[X3] Czy da sie odpolszczyc X3 ?

[AWu]

Jestem swierzo upieczonym posiadaczem X3

i nawet bym przezyl zpolszczenie - jest niezle

ale jak przeczytalem cytat z Confucjusza
to mi sie wysypaly kredki

wiec pytanie
czy da sie Polska wersje zpowrotem zangielszczyc ?

[SoBeK]

NIE

[RAFIO]

NIE

I ktos tu pare tygodni temu naskakiwał na mnie że kultury jestem pozbawiony, i w ogole

[Akrablak1]

Skasuj plik lang w folderze z grą, jak to nie pomoze to nie wiem

[Sauron11]

ale jak przeczytalem cytat z Confucjusza
to mi sie wysypaly kredki

A o co chodzi z tym cytatem, co się nie podoba? Że niby ta litera nie jest K a C? Konkrety proszę .
A cytaty sławnych można pominąć w intro naciskając bodaj ESC, wtedy wrażliwych nie razi .

[RAFIO]

ale jak przeczytalem cytat z Confucjusza
to mi sie wysypaly kredki

A o co chodzi z tym cytatem, co się nie podoba? Że niby ta litera nie jest K a C? Konkrety proszę .
A cytaty sławnych można pominąć w intro naciskając bodaj ESC, wtedy wrażliwych nie razi .

Nieładnie

Przeklikanie czegoś nie zmienia jednak faktu, że to coś wciąż tam jest. Ale mi tam zwisa, Konfucjusz może być przez K

[Sauron11]

Tutaj było odpowiednie miejsce na zgłaszanie ew. błędów i propozycji w odpowiednim czasie. Teraz już na to za późno .

[Stalovy]

Wracając do tematu, to... khem... taka operacja - w 100% działająca! - jest możliwa, ale kosztowna i trochę ryzykowna. Otóż trzeba zamówić w angielskim sklepie kopię X3, zapłacić za nią i jej sprowadzenie do Polski, no i mieć nadzieję, że nikt się nie przyczepi do pewnego zapisu w polskim prawie (nie pomnę niestety, gdzie o tym czytałem), mówiącego o tym, że jeśli jakiś produkt jest sprzedawany na polskim rynku, to zakup i sprowadzenie tegoż towaru z zagranicy jest w świetle polskiego prawa nielegalne...

[tough_guyPL]

lol... ja tam polskie prawo mam w glebokim powazaniu... jak bedziesz chcial angielska wersje jezykowa to w irlandii kosztuje okolo 20 euro, jest to wersja 2.0 z misjami bala gi. jak cos to daj znac.

[AWu]

ale jak przeczytalem cytat z Confucjusza
to mi sie wysypaly kredki

A o co chodzi z tym cytatem, co się nie podoba? Że niby ta litera nie jest K a C? Konkrety proszę .
A cytaty sławnych można pominąć w intro naciskając bodaj ESC, wtedy wrażliwych nie razi .

no chodzi o to ze tlumacz co to tlumaczyl nie wie kto to jets Konfucjusz
i bezmyslnie zostawia angielska transkrypcje imienia....

tak troche wstyd ;D

[SoBeK]

I ktos tu pare tygodni temu naskakiwał na mnie że kultury jestem pozbawiony, i w ogole

Nie draznij lwa

[stareprawo]

AWu - Polonista od siedmiu boleści.
A może chciałbys, zportugalszczyć lub ewntualnie zholenderszczyć ???
Pozdrawiam

[Sauron11]

tak troche wstyd ;D

Myślę, że jeżeli w 1000 stron przeliczeniowych tekstu do X3 znajdzie się tylko jeden taki błąd, to nie ma się czego wstydzić .

[AWu]

no moze nie

ale jak tlumacz sie przejechal na takich rzeczach to sie strach bac co bedzie z reszta jednak...

polonista ze mnie rzaden ale wiem kto to byl Konfucjusz i zapewniam cie drogi stareprawo ze z nauczaniem jezyka Polskiego nie ma nic wspolnego
(ze tak powie msa programowo wykluczajace sie)
predzej historia
a tak naprawde filozofia
po prostu wypada wiedziec kto to

skoro tlumacz nie wie to watpie w poziom reszty
bo samego Confucjusza to bym pominl milczeniem, ale trafilem na niego za 3 startem gry

[Mani_]

Awu, owym tłumaczem naszej wersji gry jest Sauron11.
Tak gwoli ścisłości . Byś wiedział tylko .

