Bledy w wersji polskiej

[garghgor]

Witam,

chciałbym zacząć nowy topic jak w temacie. Ja znalazłem już kilka bugów w polskiej wersji, raczej drobnych, ale zawsze:

1. Opcje gry: "Wyłącz głos komputera pokładowego" odpowiedź TAK jest zamieniona z NIE lub opcja powinna nazywać się "włącz..."

2. Nie pojawia się nazwisko pilota w oknie "Twoje Osobiste Informacje"

3. Komunikat o specjalnej ofercie (BBS): "Kanistry z wodą muszą być...." w miejscu, gdzie powinna być informacja o nagrodzie dodatkowej za wykonanie misji przzed czasem pojawia się "$BONUSREWARD".

To na razie tyle,

Czy ktoś jeszcze coś wynalazł?

POzdr
Garghgor

[Sauron11]

1. Opcje gry: "Wyłącz głos komputera pokładowego" odpowiedź TAK jest zamieniona z NIE lub opcja powinna nazywać się "włącz..."

W przypadku wciśnięcia TAK wyłączasz głos i pole automatycznie zmienia się na NIE, jak wciśniesz ponownie, zmieni się na TAK i tak w kółko. To znaczy że gdy głos jest wyłączony (bo wcisnąłeś TAK) - na wyświetlaczy jest NIE czyli opcja przywrócenia głosu. Mi to nie przeszkadza

2. Nie pojawia się nazwisko pilota w oknie "Twoje Osobiste Informacje"

Pojawia się ale bodaj w prawej dolnej części ekranu, sprawdź dokładnie.

3. Komunikat o specjalnej ofercie (BBS): "Kanistry z wodą muszą być...." w miejscu, gdzie powinna być informacja o nagrodzie dodatkowej za wykonanie misji przzed czasem pojawia się "$BONUSREWARD".

Potwierdzone, czasami są też inne tego typu, niezależnie od rasy. Róbcie zrzuty tego i przesyłajcie do PLAY na adres email podany w instrukcji. Jak pisałem mogę się tym zająć jak PLAY będzie zainteresowane.

Czy ktoś jeszcze coś wynalazł?

Wszystko niech idzie do PLAY. Tak będzie najlepiej.

[HamP]

To ja pozwolę sobie wspomnieć o dwóch rzeczach (a następnie,jeśli faktycznie są to jakieś warte wysłania informacje,prześlę je na adres PLAY,tylko proszę o wypowiedź,czy jest sens to przesyłać...):
1) brak tłumaczenia w misji,gdzie trzeba dostarczyć Ziele i Whisky,żeby sobie zleceniodawca wyprodukował lekarstwo dla córki kogośtam (sorki,nie pamiętam dokładnie co i jak,ale myślę,że wiecie o którą misję mi chodzi), otóż w "więcej informacji" podany jest czas,jaki został do wykonania misji i jest napisane coś w stylu 4 tazury and 3 mizury - no chyba,że to tak musi być z uwagi na skrypty,czy coś w tym stylu...?
2) błąd gramatyczny w misji trzeciej - żeby dostać napęd skokowy(jeśli nie ma się minimum M4),należy mieć "bardziej doskonalszy statek"
To na razie tyle,mniejsze "kwiatki" są praktycznie niezauważalne,więc nawet ich nie przytaczam (bo o nich nie pamiętam )
Jednakże ogólnie to uważam,że lokalizacja stoi na wysokim poziomie - brawa dla tłumaczy! A sama gra jest...mniamuśna (naprawdę mi się podoba i pozwala odstresować się po ciężkim dniu. Szkoda tylko,że jest tak mało czasu na granie )

[Sauron11]

wykonania misji i jest napisane coś w stylu 4 tazury and 3 mizury -
2) błąd gramatyczny w misji trzeciej - żeby dostać napęd skokowy(jeśli nie ma się minimum M4),należy mieć "bardziej doskonalszy statek"

A'propos and to nie powinno tak być i jesli będzie możliwość wypuszczenia patcha to te i inne kwiatki będą poprawiane. To drugie dyskusyjne ale nie zaszkodzi sprawdzić. Poza wszystkim cieszę się że ogólnie praca nie poszła na marne

[Marcybiskup]

"doskonalszy" albo "bardziej doskonaly" - zgadzam sie. A najlepiej "wyzszej klasy" lub "lepiej wyposazony"

[Radzik]

Albo "wypaśniejszy"

[HamP]

Marcybiskup - z tego co mi wiadomo,nie ma w naszym ojczystym języku czegoś takiego jak "bardziej doskonały". Doskonały jest jakby apogeum,czymś najlepszym,itp (to tak,jakby napisać bardziej najlepszy ),więc tego kwiatuszka (w moim przekonaniu) dobrze by było poprawić. Natomiast faktycznie lepiej brzmiało by "wyższej klasy".

