ANKIETA - patch do lokalizacji.

[Sauron11]

Ankieta ma dostarczyć odpowiedzi na pytanie w jakim stopniu podoba się Wam polskie tłumaczenie X2.
Wynik zdecydowanie na TAK nie oznacza, że patch na pewno będzie, a wynik zdecydowanie na NIE nie wyklucza, że go nie będzie , chodzi na razie o sprawdzenie nastrojów.

Czas działania ankiety to 2 tygodnie.
Ewentualne komentarze i konstruktywne propozycje mile widziane

[LeWaR]

Jestem za powstaniem patcha. Myślałem, że opisane sytuacje z $MAXBONUSREWARDS mnie ominą, ale zobaczyłem i sie zezłościłem troche.... Tylko tak jak mówiłeś. Trzeba to wszysko razem zebrać..

[korr23]

zaglosowalem na TAK (chce patcha) ale nie mysl prosze Sauron ze ktos cie krytykuje. wiem dobrze jak trudno tlumaczyc gry - kiedy tak do konca nie wiesz co tak naprawda dane slowo, zdanie ozancza, nie majac pelnego kontekstu.

tak sobie pomyslalem ze dla rownowagi (hehe jak na razie 3 do 0 dla patcha) powiem ze tlumaczenie nie jest zle, ma tylko troche... nierownosci

[Indoctrine]

Tłumaczenie jest bardzo dobre
Ale przecież błędy pojawiają się zawsze..
I je trzeba poprawić, ale wpierw trzeba by zrobić dokładną listę tego co nie do końca gra.

Ja ostatnio w splickich sektorach trafiam czasami na wiadomości z samym nagłówkiem i bez tekstu.. Jeden taki pojawia się w Argońskich(ktoś już wspominał, Przemawia... i tyle:D).

I te nieszczęsne $MAXBONUSREVARD

Tylko te rzeczy nie są winą tłumacza chyba lecz nie gra coś w engine gry, czy się mylę?

[Sauron11]

Tylko te rzeczy nie są winą tłumacza chyba lecz nie gra coś w engine gry, czy się mylę?

Niestety jest to wina tłumacza, engine jest całkowicie w porządku. Zwróćcie uwagę, w których miejscach pojawiają się zwykle błedy - wiadomości w biuletynach i misje BBS.
Przyczyną tego jest niedokładne sprawdzanie tekstu i zwykłe bałaganiarstwo, którego podłoże leży w zbyt szybkim tłumaczeniu z tekstu oryginalnego. Zjadane są lub przestawiane/dostawiane znaki odpowiedzialne za poprawne wyświetlanie całości. Poza tym tłumacz operował starszą wersją tekstu, czego nie powinien był robić.
Pozytywna jest w tym wszystkim niewielka skala zjawiska.
BBSy i biuletyny tłumaczyli od podstaw tłumacze PLAYa, a ja z Marcym poprawialiśmy po nich wszystko co się dało - było tego naprawdę dużo Gdyby to poszło bezposrednio to lepiej nie mówić

Poza wszystkim dzięki korr23 i Indoctrine

[LongOne]

Podpisuję się pod tym co napisali korr23 i Indoctrine - z tymi samymi wnioskami: naprawić biuletyny. Pasujące do statku i stopnia misje są na tyle rzadkie, że szkoda je tracić przez wadliwy opis... A więc TAK dla patcha!

[worm]

hehe a ja z nudów zagłosowałem na nie
( to wszystko ich wina! )
ale tak naprawde jestem na tak

[Jago]

Witam!!!
Jestem jak najbardziej ZA wydaniem łatki do wersji PL, ponieważ:
- Zdażają się denerwujące sformuowania przy misjach, typu BONURDEWARD itp...

