[Unschönheit 3.1] Drohnenverhalten "Bewaffnet"
Moderator: Moderatoren für Deutsches X-Forum
-
Mr_Riva
- Posts: 733
- Joined: Fri, 10. Apr 20, 22:35
[Unschönheit 3.1] Drohnenverhalten "Bewaffnet"
Der Status des Drohnenverhaltens wird derzeit mit dem unpassenden Begriff "Bewaffnet" angezeigt. Besser wäre hier "Aktiv" und "Inaktiv".
- Schöner Wohnen, jetzt auch mit Boronen -
-
Bastelfred
- Posts: 4066
- Joined: Tue, 31. Aug 04, 15:31
Re: [Unschönheit 3.1] Drohnenverhalten "Bewaffnet"
Das selbe bitte auch für die Türme! Diese Bezeichnungen im Spiel ... sind zu sehr Wörtlich übersetzt...
Edit: Im englischen heißt es auch "fire in the hole", zum Glück wirft hier keiner Granaten, sonst würde immer das Loch brennen. Die deutsche Entsprechung zu "Armed" bei Waffen wäre eher "Scharf gemacht" oder "Feuerbereit" aber nicht "Bewaffnet". Das dürfte aber zu lang sein, darum ist der Vorschlag mit "Aktiv" und "Inaktiv" meiner bescheidenen Ansicht nach günstiger und recht eindeutig.
Edit: Im englischen heißt es auch "fire in the hole", zum Glück wirft hier keiner Granaten, sonst würde immer das Loch brennen. Die deutsche Entsprechung zu "Armed" bei Waffen wäre eher "Scharf gemacht" oder "Feuerbereit" aber nicht "Bewaffnet". Das dürfte aber zu lang sein, darum ist der Vorschlag mit "Aktiv" und "Inaktiv" meiner bescheidenen Ansicht nach günstiger und recht eindeutig.
Last edited by X2-Illuminatus on Mon, 13. Apr 20, 10:18, edited 1 time in total.
Reason: Relevanten Teil in Bezug auf Übersetzungsvorschlag von abgetrenntem Beitrag ergänzt.
Reason: Relevanten Teil in Bezug auf Übersetzungsvorschlag von abgetrenntem Beitrag ergänzt.