Strona Egosoftu w polskiej wersji?

[Sauron11]

Ankieta dotyczy kwestii czy waszym zdaniem potrzebna jest wersja pl serwisu. Jak zwykle wasze opinie i oddane głosy mają duże znaczenie.

[Blaster X]

Czy topic nie powinien byc czasem przypiety?
Troche winduje w dól na liscie i moze byc slabo widoczny

[Sauron11]

Ktoś (chyba Jones ) pisał niedawno o jakimś temacie, że ginie w gąszczu przyklejonych, więc tego na próbę nie przykleiłem. Jeśli ankieta zbytnio pójdzie w dół to się ją podklei, zresztą sprawa aktualna jest do Świąt, potem trzeba się będzie decydować .

[Enzo]

Jako, że moja znajomość angielskiego jest dość przyzwoita powinno mi być to obojętne. Jednak pamiętam gdy zaczynałem przygodę z językiem i jakiekolwiek teksty po angielsku stanowiły dla mnie czarną magię. Także uważam, że powinna strona być przetłumaczona na polski ze względu na osoby nie znające angielskiego bądź niemieckiego na wystarczającym poziomie.

PS. Ale fajnie było zostać w domciu zamiast iść do szkoły


Edit S11: Usunąłem drugi taki sam post.

[garghgor]

Ja tam bym wolał, aby oficjalne skrypty wyszły po polsku., wtedy nie byłoby kombinowania ze zmiana nazw plikow.

[Sauron11]

Ja tam bym wolał, aby oficjalne skrypty wyszły po polsku...

W tym temacie już próbowałem i to nie raz. Natrafiłem na obojętność i brak konkretnej odpowiedzi po drugiej stronie, niestety.


Ten temat dotyczy jednak strony, więc nie rozwijajcie tu tematu skryptów .

[BArt_X]

Myślę, że przetłumaczenie stronki będzie bardzo przydatne. Wiem, że część ludzi na tym forum uczyła się rosyjskiego, a nie angielskiego czy niemieckiego. Poza tym obce języki na stronach, bądź w grach komputerowych trochę zniechęcają, a nie wszyscy znają bardzo dobrze angielski.

[Enzo]

Pozwolę sobie zadać małe pytanie:
Jeśli chcemy strony po polsku to kto się weźmie za tłumaczenie? Bo Ego raczej nie zrobi nam prezentu i nie zacznie tłumaczenia...

[Blaster X]

Pozwolę sobie zadać małe pytanie:
Jeśli chcemy strony po polsku to kto się weźmie za tłumaczenie? Bo Ego raczej nie zrobi nam prezentu i nie zacznie tłumaczenia...

Ja mam taka cicha nadzieje ze odpowiedzia jest autor tej ankiety

[Jones Abrahams]

Ja mam taka cicha nadzieje ze odpowiedzia jest autor tej ankiety

Zaorać chcesz chłopaka?!? Jeszcze za dodatek mu sie nie odwdzięczyliśmy a Ty już mu nową robotę na kark chcesz zwalić!
Ale jeśli by miał czas i chęci ... nie widzę lepszego kandydata.

Pozdrawiam

[Enzo]

Po co od razu ma to robić jedna osoba? Można dać każdemu chętnemu (zmuszonemu?) np. po jednej podstronie, lub kilkanaście linijek tekstu i robota spadnie na kilka(naście?) osób. Oczywiście musi chcieć więcej niż jedna osoba, ale to oczywiste. W ten sposób ludzie znający angielski (albo niemiecki) na wystarczającym poziomie, mogą się przyczynić do zrozumienia tejże strony przez osoby nie rozumiejące. Inna sprawa to tłumaczenie newsów. Trzeba było by jakiejś osoby posiadającej czas (ja odpadam) i mającej jakieś uprawnienia do w pewnym sensie "edycjii" strony Ego. Podsumowując do przetłumaczenia istniejących tekstów można powołać grupkę chętnych, a do newsów kogoś z wyższą "rangą".

