xml wie verendert wurden und diese veränderungen übesetzen und in die entsprechenden 49****.xml einbringen.

NerVteter · Post by **NerVteter** » Sat, 31. Jul 10, 22:19

Aha *bahnhof* Keine Ahnung was du meinst aber ich guck mal ob
ich besagte Datein Finde =X

Neh Neh unmöglich ich hab absolut KEINEN PLAN nach was ich gucken
muss =( Und was muss ich wo ändern? Hab hier zwar xml aber die
heißen alle anders... sind die in scripts oder in T? was muss ich wo
ändern?

Sorry aber das übersteigt meinen horizont wenn ich die Datein öffnen
will geht der Explorer auf und dann kommt Informatiker sachen wo ich
garnix von verstehe...

Freu mich über Hilfe =)
MfG

Striker304 · Post by **Striker304** » Sun, 1. Aug 10, 11:21

Hey du,

die dateien die du übersetzen musst sind im "t"-Ordner im X3TC-Verzeichnis. Die Datei ist die 8972-L044.xml oder 8972-L049.xml .
Wenn du noch keine 8972-L049.xml hast, benenne die 8972-L044 entsprechend um.
Danach öffnest du sie mit einem xml-Editor (einfach mal googlen) und änderst erst mal die erste Zeile "<language id="44">" um in "<language id="49">".
Dann kannst du dich ans lustige Übersetzen machen

.

mfg,
striker

Edit: Oh ich seh grad, der Autor hat noch schön viele Farb-Tags reingebaut. Teilweise sogar nen eigenen Farb-Tag für einen einzelnen Buchstaben. Na dann viel Spaß...

NerVteter · Post by **NerVteter** » Sun, 1. Aug 10, 18:54

Oh oh na das wird ja was ^^ ich kanns ja mal versuchen =)

Edit da gibs noch ein Addon zu welches ich auch installieren muss
dort im T ordner sind:

7047-L044
7170-L044
7173-L044

Außerdem ein Ordner "types" mit den Datein:

Jobs
TMissiles

Die Datei die du meitest 8972-L044 ist vorhanden die soll ich jetzt
in 8972-L049 umbennenen? Edit2 aha hinten die 49 weil Deutsch.
Muss ich den nich irgendwo angeben das das scrit nun auf XXXX-49
und nich auf XXXX-44 zugreifen soll? oder macht das das spiel automatisch?

Edit: Ok ich gebs auf ich blick da nicht durch außerdem geht mit dem
Addon zu IR (ImprovedRaces_addons_1.6) dann MARS nichtmehr
und ohne Mars ists doof...

Naja Schade sollte halt nicht sein =(

MfG

Chaber · Post by **Chaber** » Sun, 1. Aug 10, 19:52

in jeder t-file musst du ebenfalls die "44" in 49 ändern, nicht nur im dateinamen, ist meistens in 2. oder 3.? Reihe

Die skriptengine musst du glaub ich? auch anpassen, bei Reunion müsste dort glaub 33 oder so stehen, 1* weit oben und 1* weit unten, fast am ende oder war das bei den skriptdateien only? *soviel ahnung hab ich auch nicht davon..*, muss dann glaub 41? oder so umgeändert werden.

Das spiel erkennt die dann automatisch da es die Dateien nach Lang und t-file-bezeichnung zusammensucht
Findet das spiel keine passende datei, kommt ein Readtexterror

CuriosityKillsTheMADCat

"Edit: Ok ich gebs auf ich blick da nicht durch außerdem geht mit dem
Addon zu IR (ImprovedRaces_addons_1.6) dann MARS nichtmehr
und ohne Mars ists doof... "

Du musst die Addons für IR nicht zwingend installieren, das läuft auch ohne "ganz gut". Und zum Ändern der "t"-Datei kann man auch WordPad MFC benutzen.

MFG

CKTMC

Chaber · Post by **Chaber** » Mon, 2. Aug 10, 07:02

Normale Notepad tuts auch

silenced · Post by **silenced** » Mon, 2. Aug 10, 07:46

Ich empfehle Notepad++, das eine wirkliche Arbeitserleichterung bei so Sachen.

Außerdem, nicht aufgeben, setz dich dran, übersetz es, stell die fertige Übersetzung hier rein und erfreu dich an einer gesteigerten Beliebtheit.

CuriosityKillsTheMADCat

"Normale Notepad tuts auch"

Das nicht normale Notepad sieht aber irgendwie "schöner" und übersichtlicher aus

.

MFG

CKTMC

Gazz · Post by **Gazz** » Mon, 2. Aug 10, 13:31

CuriosityKillsTheMADCat wrote:Das nicht normale Notepad sieht aber irgendwie "schöner" und übersichtlicher aus :)

Hübscher, ja, aber das "alte" vermurkst garantiert nicht die UTF-8 Codierung des TFiles.
Wenn das passiert kann es manchmal gar nicht mehr geladen werden.
Und dann weiß man nicht warum, da es ja im Editor ganz normal aussieht.

