Farnham's Legend

[dav518]

Salve, ho da poco comprato x-superbox.
Allegato è presente il libro dal titolo Farnham's Legend ma è in inglese!!! quindi volevo sapere se esisteva in italiano o se qualcuno ha fatto la traduzione e magari dirmi dove lo trovo [anche in pdf (in italiano)]
GRAZIE!

[-Dna-]

Farnham's Legend è disponibile solamente in Inglese oppure in Tedesco. Non esiste nessuna versione tradotta in italiano.

E ti dirò di più! Da molto tempo (sicuramente anni) Hugoz cerca volontari per tradurre il libro dall'inglese ma purtroppo mai nessuno si è offerto per questo lavoro

[Lucateo]

Se non sbaglio dopo l'appello fallito di hugoz c'era stato qualcuno che ci aveva provato ma alla fine credo che il progetto sia fallito praticamente prima di cominicare per la complessità del testo,in pratica non è inglese,è una sottospecie di slang pieno di figure retoriche che solo loro capiscono.

[-Dna-]

Se non sbaglio dopo l'appello fallito di hugoz c'era stato qualcuno che ci aveva provato ma alla fine credo che il progetto sia fallito praticamente prima di cominicare per la complessità del testo,in pratica non è inglese,è una sottospecie di slang pieno di figure retoriche che solo loro capiscono.

No. Semplicemente è un libro e i libri non si traducono lettera per lettera ma con i significati di frasi e periodi. È molto difficile ma con un po' di buona voglia si riesce tranquillamente.

[Lucateo]

Ecco, mi riferivo a questo. Tu Dna hai letto il libro? È interssante? Insomma...varrebbe la pena di tradurlo?

[Hugoz]

Il libro l'ho letto in Inglese e direi che vale la pena , adesso mi sto leggendo tutto il ciclo della fondazione in Inglese .

Il problema come ho scritto nel link è sempre quello , lo si fa da volontario e nel tempo libero .
Io non avrei problemi con la prima parte , ma la seconda scarseggia , quindi passo .

[dav518]

QUINDI?!?!?!? E' stato tradotto o no ?? Non capisco. Se è gia stata tradotta una parte dove la trovo??? Grazie!

[Hugoz]

QUINDI?!?!?!? E' stato tradotto o no ?? Non capisco. Se è gia stata tradotta una parte dove la trovo??? Grazie!

come ho scritto prima, la traduzione è un lavoro fatto da volontari, ma se questi non si fanno avanti è dura che sia stata fatta .

In poche parole no , non c'è in Italiano, come ha già scritto DNA un paio di post sopra .

Puoi sempre offrirti come volontario, anche come correttore di bozze tradotte (x es. errori di battitura ). Prima o poi una squadra salta fuori .