- Mimo posiadania odpowiedniej rangi handlowej przy części misji jestem spławiany przez kontrahentów pod pozorem zbyt niskiej właśnie rangi (kilka razy wiedziałem, że chodzi o nieodpowiedni typ statku - ale właśnie pojawiał się komunikat o randze)

- poza tym jest jeszcze kilka babolków wartych poprawienia (na tą resztę patrzą raczej przez palce - ja tą GRĘ KOCHAM - a miłośc jast z reguły ślepa)

Nareszcie gra, która przypomniała mi czasy ukochanego Privateera 1 i 2

[levisq]

jestem za... ale nie dla tego ze cos mnie tam wkurza... uwazam ze warto poprostu to cudenko dopiescic....

pozdrawiam

[Sauron11]

- Mimo posiadania odpowiedniej rangi handlowej przy części misji jestem spławiany przez kontrahentów pod pozorem zbyt niskiej właśnie rangi (kilka razy wiedziałem, że chodzi o nieodpowiedni typ statku - ale właśnie pojawiał się komunikat o randze)

W to raczej nikt nie będzie wnikał, trudno byłoby to sprawdzić, chyba że sam na coś podobnego trafię.

poza tym jest jeszcze kilka babolków wartych poprawienia

Opisz dokładnie co to za "babolki".

[levisq]

Opisz dokładnie co to za "babolki".

Sau póki cO to narazie wszyscy TE SAME BUGI WYKAZUJA A NAJCIEKAWSZE TO ZE W ROZNYCH WATKACH.. ZAŁÓZ JEDEN WATEK OFICJALNY NIECH PODSYLAJA WSZYSTKO DO NIEGO I MOZE WTEDY PRZESTANA SIE POWIELAC...

POZDRAWIAM

[Pavlo]

Głos na patcha

btw czy da sie dorobic tlumaczenie do intra gry? Bo tak to glupio wyglada - wszystko po naszemu a tu nie

[Sauron11]

btw czy da sie dorobic tlumaczenie do intra gry? Bo tak to glupio wyglada - wszystko po naszemu a tu nie

Intro jest przetłumaczone i przetestowane, tylko nie zostało to uwzględnione w finalnej wersji

[Pavlo]

Nieladnie, nieladnie
Ale jakby patch sie pojawil to tlumaczenie sie uwzgledni?

[levisq]

upierdliviec....

[Pavlo]

oj tam od razu upierdliwiec
Poprostu lubie mieć wszystko po naszemu ;P

[Marcybiskup]

Coz rzec, Sauron wyjasnil wszystko. Te tagi byly bardzo niewygodne w obsludze, jesli ktos sie spieszyl - a wiadomo, ze tak bylo - to baaardzo latwo bylo dodac lub odjac jeden maly znak, co finalnie rozwalilo wyswietlanie tekstu. Inna sprawa, ze w grze znalazlem pare biuletynow z wersji nazwijmy ja pre-pre-pre beta , gdzie gramatyka, interpunkcja i styl drogowego walca wolaja o pomste do nieba! Sau, jestem za!

[Indoctrine]

Hmm, nie jest to może kwestia tłumaczenia, ale nie ma co zakładać oddzielnego wątku.
Otóż, zdarza mi się, że wyłączają się głosy, zaznaczania celu, powitanie na stacji itp..
Ale to nie tylko milczenie, na przykład promocja na Komodora pojawiła mi się dopiero jak na stacji wszedłem w info osobiste, a z kolei jump udało mi się wykonać dopiero jak po prawie pół minuty czekania kliknąłem znowu na skok w nawigacji(wtedy zaskoczył bez odliczania).

Ma ktoś podobnie?

[levisq]

Hmm, nie jest to może kwestia tłumaczenia, ale nie ma co zakładać oddzielnego wątku.
Otóż, zdarza mi się, że wyłączają się głosy, zaznaczania celu, powitanie na stacji itp..
Ale to nie tylko milczenie, na przykład promocja na Komodora pojawiła mi się dopiero jak na stacji wszedłem w info osobiste, a z kolei jump udało mi się wykonać dopiero jak po prawie pół minuty czekania kliknąłem znowu na skok w nawigacji(wtedy zaskoczył bez odliczania).

Ma ktoś podobnie?

no bo tak ma byc... shift+j powoduje odpalenie JumpDrive'a wybierasz sektor docelowy+Wrota kolejne Shift+j przerywa odliczanie i wykonuje skok... poprostu skrócenie operacji )

pozdrawiam

[Indoctrine]

Nie do końca o to mi chodziło

Wybieram jumpa, czekam, cekam, czeakam, ponad pół minuty. Aż w końcu raz jeszcze wybieram jumpa i dopiero mi skacze.. Więc to nie jest w porządku

Tak samo jak z powiadamianiem o awansie w stacji dopiero.

Czasami coś widać w grze się przycina...