englische scripts in deutscher version nutzen?

Roger G · Post by **Roger G** » Fri, 20. May 05, 09:57

kann man englische scripts in der deutschen version nutzen?
und wenn ja, hat es irgendwelche negativen auswirkungen, ausser bei der sprachausgabe?

XFile · Post by **XFile** » Fri, 20. May 05, 12:01

Normalerweise ohne Probleme. Nur die t-Datei musst entweder kopieren und als Deutsch kennzeichnen oder gleich übersetzen.

Roger G · Post by **Roger G** » Mon, 23. May 05, 23:03

Vielen dank!
habs gleich mal mit dem autom. asteroidenabbauscript von xai-corp. probiert!
läuft ohne probleme!

StarTrekMarc · Post by **StarTrekMarc** » Tue, 24. May 05, 08:02

XFile wrote:Normalerweise ohne Probleme. Nur die t-Datei musst entweder kopieren und als Deutsch kennzeichnen oder gleich übersetzen.

Das mit der T Datei stimmt nicht, wenn keine Deutsche vorhanden ist, sucht X2 irgendeine andere, zuerst die Englische.

Darklord2 [USC] · Post by **Darklord2 [USC]** » Tue, 24. May 05, 09:52

Also scripte an sich sind immer in English!

XFile · Post by **XFile** » Tue, 24. May 05, 13:17

, meine Variablen sind immer "deunglisch"

Außerdem gibbet nen übersetzten SE, musst nur irgendwelche t-Dateien (da sind wir wieder beim Thema) austauschen.

Roger G · Post by **Roger G** » Tue, 24. May 05, 15:45

StarTrekMarc[ESS] wrote:
XFile wrote:Normalerweise ohne Probleme. Nur die t-Datei musst entweder kopieren und als Deutsch kennzeichnen oder gleich übersetzen.
Das mit der T Datei stimmt nicht, wenn keine Deutsche vorhanden ist, sucht X2 irgendeine andere, zuerst die Englische.

ist nicht ganz richtig:
es gibt einen befehl im editor der language heißt! dort wird entweder 44 oder 49 aufgerufen! die deutschsprachigen texte heißen 49xxx, die englischen 44xxxx.
wenn language auf 44 gesetzt ist und man die deutsche version spielt, wird
z.b. beim traktorstrahldevice, nur readtext 17-5801 angezeigt.
man muss also die textdatei im t-ordner von 44xxx auf 49xxx ändern UND
ganz wichtig die language in dieser datei auf 49 setzen. dann hat man zwar eine englische beschreibung aber..... immerhin etwas!
wer es ganz DEUTSCH haben will, kann noch die besagte 49xxx.xml datei ins deutsche übersetzen.
hier wird es nochmal ganz genau erklärt:
http://www.egosoft.com/x2/forum/viewtopic.php?t=27419

Deleted User · Post by **Deleted User** » Tue, 24. May 05, 15:49

StarTrekMarc[ESS] wrote:
XFile wrote:Normalerweise ohne Probleme. Nur die t-Datei musst entweder kopieren und als Deutsch kennzeichnen oder gleich übersetzen.
Das mit der T Datei stimmt nicht, wenn keine Deutsche vorhanden ist, sucht X2 irgendeine andere, zuerst die Englische.

Wer hat dir den den Bären aufgebunden

Keine deutsche File bedeutet immer ReadTextxx-xxxx egal ob eine engliche existiert oder nicht.

StarTrekMarc · Post by **StarTrekMarc** » Tue, 24. May 05, 15:51

aha, bei mir lädt er auch die englische, trotz der deutschen x2 Version

XFile · Post by **XFile** » Tue, 24. May 05, 15:59

Lies dir seine Frage nochmal genau durch. Er fragte ob die probleme machen außer bei der Sprachausgabe. Dann stimmt meine Antwort schon.

Achja, dass man die language id in der Datei auch noch ändern muss weis ich. Ich hab schon viele t-Dateien selber geschrieben. Bisher haben alle gefunzt.

Aber es gibt schon genug Tut, also muss man das nicht noch 1000mal sagen....