Dog Fight

[Sigismond]

Dog : chien en français (enfin il me semble)
Fight : combat (idem)
donc Dog Fight, je le traduirais par chien de combat ( j'ai Tout Bon là ? ha ha ha) ou pit-bull si on est taquin !

Et alors me direz-vous ! Ben wouai et alors ?

A quelques reprises certains parlent de dog-fight (ou de chien chaud , donc , oops de chien de combat), mais de quoi s'agit-il réelement ? Telle est ma question !

Je suppose que celà a trait à des combats, est-ce un terme pour désigner une armada de petits vaisseaux de combat rapides ?

Ou simplement pour désigner un combat ??

Eclairez ma lanterne siouplait M'ssieurs 'Dame ... A vot' bon coeur

[bandit3x]

Ah mais, un dog-fight c'est un vrai mano a mano, une bagarre de mec, quoi, comme qd tu vois 2 chienschiens se bouffer pour la même femelle ( excuse-moi, Nybulae, mais c'est out de même plus souvent les mecs qui se battent pour des problèmes de fesse que les nanas )
D'accord, c'est souvent chaud, mais de là à comparer à un hot-dog, en dehors de l'aspect que peut prendre le perdant ?
Mais pourquoi pas cat-fight ? ou chicken-fight ?
Et bien que cela puisse ressembler au jeu de la bête à deux dos, le plaisir final n'est pas le même

[Sigismond]

Donc je resume : c'est deux mecs (masc ou fem. peu importe le genre), sévèrement burnés (idem pour le genre) qui se chauffent jusqu'a se rotir ! rien que pour le plaisir !
Hummm ... Je crois que je vais enfiler ma combinaison et enfourcher ma pieuvre ... (c'est peut etre pas le mieux la pieuvre ... mais elle courre vite)

Merci Bandit pour ton éclairage de lanterne

[Tsumikae]

Professeur Tsumikae dans "je ramène ma science":

(Hum haem broumf)
Le dogfight definissait, à part le combat de chien, spécifiquement le combat aérien rapproché, à portée de canons, pour les tout premiers avions de guerre. Les avions se tournaient autour, esquivaient, maneuvraient, d'une manière qui a du évoquer un combat de chiens à l'inventeur du terme pour l'aéronautique.

L'une des raisons de ces combats tournoyants était que les premiers avions armés n'avait pas de canon fixé dans la structure, mais des mitrailleuses sur pivot.

l'original:
http://www.versii.com/image/dogfight.jpg

la copie:
www.fokkerdr1.com/ dogfight_art.jpg

[Cassin]

Le dogfight definissait, à part le combat de chien, spécifiquement le combat aérien rapproché, à portée de canons, pour les tout premiers avions de guerre. Les avions se tournaient autour, esquivaient, maneuvraient, d'une manière qui a du évoquer un combat de chiens à l'inventeur du terme pour l'aéronautique.

C'est ce que j'allais dire


Quand on veut traduire de l'anglais au français, il ne faut oublier que très souvent ils inversent les mots, donc il ne faut pas traduire par "chien de combat" mais "combat de chiens", et comme l'a dit Tsumikae, qaund on regarde deux chiens qui se battent, ça tourne beaucoup et très vite... un peu comme dans un combat aérien/spacial

[Bléral]

dans mon cas, je fais plutôt du limace-fight (nailfight?)...

[Sigismond]

Hum ... j'image deux limaces se tournant autour, la rage au ventre ... et pourtant tout en douceur, voire avec sensualité ... Tous crocs dehors, le sol glissant, humide, elles tournent, se cherchent, on peut parfois observer de violentes percussions, mais toujours en douceur ... mais voilà, un promeneur passe ... scrouatch les limaces !

[Bléral]

J'ai très peur... quand tu décris des limaces, ça m'excite... c'est normal?

[bandit3x]

Ouais, il a dû tomber sur une race de limaces de l'espace d'un genre nouveau ( genre caudus lubrica, variété capitis feminae chercandis ) !
Mais la fin de son histoire t'excite-t-elle aussi ? Moi, j'en tressaille plutôt désagéablement, je n'aime pas le cuir, les accessoires métalliques ou les coups de talon aiguilles

[Bléral]

Oh oui fais moi mâle

[S t r i d e r]

Oh là vous avez bu les gens ? Ca risque de dériver un peu trop si vous continuez ...
j'attends !

[Tommygunn]

Bon je sais mon post n'aura rien a voir avec le topic mais j'adore ta tagline Strider. J'en ai eu encore l'illustration hier.

Variante du daugfaillite: le Bullcrash, ID j'attend d'avoir mon premier M2 a fond de 6 dans un cluster Khaak pour venger mes pauvres TS sans défense injustement grillés

[ external image ]



PS: Petit Quizz concernant les liens de Tsumikae: Comment était communément appelé Manfred Von Richtofen?

[bandit3x]

Pas trop difficile ta question Tommygun quand on a un certain âge et que l'on se souvient en outre de vieux jeu PC simulateur de combat aérien au cours de la 1ère guerre mondiale

[Cassin]

PS: Petit Quizz concernant les liens de Tsumikae: Comment était communément appelé Manfred Von Richtofen?

C'est le même surnom que Michaël Schumarer

[Tommygunn]

On a 2 bonne réponses et de surcroit je vois que la crainte du spoiler demeure intacte Clair la question n'est pas très dure et pour ceux qui ne savent pas je me suis rendu compte qu'il faut aller une page plus loin sur le lien pour le trouver... Si vous avez la bonne réponse envoyez un SMS (cout du SMS + 3.5 Euros par envoi) pour gagner un splendide pot à crayon caran dache

[sam.vice]

Facile comme question, moi qui suis un fan d aviation et qui possede une bonne dixaine de simulation de vol dont un qui s appelle ...

Je crois que son avion est un

Spoiler

Show

Fokker DrIII

Meme les jeunes savent ca

[S t r i d e r]

@ Tommygun : Ne me lace pas sur les proverbes stupides, tu vas vite le regretter . Mais puisque tu sembles apprécier, que penses-tu de celui-là :

"Mieux vaut appliquer son intelligence à des conneries que sa connerie à des choses intelligentes - Les Shadoks".


N'est-il pas merveilleux en tant que justificatif des nombreuses heures que nous passons à jouer à des jeux vidéo au lieu de taffer ?