Nowe X-Universe data Base

[O$$I]

Właśnie pracujemy nad "polską wersją argonopedii".
Ponieważ inne projekty nie zostały zrealizowane postanowiliśmy sami (BArt_x, RAFIO, Enzo fox_a i ja) zrobić taką stronke.

Działają tylko kilka działy. Jak chcecie wiedzieć jakie to zapraszam

Link do naszej stronki: http://www.xudatabase.prv.pl
Link do forum: EDIT: Forum zostało zamknięte.

[Indoctrine]

Jest późno, więc się tylko zapytam o jedno:
Czemu tłumaczenia są takie dziwne?

[O$$I]

Ponieważ jedno tłumaczenie tłumaczyłem w jeden dzień, chciałem poprostu to szybko zrobić i dopiero pózniej posprawdzać.

[Marcybiskup]

Jednego nie rozumiem - po co kolejne forum, skoro i tak jest jedno wystarczajaco sensowne i co wazniejsze - wyczerpujace merytorycznie i czasowo?

[BQB]

Pewnie to ON chce byc jedynym wielkim moderatorem

[RAFIO]

Heh, ja aktualnie piszę pare artów do stronki.

[Enzo]

Witam,

Informuje, że w tym momencie pisze tekst o Argońskich statkach.

EDIT: Tekst już skończony. Trwają prace nad statkami borońskimi i ewentualną poprawą obecnego.

[O$$I]

Właśnie szkończylismy opisy Argońskich jednostek: Statki/Argon.

Zapraszamy

[Arturus1]

Witam
Mam małą uwage odnośnie Argońskiego Centaura , wkradł się tam bład
odnośnie osłon powino być 2x125MW
Pozdrawiam
PS chodzi mi oczywiscie o X-Database

[O$$I]

Witam,
długo nie było żadnych uaktualnień, ponieważ pracowałem nad nowym layoutem. Mam nadzieje że wam sie spodoba .
Zmieniłem też serwer na szybszy, a Enzo poprawił tłumaczenie o Argonach.

http://www.xudatabase.prv.pl

[Sauron11]

Layout jest ok, jednak niektóre teksty są wciąż do przerobienia (delikatnie mówiąc). Tekst o Argonach jest średnio zrozumiały, czasem ciężko stwierdzić, o co autorowi chodzi; tu przykład:

"Gdy stało się coraz bardziej jasne, że powrót na Ziemię nie będzie możliwy, rząd uzgodnił oczyścić Ziemie z książek historii, by zacząć nową erę. Niektórzy ludzie byli nieszczęśliwi z tą decyzją, ale ich skargi zostały zapomniane przez pojawiający się problem z TF / Xenonami. "

[RAFIO]

Wow. Tutaj zamieszczę wiadomość do reszty ekipy z X-Pedition.
Niewtajemniczeni, proszę, nieodpowiadajcie i nie komentujcie tego postu

Spoiler

Show

Sorry Chłopaki, że się nie udzielam na stronce ale dusi mnie szkoła. Zmieniło nam się paru nauczycieli i nagle okazało się że jesteśmy jakąś elitarną klasą i można nam zadawać prezentacje zagadnień dla szkół partnerskich. kilka miechów temu byi nawet czesi. A teraz mam same referaty i kartkówy itp, itd. Pozatym to ostatni rok w gimnazjum i muszę się przyłożyć. Dopiero w tedy dostanę stałe łącze (1 mb/s!) i Radeona 9800pro, oraz nowy zasilacz, bo to było winą uszkodzenia kompa. Był za słaby (Dołożyłem ram) i teraz muszę wyłączyć akcelerację sprzętową i zbierać na nowy Dajcie mi 3 miesiące, a odpłace się wam z nawiązką.

[/spoiler]

[O$$I]

Dodałem dział "Społecznośc X PL". Ma to byc dział dla graczy czyli dla was.
Jak na razie jest tam tylko jeden artykuł RAFIA o M2.
Jeżeli macie jakieś pomysły co tam umieścić to napiszcie do mnie.

[RAFIO]

OK O$$I, Aktualnie piszę teksta o kilku metodach prowadzenia chandlu w X2

[Enzo]

Witam ponownie.

Wybaczcie mi tą ponad miesięczną nieobecność i nieróbstwo, lecz ciężko jest napisać coś o grze która nie ma zamiaru zadziałać. Jednakże wymieniłem wadliwy egzemplarz i moge wracać do szeroko pojętej pracy.

