[MOD] xtended 0.7 - tłumaczenia

LeWaR · Post by **LeWaR** » Fri, 16. Mar 07, 10:26

W tłumaczeniach do moda w oryginale występują Terranie.
Mamy niejako dylemat czy zostawić jak jest, czy zmienić na Ziemian.
Jak uważacie i co o tym myślicie?

Osobiście obstawałbym za Ziemianami, gdyż występują tak w X3 i byłaby to kontynuacja niejako...

PS. Ankieta będzie wisieć 5 dni. Zależy nam na czasie, gdyż Xtended 0.7 zbliża się wielkimi krokami...

Deady · Post by **Deady** » Fri, 16. Mar 07, 10:33

Ta rozbieznosc zdan z Lewarem

Oddalem glos na Terran. Ziemianie... jakos mi to nie lezy. Owszem milo sie kojarzy i w ogole - lecz skoro z jakichs przyczyn nazwali ich Terranami a nie (nawet po angielsku) Ziemianami... to winnismy sie tego trzymac. Terranie - to osobne okreslenie, stad do tej pory osobiscie bylem za nim. No.. ale zaczelismy cos robic dla wszystkich takze - wiec niech Ci wszyscy koledzy sie wypowiedza.

Edit - Fajnie by bylo - gdybyscie po oddaniu glosu - napisali krotko swoje uzasadnienie

ogrodnik · Post by **ogrodnik** » Fri, 16. Mar 07, 10:45

Ja oddałem glos na ziemianie ponieważ Terra to inaczej ziemia wiec jak ma być po polsku to wszysto więc ziemianie.

Wiencek14 · Post by **Wiencek14** » Fri, 16. Mar 07, 11:36

Ja mówię terranie bo jakoś ta bardziej nowocześnie to brzmi...

Lechu · Post by **Lechu** » Fri, 16. Mar 07, 13:51

Ziemianie czy Teranie

? Uważam, że jedno i drugie określenie jest dobre, ale decyzję trzeba podjąć, wyboru dokonać. Zdałem się na los, rzuciłem monetą …

Wypadło na Ziemian.

Reel Mixer · Post by **Reel Mixer** » Fri, 16. Mar 07, 17:32

Nie może być Ziemianin, po angielsku musiałoby być earthling. Jeśli ktoś upiera się przy tłumaczeniu słowa Terran, to polska wersja musiałaby brzmieć "stałolądowiec", bo "terra" po angielsku to "stały ląd" (jeśli w ogóle takie słowo samodzielnie w słowniku występuje). Wychodzi z tego masakra, a nie tłumaczenie.

Mani_ · Post by **Mani_** » Fri, 16. Mar 07, 17:47

Terranie

Twórcy tak nazwali ich, więc lepiej byłoby się trzymać tej nazwy.
Poza tym brzmi to tak bardziej "obco", co pasuje do gier kosmopodobnych

.
Choć jakby wypadło na Ziemian, wcale bym się nie obraził :]

Stalovy · Post by **Stalovy** » Fri, 16. Mar 07, 18:55

Głosowałem na Terran, bo trzeba na to patrzeć oczami mieszkańców X-Universum.

Urban · Post by **Urban** » Fri, 16. Mar 07, 19:01

Zgadzam się Terranie brzmią bardziej obco (i w sumie pasują do klimatu) i tak przede wszystkim nazywa się Ziemian w grach

BuddaPL · Post by **BuddaPL** » Fri, 16. Mar 07, 19:40

Ziemianie, bo tak przyjęte w X3. Nawet czytając instrukcję, natknąłem się na Ziemian, a nie Terrian, więc nie wprowadzajmy błędu logicznego, bo wprowadzenie Terrian, tylko dlatego bo lepiej brzmi, to właśnie błąd logiczny, albo rzeczowy

Ale to już kwestia punktu widzenia.

rolnik_pl · Post by **rolnik_pl** » Fri, 16. Mar 07, 22:02

Terranie

Bo tak musi być.

RAFIO · Post by **RAFIO** » Fri, 16. Mar 07, 22:19

W orginalnym X3 hyba byli terranie, a nie ziemianie.

Pozatym, Terranie to dużo futurystyczniej brzmi, i dlatego powinno być.

koniczynka · Post by **koniczynka** » Mon, 19. Mar 07, 10:06

Terranie - Ziemia, Gaja, Matka itp itd ale. jako nazwa planety w Galaktycznym Przewodniku Po Restauracjach- Terra.

sonen · Post by **sonen** » Mon, 19. Mar 07, 10:15

Geyanie powiadacie? hmmm...niekoniecznie

flymar · Post by **flymar** » Tue, 20. Mar 07, 22:21

Terranie. Bo u Dicka "wracało się " na Terrę:)

RAFIO · Post by **RAFIO** » Wed, 21. Mar 07, 00:28

W starcrafcie skolei byli i terranie (Ci wygnani), i ziemianie (Ci z UED, co przylatywali w Brood Warze sprzątać

)

LeWaR · Post by **LeWaR** » Wed, 21. Mar 07, 10:51

Pod miażdżącą przewagą głosów zostają Terranie.
Przynajmniej w dotychczasowych tekstach nie będzie trzeba nic zmieniać

egosoft.com

egosoft.com

[MOD] xtended 0.7 - tłumaczenia

Ziemianie czy Terranie?

[MOD] xtended 0.7 - tłumaczenia