[stareprawo]

Upadek państwa polskiego. Skoro wiesz kim był Konfucjusz to zdecydowanie wypada wiedzieć jaka jest pisownia słowa niewątpliwie krajowego " żaden ".
Człowiek, który chce poprawiać innych i czepia się spraw tak nieistotnych, a poza tym nie zna historii tłumaczenia SAU i ogromu pracy jaki włożył w dzieło z którego korzystają tysiące, winien sam posługiwać się niskazitelną znajomością ortografii, stylistyki oraz interpunkcji rodzimej mowy.
Bezprzykładne błędy w Twoich postach wskazują, iż Konfucjusz przewinął się w Twojej edukacji na plakacie sklepowym podczas kupowania koszulki bawełnianej produkcji CHRL.
Pozdrawiam

[RAFIO]

Stareprawo: ehhh... rozumiem twoj podziw dla pracy odwalonej przez saurona, ale idac twoim tokiem rozumowania nie wolno mi stwierdzic że w samochodzie cos jest złe, nim nie skonstruuję własnego.

Pozatym, uwielbiam argumentację w stylu "Jesteś tak cieńki, jak twoja ortografia". Działa toto podobnie do prawa Bowmana. W momencie użycia wszelka kontrargumentacja traci sens, bo dyskusja została wyczerpana (strona argumentujaca w ten sposob ignoruje argumenty strony przeciwnej tylko wytyka kolejne błędy).

Zreszta, mnie i tak nikt nie traktuje poważnie wiec nie bede sie wiecej produkować

AWu & stareprawo: nie jestem modem, ale ładnie proszę abyście stosowali mniej agresywna i zaczepną argumentację, bądź przenieśli swą dyskusję na pw, nim cierpliwosc ktoregos z was sie wyczerpie

[Sauron11]

Jak głosi stare porzekadło, jeszcze się taki nie urodził coby wszystkim dogodził, więc niezadowoleni, chętni do narzekania zawsze się znajdą i jak się będą chcieli przyczepić to i tak się przyczepią i będą cały świat wokół przekonywać do swoich racji wyolbrzymiając nieistotne szczegóły .
W tym konkretnym przypadku akurat przyjmuję, że AWu nie był tu z nami na forum, gdy powstawało tłumaczenie do X2 i X3, więc o wielu sprawach nie wie. Oczywiste dla mnie jest, że nad takim błędem jak K/C nie ma się co rozwodzić, tym bardziej teraz gry modyfikacje X3 są juz niemożliwe.

[Ghostek]

Wracając do tematu, to... khem... taka operacja - w 100% działająca! - jest możliwa, ale kosztowna i trochę ryzykowna. Otóż trzeba zamówić w angielskim sklepie kopię X3, zapłacić za nią i jej sprowadzenie do Polski, no i mieć nadzieję, że nikt się nie przyczepi do pewnego zapisu w polskim prawie (nie pomnę niestety, gdzie o tym czytałem), mówiącego o tym, że jeśli jakiś produkt jest sprzedawany na polskim rynku, to zakup i sprowadzenie tegoż towaru z zagranicy jest w świetle polskiego prawa nielegalne...

Pozostaje jeszcze Steam

[Mani_]

Lol Stalovy, gdzie czytałeś o tym prawie ?

To znaczy, że moje GTA San ANdreas zakupione na Ukrainie za 25 złotych jest nielegalnie sprowadzone do Polski ? Bo na przykład, według prawa ukraińskiego, nie można ich gier, płyt z muzyką itp. sprzedawać zagranicą, to to rozumiem, ze względu na inną politykę wydawnictw na Ukrainie, ale, że w Polsce takie coś jest, że nie można kupować czegoś taniej zagranicą, mimo tego, że jest w sprzedaży w Polsce, to nie słyszałem. Wątpię, by takie coś było...
Przecież to jest wbrew prawu wolnego rynku w Unii Europejskiej i w ogóle. Wątpię, wątpię.


//EDIT

Przepraszam za błąd. Już poprawiłem