Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

[alessandrofavero]

avevo pensato potesse essere successo che, a livello di programma, al comando "Segui gli ordini" fosse collegata la funzione/routine di attendi ma evidentemente no.

Allora aspetterò che qualcuno mi illumini sul forum beta...

Grazieeee

[alessandrofavero]

cari ragazzi traduttori, avete visto questo post?


ciaoooo

[Juggernaut93]

cari ragazzi traduttori, avete visto questo post?


ciaoooo

Di quale post parli? Sull'ultimo dubbio ti ha già risposto Aken, non si tratta di un errore di traduzione.

[alessandrofavero]

cari ragazzi traduttori, avete visto questo post?


ciaoooo

Di quale post parli? Sull'ultimo dubbio ti ha già risposto Aken, non si tratta di un errore di traduzione.

dici che se metto il link si capisce meglio????

viewtopic.php?f=16&t=440347

[Juggernaut93]

cari ragazzi traduttori, avete visto questo post?


ciaoooo

Di quale post parli? Sull'ultimo dubbio ti ha già risposto Aken, non si tratta di un errore di traduzione.

dici che se metto il link si capisce meglio????

viewtopic.php?f=16&t=440347

Ah, grazie! Mi sa che ce l'eravamo perso

[alessandrofavero]

Di quale post parli? Sull'ultimo dubbio ti ha già risposto Aken, non si tratta di un errore di traduzione.

dici che se metto il link si capisce meglio????

viewtopic.php?f=16&t=440347

Ah, grazie! Mi sa che ce l'eravamo perso

de nada!!!!

[alessandrofavero]

Ciao,

versione 4.10 beta 7

comprando progetti dal rappresentante terrestre, mi sono accorto che per il motore versatile S MK2 terrestre è stato scritto con la il size (S) prima della parola motore.... questo fa mettere fuori elenco alfabetico il componente

Screenshot

Grazie come sempre per il lavoro che fate!!!

[Aken_Bosch]

Sei la seconda persona che me lo fa notare in una settimana. Ovviamente, vi odio entrambi e trovo insopportabile la vostra estrema pignoleria.

Mi piacerebbe dire che non è una svista ma una scelta editoriale, e invece no è proprio uno sfondone. Modifiche bloccate per il momento ma è segnata per quando ci sarà modo di mettere mano. Grazie per la segnalazione!

[alessandrofavero]

Sei la seconda persona che me lo fa notare in una settimana. Ovviamente, vi odio entrambi e trovo insopportabile la vostra estrema pignoleria.

Mi piacerebbe dire che non è una svista ma una scelta editoriale, e invece no è proprio uno sfondone. Modifiche bloccate per il momento ma è segnata per quando ci sarà modo di mettere mano. Grazie per la segnalazione!

nuuuuuuu.....
scusaaaaaaaaa...... nnnnnoooooonnnnnn lllllooooooooo ssssaaaaaoooooooeeeeevvvvvvooooooo!!!!!!!

[alessandrofavero]

Ciao

potrebbe essere un refuso nella traduzione o potrebbe essere un bug... (ho aperto una post nella sezione della beta per capirlo)

provavo, per una missione, ad attraccare su una stazione che non ha alcun modulo Dock... ovviamente non è possibile, ed infatti il messaggio in basso al centro del monitor dice che l'attracco non è possibile.... però nella finestra Pop Up dice che NON si può attraccare con la nave che ho (in quel momento sono su un Eclipse), ma che l'attracco consentito solo con navi S/M (è la mia è una S) o con la tuta.... provato ovviamente anche con la tuta e altrettanto ovviamente mi dice che l'attracco non è permesso...

é un errore alla traduzione o, nel post del possibile bug, devo segnalare che anche il testo non è corretto?

Screenshot

[ADAM79]

Direi che quasi sicuramente è il gioco che richiama il messaggio errato. Non penso sia la traduzione.

[Juggernaut93]

La traduzione è corretta, ma il testo è ambiguo (anche in originale). La frase "Le dimensioni consentite per l'attracco" fa riferimento alla nave e non all'obiettivo. Proveremo a trovare una frase meno ambigua, considerando che non siamo sicuri che la frase sia utilizzata solo in quella situazione.

[alessandrofavero]

Ciao,


beta 5.2

refuso nella leggenda della mappa...

è stato sempre indicato Caccia invece che Portacaccia (XL), Incrociatore (L) e Corvetta/Fregata (M)

Screenshot

[Aken_Bosch]

Nulla che possiamo fare al riguardo purtroppo, semplicemente in quell'area dell'interfaccia viene richiamata la stessa stringa per ogni categoria di navi, e la stringa è letteralmente "Fighter". Potremmo solo usare un termine più generico tipo "Combattimento", sperando però che la stessa stringa non venga riciclata dove si fa effettivamente riferimento a un caccia in quanto tale. Proverò a indagare in merito.

[alessandrofavero]

azz.... capito il problema...

suggerimento: "combattente" piuttosto che "combattimento"

[Aken_Bosch]

In attesa di una risposta (la posta convenzionale purtroppo ha i suoi tempi, ma un proiettile e una lettera scritta coi ritagli di giornale erano difficili da mandare via Skype), ho tamponato sostituendo tutte le istanze di "Caccia" con "Nave da parapiglia". La modifica sarà attiva dal prossimo update.

[alessandrofavero]

"Nave da parapiglia".

TI PREGOOOOO.... VOGLIO QUESTA CORREZIONE!!!!!

[Aken_Bosch]

Se tutto va bene, da uno dei prossimi aggiornamenti la legenda dovrebbe apparire così:

Spoiler

Show

Mi dispiace ale, ho combattuto duramente per la Nave da Parapiglia, ho cercato un compromesso con il Vascello da Zuffa, ho contrattato all'ultimo per la Barca dei Pugni, ma alla fine mi sono dovuto piegare alla comune banalità.


(grazie ancora per il feedback!)

[alessandrofavero]

Mi dispiace ale, ho combattuto duramente per la Nave da Parapiglia, ho cercato un compromesso con il Vascello da Zuffa, ho contrattato all'ultimo per la Barca dei Pugni, ma alla fine mi sono dovuto piegare alla comune banalità.
(grazie ancora per il feedback!)

SOB SOB SOB

(grazie ancora per il feedback!)

non dirlo nemmeno per scherzo.... grazie a voi traduttori!!!!!

[ADAM79]

Mi dispiace ale, ho combattuto duramente per la Nave da Parapiglia, ho cercato un compromesso con il Vascello da Zuffa, ho contrattato all'ultimo per la Barca dei Pugni, ma alla fine mi sono dovuto piegare alla comune banalità.

Non gli hai proposto "Nave MazzaMazza"... secondo me l'avrebbero accettato.