Errori di traduzione - v1.7

nadyir · Post by **nadyir** » Mon, 25. Nov 13, 00:02

Ebbene si ragazzi, ho trovato degli errori di traduzione o meglio solo delle parole che non sono state tradotte, quindi nulla di preoccupante tranquilli

Di seguito potete vedere lo screenshot:

http://i42.tinypic.com/2lu8ew.jpg

Post by **Tolihama** » Mon, 25. Nov 13, 08:37

Lo abbiamo già tradotto, perciò se al momento non è ancora stato implementato, sarà questione di un altro aggiornamento.

Grazie per la segnalazione.

vagappc · Post by **vagappc** » Mon, 25. Nov 13, 10:23

Tra l'altro non mi ricordo dove ho letto Maser a Impulsi.
In realtà non l'ho visto io ma mio figlio di 8 anni che mi ha chiesto: "papà cos'è un maser?"

gabry90 · Post by **gabry90** » Mon, 25. Nov 13, 10:30

si in effetti dovrebbe essere "Laser" e non "Maser", o sbaglio?

Post by **Lucateo** » Mon, 25. Nov 13, 10:52

Il testo inglese è: Pulsed Maser.

http://it.wikipedia.org/wiki/Maser

nadyir · Post by **nadyir** » Mon, 25. Nov 13, 11:59

Tolihama wrote:Lo abbiamo già tradotto, perciò se al momento non è ancora stato implementato, sarà questione di un altro aggiornamento.

Grazie per la segnalazione.

grandi! e velocissimi!! grazie

-jtk- · Post by **-jtk-** » Mon, 25. Nov 13, 12:16

se non ricordo male il maser é il passo precedente al laser , serve ad ottenere luce monocromatica ( se non ricordo male )

Cap.Fracassa · Post by **Cap.Fracassa** » Mon, 25. Nov 13, 17:44

comunque non per fare il bacchettone, ma per seganlazioni di questo tipo si dovrebbe seguire la procedura ben spiegata alla voce FAQ di questo post:

http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=347462

So che non è il mio ruolo, tuttavia se non rispettiamo quelle quattro regoline rischiamo che questo allegro simposio si trasformi in un mercato caciarone

Post by **Tolihama** » Mon, 25. Nov 13, 19:03

nadyir wrote:
Tolihama wrote:Lo abbiamo già tradotto, perciò se al momento non è ancora stato implementato, sarà questione di un altro aggiornamento.

Grazie per la segnalazione.
grandi! e velocissimi!! grazie

Grazie per l'apprezzamento.

Ovviamente, se l'errore persiste con i prossimi aggiornamenti, non esitare a dircelo.

Cap.Fracassa wrote:So che non è il mio ruolo, tuttavia se non rispettiamo quelle quattro regoline rischiamo che questo allegro simposio si trasformi in un mercato caciarone

Vero, ma dato che al momento le nostre caselle di PM non hanno visto nemmeno una segnalazione d'errore fino ad ora, diciamo che... non ci offendiamo se qualcuno fa qualche segnalazione nel forum pubblico.

Cap.Fracassa · Post by **Cap.Fracassa** » Mon, 25. Nov 13, 20:11

Tolihama wrote: Vero, ma dato che al momento le nostre caselle di PM non hanno visto nemmeno una segnalazione d'errore fino ad ora, diciamo che... non ci offendiamo se qualcuno fa qualche segnalazione nel forum pubblico.

beh... strano...io un paio le ho mandate (a DNA credo)

Post by **Tolihama** » Mon, 25. Nov 13, 21:00

Ah, ok, perfetto.
Fatto bene!

nadyir · Post by **nadyir** » Tue, 26. Nov 13, 00:08

Cap.Fracassa wrote:comunque non per fare il bacchettone, ma per seganlazioni di questo tipo si dovrebbe seguire la procedura ben spiegata alla voce FAQ di questo post:

http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=347462

So che non è il mio ruolo, tuttavia se non rispettiamo quelle quattro regoline rischiamo che questo allegro simposio si trasformi in un mercato caciarone

ah si, in effetti avevo letto quelle FAQ ma mi ero proprio dimenticato!

Ve beh, per la prossima volta... se ci dovessere essere

Post by **Tolihama** » Mon, 2. Dec 13, 13:38

Dato che è stata rilasciata la nuova patch 1.18, se qualcuno di voi ha occasione, vi chiedo se potete verificare se l'errore riportato è ancora presente oppure è stato corretto.

Grazie per i feedback.