Microsoft zu dumm zum übersetzen

Alles was nichts mit Egosoft oder den X Spielen zu tun hat gehört hier rein.

Moderator: Moderatoren für Deutsches X-Forum

User avatar
Klink
Posts: 897
Joined: Wed, 11. Feb 04, 23:11
x3

Microsoft zu dumm zum übersetzen

Post by Klink »

Siehe Link
Edit: Da MS die Seite überarbeitet hat hier ein screenshot Link :D :D
Last edited by Klink on Thu, 21. Apr 05, 22:52, edited 1 time in total.
Ich habe einen 386er und 486er aus dem Fenster geworfen und tatsächlich war der 486er schneller
Top
User avatar
Alerion_V.X3
Posts: 9493
Joined: Wed, 4. Feb 04, 21:15
x3tc

Post by Alerion_V.X3 »

Microsoft ist das Urböse!!! :roll:
"The Wolf Changes Its Fur But Not Its Nature"
Top
User avatar
laux
Posts: 2609
Joined: Sun, 7. Mar 04, 11:39
x3tc

Post by laux »

ich liebe Wiener Schnitzel
Top
User avatar
odie forever
Posts: 2649
Joined: Thu, 29. Jul 04, 19:59
x3tc

Post by odie forever »

Ich weiss jetzt nicht, ob ich heulen oder lachen soll!? OK, zuerst wird gelacht: :rofl: Aber ist es nicht traurig, wie hier Kunden behandelt werden? Andererseits, wer kauft sich schon ein Wiener Schnitzel Disketten Laufwerk!? :lol:
Top
Stormsong
Posts: 5309
Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31
x3tc

Post by Stormsong »

[ external image ]
"The most beautiful thing we can experience is the mysterious. It is the source of all true art and science."
Top
User avatar
Differix
Posts: 470
Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31
x4

Post by Differix »

:shock: :D
Image
Top
Deleted User

Post by Deleted User »

ACHTUNG: Der folgende Knowledge Base Artikel wurde durch ein maschinelles Übersetzungssystem ohne jegliche menschliche Mitwirkung übersetzt. Microsoft stellt diese Artikel deutschsprachigen Benutzern, die der englischen Sprache nicht mächtig sind, als Hilfe zur Verfügung, damit diese den Inhalt dieser Artikel verstehen können. Microsoft übernimmt keine Gewähr für die sprachliche Qualität oder die technische Richtigkeit der Übersetzungen und ist nicht für Probleme haftbar, die direkt oder indirekt durch Übersetzungsfehler oder die Verwendung der übersetzten Inhalte durch Kunden entstehen könnten.
Das sagt doch alles. Google hätte es vermutlich auch nicht anderst übersetzt.

Ps: :rofl:
Top
User avatar
Arget
Posts: 4825
Joined: Tue, 22. Aug 06, 05:53

Post by Arget »

Au, das ist böse! :rofl:
Microsoft ist zwar total besch... eiden, aber das die mit sowas kommen?!
Top
Barron
Posts: 1774
Joined: Sat, 11. Dec 04, 17:50
x3

Post by Barron »

*ROFL*
[ external image ]
- Rettet deM Dativ! -

- si non confectus non reficiat -
Top
User avatar
Furious
Posts: 720
Joined: Mon, 9. Feb 04, 16:58
xr

Post by Furious »

zu geil echt, der brüller schlecht hin.

Das nenn ich support und service :rofl:
:D Stupid Invaders :D
Top
VoodooPriester
Posts: 441
Joined: Thu, 11. Sep 03, 17:23
x3tc

Post by VoodooPriester »

Okay, ist ja echt ziemlich lustig, von wegen Schnitzel und so. Aber wie kommt die Übersetzungssoftware auf sowas? Ich meine, welches englische Wort war das denn ursprünglich?

Und besonders wichtig:
Ist tatsächlich das echte Wiener Schnitzel gemeint, oder das hierzulande fälschlicherweise als solches bezeichnete "Schnitzel Wiener Art"? :mrgreen:
Top
Cobra22
Posts: 2148
Joined: Mon, 18. Apr 05, 10:55
x4

Post by Cobra22 »

Ich musste da an unsre Übersetzungen denken, die wir im LK Englisch machen. Wenn ich im Abi so übersetzen würde...ojeoje....
Top
User avatar
EmFlint
Posts: 76
Joined: Mon, 24. May 04, 12:28
x3

Post by EmFlint »

Deutsch: "Auf External Drive in MS-DOS Wiener Schnitzel nicht werden zugegriffen kann"

Englisch: "Cannot Access Pacific Rim External Drive in MS-DOS"
(Pacific Rim ist der Hersteller des externen Laufwerks)

Schon etwas kurios wo sich die Übersetzungsmaschine da ein Wiener Schnitzel rausliest

:lol:
Top
User avatar
Khaakalptraum
Posts: 1739
Joined: Sun, 27. Feb 05, 17:32
x2

Post by Khaakalptraum »

dazu fallen mir 2 dinge ein :lol: und :rofl:

aber mal ehrlich, die übersetzungsmaschinen heutzutage sind schon eine zumutung. da werden sachen wie "I can´t" in "ich das kann nicht" übersetzt.
Gewalt ist keine Lösung... aber ein gutes Argument!
Top
User avatar
Alerion_V.X3
Posts: 9493
Joined: Wed, 4. Feb 04, 21:15
x3tc

Post by Alerion_V.X3 »

flowernbacher wrote: Schon etwas kurios wo sich die Übersetzungsmaschine da ein Wiener Schnitzel rausliest

:lol:
Wahrscheinlich nur ne billige Masche der Nahrungsmittelindustrie, in Zusammenarbeit mit Microsoft. Tja, die Verschwörung lauert überall... :rofl:
"The Wolf Changes Its Fur But Not Its Nature"
Top
Sindwiller [ITF]
Posts: 713
Joined: Sun, 29. Feb 04, 12:36

Post by Sindwiller [ITF] »

:o :sceptic: :rofl:

Man sollte nie eine Aufgabe den :xenon: übergeben.

mfg, Sindwiller
Deutsches X3-Modding Wiki und Forum
#dev-kammer auf irc.gamesurge.net
Top
mormakil
Posts: 417
Joined: Sun, 9. Jan 05, 11:50
x2

Post by mormakil »

CD-ROMs sind out, das Speichermedium der Zukunft heißt Wiener Schnitzel. Wahrscheinlich erklärt der große Bill Speicherschnitzel demnächst zum neuen Standard!! :lol:
Für alle Metaller, die halbwegs englisch können:
http://www.metalstorm.ee
und für deutschsprachige:
http://www.rockembassy.de
Top
User avatar
Furious
Posts: 720
Joined: Mon, 9. Feb 04, 16:58
xr

Post by Furious »

Naja damit hat sich allerdings dann das Problem des Hunger habens beim Zoggn erledigt :D. Man hat ja immer was zu essen da, und kann Jeder Zeit einen bissen nehmen rofl.
:D Stupid Invaders :D
Top

Return to “Off Topic Deutsch”