Tak w ogóle,to najlepsze w tłumaczeniu jest to,że czuje się klimat całego tego wszechświata. Ciężko mi to ująć w słowa,ale po prostu czasami tłumaczenia są całkowicie pozbawione wyrazu,a tu jest wręcz odwrotnie i naprawdę miło czyta się biuletyn i wszelakie inne teksty zawarte w grze.

[Indoctrine]

Wtrące się:)

Doskonały nie jest na samym szczycie jeśi szczegółowo to rozpatrywać..

Najlepszy nie da się w żaden sposób "podnieść wyżej"
Doskonały da się, słyszałeś o słowie doskonalszy? *najlepsiejszy nie powiemy, co?:)

[HamP]

Oczywiście,doskonalszy jest,ale niepoprawnym jest stwierdzenie "bardziej doskonały" czy "bardziej doskonalszy" (tak w ogóle,to chyba czegoś dokładnie nie przeczytałeś,bo mnie głównie chodziło o słowo "bardziej"...)

PS.zmień ton wypowiedzi Kolego,bo na razie trochę przeginasz z tymi ironicznymi pytankami.
PS2.Proponuję EOT jeśli chodzi o tą polemikę,ponieważ i tak jest z lekka bezsensowna (błąd pewnie został już odnotowany i będzie poprawiony w najbliższym patchu,więc po co dyskutować na ten temat?)

[Sauron11]

PS.zmień ton wypowiedzi Kolego,bo na razie trochę przeginasz z tymi ironicznymi pytankami.

HamP, nie zacytowałeś wypowiedzi, na którą odpowiadasz. Jeśli masz na myśli Indoctrine, to jego wypowiedź nie nosi znamion przeginania (ani żadna w tym wątku). A lekka ironia jest dopuszczalna, wyluzuj

PS2.Proponuję EOT jeśli chodzi o tą polemikę,ponieważ i tak jest z lekka bezsensowna (błąd pewnie został już odnotowany i będzie poprawiony w najbliższym patchu,więc po co dyskutować na ten temat?)

Dyskusje na temat języka ojczystego się przydają, sam śledzę ją z zainteresowaniem jako humanista z zamiłowania.
Nie wiadomo jeszcze, ćzy będzie możliwość poprawy lokalizacji w patchu. Jak będę wiedział to o tym poinformuję.
Jeśli będzie możliwe, zaczniemy od nowa zbierać wszystkie uwagi i analizować je kolektywnie poza forum.

Ważne aby wszystkie wasze uwagi odnośnie błędów (koniecznie z własną propozycją poprawek) szły do PLAY na podane w instrukcji adresy email.

[Indoctrine]

Oczywiście,doskonalszy jest,ale niepoprawnym jest stwierdzenie "bardziej doskonały" czy "bardziej doskonalszy" (tak w ogóle,to chyba czegoś dokładnie nie przeczytałeś,bo mnie głównie chodziło o słowo "bardziej"...)

I z tym bardzije jak najbardziej się zgadzam:) Lecz po prostu Twój przykład z "najlepszym" wydał mi się nie do końca trafiony:)

PS.zmień ton wypowiedzi Kolego,bo na razie trochę przeginasz z tymi ironicznymi pytankami.

Jak to jest do mnie to chyba za bardzo nerwowy jesteś:)

A zwracanie niektórych uwag językowych jest o tyle dobre, że może nam wszsytkim wyjść jedynie na dobre.

