TerraCorp?

[NavaCorp]

Ascoltando la voce (in inglese) del computer di bordo e leggendo FAQ e forum internazionale (inglese) mi ha colpito una cosa a cui non ho mai pensato, poco importante ma che mi incuriosisce.
Siamo noi italiani che chiamiamo il nostro pianeta Terra, in inglese si dice Earth, perciò la company di Kyle Brennan dovrebbe chiamarsi EarthCorp nel gioco, nelle FAQ e nel forum intern. visto che la lingua è l'inglese.

Per caso anche in tedesco, la lingua degli Egos, Terra si dice "Terra"? (perdonate l'ignoranza ma proprio non conosco un acca di quella lingua )

Oppure Terra si usa (anche se raramente) pure in inglese? (doppiamente ignorante perche questa lingua l'ho studiata ).

Oppure l'hanno veramente presa dall'italiano?

[Hugoz]

prova a girare la domanda al forum inglese , non so` se il nome viene da Helgek (l`autore del romanzo "farnhams legends" da dove si e` tratto il gioco) o da qualche sviluppatore ,pero` considera che "Terrestrial" = terrestre e` usato in Inglese "terraform" o anche "terra incognita" e gli inglesi hanno molte piu` parole in originale latino che noi per quanto ne so io a volte vengono prese parole straniere perche` suonano meglio che quelle nella propria lingua , per esempio anche l`ultimo windows viene chiamato "vista" come in Italiano o come nei ristoranti americani dove le zucchine sono chiamate "zucchini" invece che marrows o baby marrows(originale Inglese).
A chi interessa il romanzo sta venendo tradotto in Inglese dal tedesco nel forum creative universe ,sono al capitolo 17 .

[-Dna-]

Questa é una domanda che no nmi sono mai posto ...

Credo che si chiami così per i motivi di Hugoz... o perché in latino (non lo studio e no nso se sia vero) -una lingua che venne parlata da molte persone e si diffuse nel mondo- Terra é la parola per questo pianeta, e si é scelto quella per evitare di tradurre il nome della corporazione in troppe lingue

[Huragano]

Io sto studiando latino(liceo scentifico) ma sinceramente non mi sono mai posto il dubbio da dove viene la parola terra...
Cito testualmente dal dizionario:
pianeta (astro) stella, ae; siderus, deris...eccetera(un po' di esempi tra cui manco uno importante, tutti legati al destino)

Terra (globo terrestre) terra, ae ; orbis; mundus; tellus, uris (considerata come corpo dello spazio)....eccetera(pure qua esempi su esempi)

Credo che la voce + significativa sia l'ultima...bisognerebbe vedere come si è evoluta la parola

[DaM1306]

io ricordo in spacecraft che gli umani erano "terran"... non so se significhi qualcosa, ma tant'è

[Pandamonium]

Se mi ricordo bene, "Terran" in inglese funziona come sinonimo di "Earthling", cioe' terrestre. Quale sia la sfumatura di significato tra le due non la so di preciso, anche se non dovrebbe essere molto.