[Sauron11]

Tak, tak - chęci są duże ale na razie czasu nie za wiele, choć praca jest już w (powolnym na razie) toku
W Ego zgłosiłem siebie jako wykonawcę, ponieważ do tłumaczenia strony trzeba mieć rangę minimum 6, a ze znanych mi innych szóstek dobrze znających polski jest tylko Klarix. Obawiałem się, ze innych chętnych nie będzie - i nie było
Tłumaczenie grupowe w tym przypadku raczej nie jest możliwe, może przy newsach, jak wyjdą następne ale i tak może się to odbywać w gronie osób z DevNetu, czyli posiadających zatwierdzoną przez Ego umowę NDA (ci z "piąteczką")
Poza wszystkim czy ktoś z was już wysłał do Egosoftu tę umowę?

[Visconius]

Ja prawie podpisałem. Tylko przeczytałem umowę i zdębiałem już całkiem. Nie rozumiem co mi to daje i jakie wobec tego mam obowiązki. Przykro mi bardzo ale język prawniczy mnie nie bawi. Ale podpisać zamierzam. Ba przetłumaczone skrypty miąłem juz jakiś czas temu. Sauron miał zapytać ego. I nic cisza. Teraz się dowaiduję że pytał a Ego nie odpowiada. nieładnie. Kiepsko wróżę więc polskiej wersji strony, polskim skryptom i dodatkowi. Ale mam nadzieję że ktoś się obudzi i powie jak możemy w tym przedsięwzięciu pomóc.

[Sauron11]

Visconius, nie wysnuwaj pochopnych wniosków
Po pierwsze pozytywne zatwierdzenie umowy jest warunkiem przyznania użytkownikowi poziomu 5 w obszarze DevNetu. Piątka oznacza wyższy poziom zaufania i dostęp do pewnych ilości poufnych informacji, nie pamiętam dokładnie do jakiego zakresu - Marcy będzie wiedział. Wyższy poziom to przywilej od Egosoftu. Twoje obowiązki to w głównej mierze zachowanie tajemnicy powierzonych materiałów i ewentualnie współpraca na zasadzie wolontariatu w robieniu tego co umiesz najlepiej (oczywiście nieobowiązkowo). Podpisanie umowy rozumie się jako chęć zrobienia czegoś dla kogoś lub dla ogółu, więc nie myśl o tym co umowa da Tobie, a raczej co Ty możesz dać innym .

Skrypty, by były zlokalizowane i zatwierdzone, muszą przejść jakąś tam ustaloną ścieżkę, dokładnie nie wiem. Wymagają współpracy z kimś z Egosoftu i materiałów do przekazania. Bez tego ja nie ruszę. Jeśli Ego zgodzi się na skrypty pl, chętnie wykorzystam wszelką pomoc, Twoją w szczególności jeśli masz coś gotowego

Tłumaczenie strony od strony technicznej jest znacznie prostsze i wymaga "jedynie" czasu i chęci jednej, dwóch osób.

Dodatek z kolei to na razie sprawa ustaleń pomiędzy wydawcą naszym i Egosoftu. Sprawy lokalizacyjne nie są jeszcze rozpatrywane, za wcześnie na to.

Poza wszystkim jest polska X2, polskie forum, polskie newsy (zaczątek), teraz ma być polska wersja strony i dodatek też jest planowany po polsku. Myślę, że skrypty PL też się da w to upakować. Z tego widać, że Ego poważnie myśli o polskich graczach, więc wróźby powinny być pomyślne a nie kiepskie .

[Visconius]

No luz Sauron. Niniejszym ogłaszam że wgryzę się w treść umowy jeszcze raz. Jak mi sie spodoba ż emnie nie chcą robic w wała to na dniach sie zapiszę Serio,Serio

[Sauron11]

W kwestii strony to cieszę się, że większość zdecydowanie jest na tak. Stronka będzie pl, choć oczywiście nie od razu.