Also grundsätzlich ist es kein Bug, dass der Oddy da auftaucht und auch nicht, dass er hinterher "Amok" läuft. Das kommt gelegentlich vor in solchen Massenschlachten (Getsu Fune als anderes Beispiel, das auch schon genannt wurde).
Allerdings wäre es sehr ungewöhnlich, wenn der Oddysseus wirdklich unzerstörbar ist. Bitte mal genau überprüfen wieviel Hülle er noch hat! Die Prozentzahl sagt da wenig aus, da es durchaus sein kann, dass das Schiff nur noch wenige Hüllenpunkte hat, die in Prozent einfach auf 0 abgerundet werden. Dazu bitte in den Schiffsinfos den genauen Wert ablesen!
Dann vielleicht auch mal versuchen, den Oddy anzugreifen (sofern Du die nötige Feuerpower hast) und ihn zu zerstören. Vorher Abspeichern nicht vergessen!

Wenn es tatsächlich unmöglich ist, das Schiff zu zerstören, wäre es möglicherweise hilfreich, wenn Du Egosoft den Spielstand zur Verfügung stellen könntest, denn das wäre dann meines Wissens tatsächlich ein Fehler.
Alles wird untersucht
Vassenego