Moja uwaga, dotyczy Paranidian. Dlaczego właśnie Paranidianie a nie Paranidzi? Rozumiem względy klasyfikacji, Teladianie, Paranidianie, ale przecież są Boroni, Xenoni. Więc systematyka i tak jest złamana..
Nie czepiam się, tylko pytam:) (sam kiedyś tłumaczyłem jedną gierkę i pamiętam jak ludzie na mnie najeżdżali czemu tak a nie inaczej przetłumaczyłem różne rzeczy).

[levisq]

Nie czepiam się, tylko pytam:) (sam kiedyś tłumaczyłem jedną gierkę i pamiętam jak ludzie na mnie najeżdżali czemu tak a nie inaczej przetłumaczyłem różne rzeczy).

Czepiasz sie czepiasz i jeszcze sie odgryzasz za stare sprawy

No cóż ale taka jest natura ludzka... tfu... Borońska...

pozdrawiam

[garghgor]

1. Opcje gry: "Wyłącz głos komputera pokładowego" odpowiedź TAK jest zamieniona z NIE lub opcja powinna nazywać się "włącz..."

W przypadku wciśnięcia TAK wyłączasz głos i pole automatycznie zmienia się na NIE, jak wciśniesz ponownie, zmieni się na TAK i tak w kółko. To znaczy że gdy głos jest wyłączony (bo wcisnąłeś TAK) - na wyświetlaczy jest NIE czyli opcja przywrócenia głosu. Mi to nie przeszkadza
____________________________________
No tu sie nie zgodzę, bo opcja włączona, czyli mająca wpływ na grę to ta, która jest wyświeltona na biało po wciśnięciu ENTER.
____________________________________

2. Nie pojawia się nazwisko pilota w oknie "Twoje Osobiste Informacje"

Pojawia się ale bodaj w prawej dolnej części ekranu, sprawdź dokładnie.
____________________________________
No właśnie i tu jest problem, bo powinno pojawić się u góry obok napisu PILOT a nie obok napisu POMOC

I jeszcze jedno, choć nie wiem, czy to nie jest problem większy. Program nie pamięta ustawień głośności głosu, dźwięków i muzyki

[HamP]

Jak to jest do mnie to chyba za bardzo nerwowy jesteś:)

Hmm,może faktycznie,ale to przez godzinę,o której pisałem tego posta. Człowiek jeszcze nie do końca wyspany (w sumie to nie da się wyspać w ciągu niecałych 3 godzin) i stąd poddenerwowany.
A więc peace i pyfko dla Ciebie

[Sauron11]

No tu sie nie zgodzę, bo opcja włączona, czyli mająca wpływ na grę to ta, która jest wyświeltona na biało po wciśnięciu ENTER.

Zgubiłem się w tej dedukcji, czy naprawdę ten element przeszkadza Ci w grze?

No właśnie i tu jest problem, bo powinno pojawić się u góry obok napisu PILOT a nie obok napisu POMOC

Problem to by był gdyby nazwy w ogóle nie było. A skoro jest to się należy z tego cieszyć

[Sauron11]

Moja uwaga, dotyczy Paranidian. Dlaczego właśnie Paranidianie a nie Paranidzi?

Dlatego, że według mnie brzmi lepiej.

[Indoctrine]

Hmm,może faktycznie,ale to przez godzinę,o której pisałem tego posta. Człowiek jeszcze nie do końca wyspany (w sumie to nie da się wyspać w ciągu niecałych 3 godzin) i stąd poddenerwowany.
A więc peace i pyfko dla Ciebie

Nie ma sprawy, ja też ostatnio słabo sypiam bo magisterkę piszę
Zamiast piwka polecam nalewkę na Bofu

[Indoctrine]

Dlatego, że według mnie brzmi lepiej.

No tak, nie da się przecwko temu argumentowi się przeciwstawić


Ale zauważyłem inną ciekawą rzecz, w stacjach Paranidów słyszę, że pozdrawiają mnie Splici

[Marcybiskup]

Ale zauważy3em inną ciekawą rzecz, w stacjach Paranidów s3yszę, że pozdrawiają mnie Splici

A wiec to nadal jest w grze? Przeciez bylo tak XTension, nawet w XBTF! Automat dokujacy wita w imieniu innej rasy! Ach, te sympatyczne bugi...

[LeWaR]

śmiejcie sie, śmiejcie.... Oni już po cichu tę stację przejeli....