PS. Dziękuje miłemu pracownikowi firmy Play, który wymienił mi wadliwy egzemplarz pomimo braku dowodu zakupu w ich firmie.

[General Tatarin]

twój post trochę mnie zastanawia... widać Play nie jest do końca ok, ale ma przynajmniej pracowników OK!

[Enzo]

Play w ogólnym rozrachunku jest OK. Jednak w licencji do X2 jest napisane, że do zwrotu lub wymiany jest potrzebny dowód zakupu (paragon albo jakiś papier z przesyłki) i karta gwarancyjna (!). I tu mam pytanko: Czy ktokolwiek z grą dostał kartę gwarancyjną? Bo ja nie, mimo że kupowałem u nich w sklepie (centrali?).

Całe szczęście, że nie trafiłem na biurokratę

[Enzo]

Witam wszystkich i zwracam się do Was z pewnym problemem. Tłumaczę kilka tekstów i nie jestem pewien jak przetłamaczyć pewne frazy tj:
1. Community of Planets - Związek Planet czy lepiej Wspólnota Planet, a może coś innego?
2. Cpt. Brennan - zapewne Kpt. Brennan ale jak jest na prawdę (nie grałem w poprzednie gry serii X więc się pytam)
3. Big Currency Rform - Wielka Reforma Walut (?)
4. Guilds - Gildie (?)
5. Argon Federation Space Academy - Kosmiczna Akademia Federacji Argońskiej, a może po prostu Argońska Akademia Kosmiczna
6. Terraformer War - Wojna Terraformerów (nie pasuje mi)
7. X-Shuttle - Statek eXperymentalny (możliwe, że coś mi sie pomyliło)
8. CPU-Ships - CPU-Statki, Statki-CPU (???)
9. Earth Fleet Commander - tu chodzi o Gunne i czy był on Porucznikiem Ziemskiej Floty czy Dowódcą? (skłaniam się do drugiego, ale słownikowo obie poprawne)
10. Venus Colony - Kolonia Wenusjańska czy Kolonia Wenus?
11. Venus Flight Academy - Wenusjańska Akademia Lotnicza (na pewno nie...)
12. Captain of fighter ship - kapitan myśliwca czy poprostu pilot myśliwski?
13. Alpha Centauri Colony - Kolonia Alfa Centauri (???)
14. Commander Gunne - porucznik Gunne czy poprostu Gunne?
15. Terraformer War Fleet - Terraformerska Flota Wojenna (jak się odmienia Terraformer w l. mn. ?)

To raczej wszystko. Proszę o jakieś podpowiedzi. Później po publikacji na XPedition możliwe, że się dopatrzycie innych błędów. Ewentualnie jak ktoś chce przeczytać oryginały to są w Web Packu na stronie Egosoftu.

[General Tatarin]

3,7 - Przy 3 i 7 twoje sformułowania są na 99% poprawne, statek experymentalny istnieje przecierz w x2, a o reformie walutowej czytałem gdzieś....
10 11, skłaniałbym się za formą nieodmienianą
12 - pilot myśliwski
15 - odmienia się tak samo ja maklerzy, Terraformerzy - maklerzy Terraformerów - maklerów itp..

jak bedziesz miał z czymś problem, to szukaj odpowiedzi w języku polskim, naszej rzeczywistości, tak jest troche łatwiej

[Enzo]

Dzięki, jak skończę o Splitach wprowadzę poprawki. jednak co do Splitów natafiłem na kolejne problemy:
16. "Curb" - jest to osobnik splicki rodzaju żeńskiego obsadzony na ważnych stanowiskach wojskowych i administracyjnych; ich zadaniem było (czasem jest) powstrzymywanie morderczych zapędów samców;; niby curb to powściągać, ograniczać tudzież trzymać w ryzach, ale jak mam nazwać te osobniczki???
17. Patriarch - Patriarcha (?)
18. Profit Guild - Gildia Zysku (raczej tak, ale sam nie wiem)
19. Boron Home Planet - nie wiem czemu zostało to napisane z wielkiej litery; jaką ma nazwę domowa planeta Boronów?
20. Foundation Guild - nie wiem
21. Markus Space Flies - Kosmiczne Muchy Markusa (w zasadzie chyba tak)

Więc dalej apeluję o jakąś pomoc.