Wenn man sich auskennt und weiß, wie der bevorzugte Editor welche Codierung liest und speichert, dann ist das alles kein Problem. Der OP schreibt da aber was von "0 Plan" was nicht so ganz danach klingt.

CuriosityKillsTheMADCat

Tschuldigung!

MFG

CKTMC

Gazz · Post by **Gazz** » Mon, 2. Aug 10, 14:54

Vielleicht hätt es ja auch geklappt. Keine Ahnung wie da die Grundkonfiguration für Codierungen ist.
Aber ich empfehle ja auch niemandem CH2O2 als Reinigungsmittel obwohl es für einige Kunstharz- oder Kleberrückstände kaum was Besseres gibt. Ich hab mir damit auch schon mal die Hände gewaschen. Mit Augenschutz. Und schnell. Ziemlich schnell. Alles kein Problem wenn man weiß, womit man arbeitet. =P

Ich verwende ja auch noch vorwiegend Textpad 5. Das ist so dumm, das kennt keine Codierungen und ändert so niemals ein Byte ungefragt. Nachts um 3 ist sowas echt hilfreich. =P

CuriosityKillsTheMADCat

"Nachts um 3 ist sowas echt hilfreich. ="

Dateien sollte man ja auch nur bei Tageslicht ändern (sofern man das verträgt

). NACHTS sollte man stundenlang X3TC spielen!!!

MFG

CKTMC

PS: So, genug Blödsinn jetzt von meiner Seite hier

TheDante · Post by **TheDante** » Mon, 2. Aug 10, 16:50

Hallo

Ans Übersetzen habe ich schon mal gedacht. Als ich mir dann das t-File angesehen habe, hab ich es gelassen. Eine Anleitung zum editieren von t-files war nicht zu finden. Für den SE gibt es ja einiges.

Was darf hier z.B. nicht geändert werden? Bzw. was muss übersetzt werden?

Code: Select all

<t id="40">\033RR\033X\033Ma\033X\033Rp\033X\033Mi\033X\033Rd \033X\033MI\033X\033Rm\033X\033Mp\033X\033Rr\033X\033Mo\033X
\033Rv\033X\033Me\033X\033Rm\033X\033Me\033X\033Rn\033X\033Mt
\033X\033W...\033X</t>

Bunt ist nett. Aber wie kriegt man sowas auseinander?

Code: Select all

<t id="48">\033W%s%%\033X</t>

Ein einzelnes s. mmh

Code: Select all

<t id="54">\033RImproved\033W Races\033X: Cleaning %s - removed %s ships - %s remain to check...</t> 
<t id="55">\033RImproved\033W Races\033X: Fixing %s - %s remain...</t>

Hier mit % = Steuerzeichen?

Ein Link um sich reinzulesen würde reichen.

Dante

Xtreme-Gamer · Post by **Xtreme-Gamer** » Mon, 2. Aug 10, 17:46

http://www.madxhawk.com/kb.php?mode=article&k=558

Ist zwar für Reunion, gilt aber nach wie vor

TheDante · Post by **TheDante** » Tue, 3. Aug 10, 17:08

Hallo

Danke für den Link. Die Sprache die dort gesprochen wird, kenn ich leider nicht. Was nen kompliziertes Thema

. Das ist mir 2 Nummern zu hoch.

Dante

Post by **X2-Illuminatus** » Tue, 3. Aug 10, 17:45

Das ist mir 2 Nummern zu hoch.

So kompliziert ist es doch gar nicht.

Du schaust dir an, welche Zeichen in der t-Datei, die du übersetzen möchtest vorkommen und schaust dann im von Xtreme-Gamer verlinkten Artikel nach, was diese Zeichenkombination bedeutet.

Bei deinem ganzen Zahlenwirrwarr im ersten Codetag steht ein Schrägstrich, drei Ziffern und ein Buchstabe immer für eine Farbe, die der Text (in deinem Fall im allgemeinen nur ein Buchstabe) dahinter annimmt. Und das Prozentzeichen zusammen mit dem s (%s) ist einfach nur ein Platzhalter für ein Wort, dass durch das Script eingefügt wird.

TheDante · Post by **TheDante** » Sun, 15. Aug 10, 10:52

Nochmals danke für die Hilfestellung.

Übersetzt zur Zeit 40% der 8972-L044.xml.

Dante

P.S. die addons werde ich nicht machen.

TheDante · Post by **TheDante** » Mon, 30. Aug 10, 02:32

Wer sich noch immer noch für die Übersetzung interessiert sollte sich das Skript ab Version 15 ansehen

.

Viel Spass damit
Dante