Reunion

[MARMUR243]

Jak zwykle , nasz graczy wyrolują , ale jest pewna wiadomość .
Dostalem maila od pracownika "PLAY" i podobno trwają negocjacje,
na temat wydania gry "REUNION". Poczekamy i rozliczymy z obietnic.

[RAFIO]

Witamy na Forum!
Ja modlę się o innego wydawcę niż Play. Już mieli swoją szansę, i co? Zmarnowali ją.

[Sauron11]

Nie ma na co czekać. Prawdziwy obraz słowności PLAYa znajduje się w wątku o Spotkaniu

Tym panom już raczej podziękujemy

[MARMUR243]

Jest pytanie , kto wydai i czy spolszczy interfejs .

[Sauron11]

Jeszcze nie wiadomo kto wyda, a jesli dojdzie do spolszczenia to będzie ono pełne.

[BQB]

Znaczy się dźwięki będą również po polsku? A kto będzie podkładał dźwięk? No to będą duże trudności z patchami poprawiającymi coś.

[Sauron11]

Nie było mowy o polskich dźwiękach, znaczy mowie, ale o interfejsie. Rozumiem, że chodziło o GUI?
BQB, jeśli masz na myśli polski podkład głosów to ja jestem przeciwny.
Tak jak w PLAYu głosowałem za pozostawieniem oryginalnych dźwięków, tak dla X3 też będę głosował za nie przerabianiem mowy. Polski dubbing to nie jest imho dobre rozwiązanie dla gier. Tym bardziej w przypadku małych firm, a do takich pewnie będzie się zaliczał wydawca X3 w Polsce.

[DRACOOL]

dodatkowo mogło by się okazać, że po zdubbingowaniu(czy top się cholera tak pisze?) gierka musiała by kosztować drugie tyle...
co nie byłoby bez znaczenia.....
więc czy warto

[BQB]

Jeszcze nie wiadomo kto wyda, a jesli dojdzie do spolszczenia to będzie ono pełne.

Poprostu zmyliło mnie to "pełne". Ja też wolę wersję "kinową".

[Jones Abrahams]

Witam!
Pewnie że żadnych dubbingów! Za dużo jest kanonów czy jak kto woli klasyków aby można było całość przerobić Jak brzmiałyby teksty stale powtarzane po polsku? "Się rakieta zbliża"? To chyba nie byłby dobry pomysł. Z kolei puszczenie tekstów fabularnych po polsku, a stereotypowych po angielsku... nieee, to byłoby fatalne! Obecny system się sprawdził i osobiście nie widzę potrzeby zmian.
Gdyby natomiast była prosta możliwość zamiany plików dźwiękowych np. by móc ustawić własne gadki w obrębie własnych stacji czy pojazdów, albo chociaż własnego powitania w stacji... To byłoby sympatyczne

Pozdrawiam

[KoZZ]

Najlepszym rozwiązaniem, było by wydać angielską wersję z patchem spolszczającym. Tak każdy byłby szczęśliwy. Osobiście nie lubie spolszczeń, czy to pełnych czy kinowych.

witam wszystkich na forum

[Sauron11]

Najlepszym rozwiązaniem, było by wydać angielską wersję z patchem spolszczającym. Tak każdy byłby szczęśliwy. Osobiście nie lubie spolszczeń, czy to pełnych czy kinowych.
witam wszystkich na forum

Witam serdecznie nowego-starego

A w kwestii wydań to jeszcze się taki nie urodził co by wszystkim dogodził Wydanie w PL wersji angielskiej z dodatkowym patchem pl oznaczałoby konieczność zachowania ceny na poziomie europejskim. Ten temat był juz szczegółowo wałkowany przy okazji X2 pl

[General Tatarin]

A ja za to jestem inny i lubie PEŁNE polskie spolszczenia , pżecież nie wszystkie są takie złe! Schreka też po angielsku oglondaliście? W niektórych grach aż mi się łezka w oku kręci jak słyszę przyjazny polski głosik

[Arleonenis]

