русская озвучка в X Reburth

Neone · Post by **Neone** » Sun, 29. Jun 14, 16:15

Купил в свое время по предзаказу на стиме игрулю... в описании было сказано на счет озвучки, мол через несколько недель... скоро год... как бы их потормошить? Все предидущие версии имели озвучку. Мож петицию им подписать? А то разрабатывали на два года больше, а толку? В общем, купив игру за деньги, при наличии торрентов)) я возмущен!

V2200 · Post by **V2200** » Sun, 29. Jun 14, 17:12

Буку тормошить надо. Они вроде сперва собирались делать озвучку, но потом передумали.

RaZoR 729 · Post by **RaZoR 729** » Mon, 30. Jun 14, 18:44

уже некого тормошить, Разработчик официально же отказался от озвучки.

V2200 · Post by **V2200** » Mon, 30. Jun 14, 19:23

Где он об этом заявлял? Или это от Буки такая информация?

RaZoR 729 · Post by **RaZoR 729** » Mon, 30. Jun 14, 21:23

V2200 wrote:Где он об этом заявлял?

где то всплывала инфа, если это не так то чего ж не делают ? Бука явно не причем, они и текстово то вроде как не должны были переводить а получить готовый от Разработчика.

RaZoR 729 · Post by **RaZoR 729** » Mon, 30. Jun 14, 21:27

на офф форуме по кр мере уже как бы русская и не обещана ...
http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=347278
текст русский
озвучка английский

V2200 · Post by **V2200** » Tue, 1. Jul 14, 07:38

Разработчик локализацией (по крайней мере русской) не занимается. До этого все части переводились издателем (НД в основном) и на что надеялись в этот раз мне не совсем понятно. В Эгософте локализовать проекты в таком объеме (тем более с озвучкой) просто некому.

RaZoR 729 · Post by **RaZoR 729** » Tue, 1. Jul 14, 10:02

V2200 wrote: В Эгософте локализовать проекты в таком объеме (тем более с озвучкой) просто некому.

На ск я знаю озвучку и перевод Бука ждала от Дип Сильвер , у них уже к слову 2 игры где они сотрудничают с Дип сильвером и в обоих проблемы с озвучкой ... до того ,на ск я могу судить, у Буки всё переводилось и озвучиволось на уровне . лично у меня лежат диски от Буки - half life 2 эпизод 2 и Heroes 6 M&M - озвучка отлично сделана.

V2200 · Post by **V2200** » Tue, 1. Jul 14, 11:25

Дип Силвер не разработчик, а издатель. Возникшие проблемы с озвучкой и у других игр, это видимо межиздательские тёрки. ДС тоже русификацией игр не занимается.
Разработчик может прибегнуть к помощи волонтеров в части перевода текстов игры и передать издателю продукт уже переведенный на несколько языков, но озвучка это уже несколько другой уровень локализации, которая желательно должна делаться в студии и профессиональными актерами.

rpek32 · Post by **rpek32** » Tue, 15. Jul 14, 08:40

v2200 я поднимал этот вопрос в группе стима буки меня послали там: озвучки не будет.

RaZoR 729 · Post by **RaZoR 729** » Tue, 15. Jul 14, 13:19

rpek32 wrote: я поднимал вопрос в буки

какой то русский перевод всё таки есть )

http://www.youtube.com/watch?v=f6fjjGXziUI

голос Иши правда ,почему то, не похож на человеческий ) а вот мужские вполне себе с интонациями )

V2200 · Post by **V2200** » Thu, 17. Jul 14, 10:39

RaZoR 729 wrote:
rpek32 wrote: я поднимал вопрос в буки
какой то русский перевод всё таки есть )

http://www.youtube.com/watch?v=f6fjjGXziUI

голос Иши правда ,почему то, не похож на человеческий ) а вот мужские вполне себе с интонациями )

Не плохо для любительской озвучки

Хватило бы только сил и желания довести дело до конца.

alexalsp · Post by **alexalsp** » Fri, 18. Jul 14, 05:33

Сил мало , людей желающих помочь еще меньше , а после даунов коментирующих на ютубе совсем желание отпадает. Держится все еще только на энтузиазме и что делаем для себя. Иначе бы давно все кинули.

alexalsp · Post by **alexalsp** » Sun, 20. Jul 14, 18:08

Кто знает , какие фильтры применялись при охвучке СПЛИТОВ и ТЕЛЛАДИ???

RaZoR 729 · Post by **RaZoR 729** » Sun, 20. Jul 14, 22:04

alexalsp wrote:Кто знает , какие фильтры применялись при охвучке СПЛИТОВ и ТЕЛЛАДИ???

в Икс 3 по моему делитанскому мнению не похоже на фильтры, больше похоже на "игру" артистов .

alexalsp · Post by **alexalsp** » Sun, 20. Jul 14, 23:23

Да тут не понятно , это как ему горло надрывать )) Я уже перепробовал все варианты никак не получается.

Придется , просто менять , как получится .

V2200 · Post by **V2200** » Mon, 21. Jul 14, 16:38

Может через приват у кого-нибудь из разработчиков спросить? (на английском)

alexalsp · Post by **alexalsp** » Mon, 21. Jul 14, 16:43

В общем , доделали все мужские персонажи . Сейчас как можем проверям и будем обновлять патчь . На этом , скорее всего , и закончим , в связи с тем , что никому больше это не надо. Женские голоса мы никак не озвучим , да и людей , кто хотел бы помочь , тоже не нашлось.

Поэтому все заканчивается . кто разродится пусть создают женскую группу и делает отдельным патчем женскую озвучку . там текста , особенно описания кораблей , станций , оружия , как до марса.

Обновится , на этой неделе патчь , много чего сделано , переделано и исправленно . Больше нам делать с текстом нечего . Диалоги игры такие тупые , что играя просто удивляешься , как три персонажа могут говорить одно и то же близко подходящее по смыслу и в хаатичном порядке , я не знаю. Можно было просто уже все м один текст прикрутить и не парить мохг . Плюс в игре перепутаны диалоги некоторые , в общем еще патчей к игре тонвы вуйдут , может баги поправят и все выравниться .

Работу заканчиваем, проект , как любят говорить , Закрывается из за неимением человеческих ресурсов иного пола )) .

V2200 · Post by **V2200** » Mon, 21. Jul 14, 18:36

alexalsp wrote: Обновится , на этой неделе патчь , много чего сделано , переделано и исправленно . Больше нам делать с текстом нечего .

Что-то боязно мне стало за судьбу текстов игры после ваших постов. Может их лучше не трогать?

alexalsp · Post by **alexalsp** » Mon, 21. Jul 14, 18:53

V2200 wrote:
alexalsp wrote: Обновится , на этой неделе патчь , много чего сделано , переделано и исправленно . Больше нам делать с текстом нечего .
Что-то боязно мне стало за судьбу текстов игры после ваших постов. Может их лучше не трогать?

А тексты никто и не трогает

А если вы судите по посту написанному в хаатичном порядке так это нормально , после суток микрофонов и обработок аудио )) писал почти с закрытыми глазами . Даже править не буду

мне бы подушку обнять и впасть в нервану