Hmmmm, chyba tylko seria Gothic, to była jedyna dobrze spolszczona gra (zdubbingowana), Baldurs Gate był w dośc dobrei jakości (tylko pare z głosów mi grało na nerwach) a reszta moim skromnym zdaniem do luftu... włącz freespace 1 lub 2 po polsku i posłuchaj tych dialogów w trakcie walki.... heh nie ma jak: "aua (ziew w tle znudzonego lektora) umieram", aż człowiek ścieżkę dźwiękową wyłancza

[General Tatarin]

Ghotic był piękny.... poza głosem głównego bohatera Mym skromnym zdaniem dobrze spolszczony był także Echelon, bardzo mi się podobał, a dodatek - kinowy, przeszedłem tylko jedną misję i do kosza

[Visconius]

Witka po przerwie.

Ja też zdanie na temat:
Dla mnie są dwie możliwości, albo spolszczenie pełne, albo wcale. Mnie z kolei rozbraja własnie dysonans pomiędzy gadkami, a napisami. Muszę naraz myśleć w dwóch językach to meczy. I bardziej skłaniam się do wersji full angielskiej - bynajmniej nie będzie opóźnień w patchach, kombinowania z modami. Strasznie mnie to wkurzało.
Oczywiście nie upieram się, ale z całym szacunkiem dla Ciebie Sau i Marcy'ego pierwotne tłumaczenie (przed patchami) miąło parę baboli. Teraz pewnie też nie wszystkie zostały wyeliminowane. Chodzi mi o opieszałość z jaką Play wszystko robił, to przekładało się moim zdaniem na to jak Egosoft potraktował Polską wersję. Dobrze że ktoś coś działał bo bonus packa byśmy do dzisiaj nie mieli.

A co do ceny na poziomie europejskim, hmmm. No trudno - wolę drogą, ale dobrą grę (z patchami na bieżąco), niż nieco tańszego połamańca którego chwilami nie idzie zrozumieć.
Chyba że zrobią tak jak stało się z X2 (sami wydali NoCD aby mogli grać posiadacze Win64 (nie działa na nim zabezpieczenie Starforce)) więc kupie polską wersję, aby z netu ściągnąć angielskiego pirata i zainstalować Egosoftowski NoCD.

A swoją drogą dalej czuję się oszukany nie wydaniem The return. Patrząc w ten sposób jaki przedstawili to twórcy należało nie wydawać X2 (teraz przejżałem na oczy i widzę ilu programistycznej fuszerki jest w grze).

[General Tatarin]

Jak tak lubisz angielskie wersje to kupuj przez neta kto ci broni? Może Boroni

[DRACOOL]

Jak tak lubisz angielskie wersje to kupuj przez neta kto ci broni? Może Boroni

no cóż popieram , 3xtak itp..
trzeba wymagać lokalizacji, i to nie tylko w przypadku gier.
kupując podzespoły typu płyta główna też raczej nie dostajemy produktu polonizowanego, a prawo chyba nakłada taki obowiązek.
w temacie gier...nie każdy jes poliglotą, a pograć by chciało wielu.
po angielsku to ja mogę np. pograć za przeproszeniem w pacmana a nie w grę, która "coś do mnie ma mówić"(w ten lub inny sposób).
a jeżeli dodatkowo gra w wersii oryginalnej będzie kosztować tyle co "na zachodzie"- to ja przepraszam - kogo będzie na to stać??
(w moim przypadku jakieś 1800zł - kredyt mieszkaniowy - opłaty na trzy osoby w tym małe dziecko to już przestaje być zabawne!!)

[MARMUR243]

Panowie , ciężko wszystkim dogodzić , ale nie każdy zna perfekt angielski.
Kinowa wersja i tylkoo , nic więcej.

[Vill]

co więcej, lokalizację do wersji kinowej jest zrobić dużo łatwiej i szybciej, i taniej, może jednak cene też jakoś "zlokalizują".

ps. Sau, czy Topware nie miał być wydawcą w Polsce? Właśnie sprawdziłem na ichniej stronie i X3: Reunion jest zamieszczony w planach wydawniczych.