Postprocess Filter

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Mon, 22. Jan 07, 23:20

Kurcze, stale chodzi to za mną

, może ktoś z informatyków wie, czy na "Postprocess Filter", pojęcie użyte w X3 2.0, można powiedzieć "Filtr postprocesyjny" lub "Filtr postprocesów"?

Daję w Off-topic bo to chyba raczej informatyczna kwestia.

BQB · Post by **BQB** » Tue, 23. Jan 07, 00:35

Informatykiem w sumie jestem, ale nie tłumaczyłem tego nigdy. a ZTCP to chyba postprocess to jest obróbka po obróbce, ale głowy nie dam - w kodekach to jest używane.

RAFIO · Post by **RAFIO** » Tue, 23. Jan 07, 13:21

A gdzie dokładnie pojawia się to wyrażenie?

Stalovy · Post by **Stalovy** » Tue, 23. Jan 07, 14:09

Moi qmple - operatorzy CNC, mówią, że postprocess filter to algorytm, nakładający modyfikacje na obrabiany obiekt. Można np. użyć takiego filtra w momencie, gdy kadłub, zdefiniowany jako obiekt 3D, w rzeczywistości jest trochę szerszy; wtedy właśnie stosuje się "postprocesor", który modyfikuje obróbkę tak, żeby pasowała do szerszego niż obiekt 3D, kadłuba.

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Tue, 23. Jan 07, 16:03

Dzięki za wyczerpujące wyjaśnienie

.
Jest taki określnik w pliku tekstowym do patcha 2.0. Nie wiem do czego sie odnosi w grze, ale jakoś trzeba to po polsku nazwać. Co myslicie o tych moich nazwach w pierwszym poście?

sonen · Post by **sonen** » Tue, 23. Jan 07, 16:11

drugie jest ok

Mani_ · Post by **Mani_** » Tue, 23. Jan 07, 16:34

Sauron, a czy jest sens w ogole fachowe pojecia tlumaczyc ?
Jest tendencja juz od dawna stosowana przez fachowe pisma u nas w Polsce, ze sie nie tlumaczy takich rzeczy jak np Antialiasing, Bump Mapping czy Vertex Shader itp.
Po co sie meczyc i stwarzac jakis smieszny odpowiednik polski ? Przeciez i tak wiekszosc ludzi (w tym i ja) pewnie nie zna sposobu dzialania tego czegos, a i np mnie angielska nazwa odpowiada lepiej niz proponowany polski odpowiednik

.
Sa takie czasy, ze anglocyzmy, czy jak je tam czort zwal, wchodza do praktycznie kazdego jezyka swiata, szczegolnie te fachowe pojecia, na ktore ciezko znalezc odpowiednik. Juz jestesmy przyzwyczajeni do takiej sytuacji, wiec po co sie i w tym przypadku wysilac ?

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Tue, 23. Jan 07, 18:13

Ano coby nikt za parę miechów nie napisał, że znalazł nieprzetłumaczony tekst w grze

RAFIO · Post by **RAFIO** » Tue, 23. Jan 07, 18:43

Sauron11 wrote:Ano coby nikt za parę miechów nie napisał, że znalazł nieprzetłumaczony tekst w grze

To wtedy usłyszy że tego się nie tłumaczy, i dostanie link do tego topicu.

Mani_ · Post by **Mani_** » Tue, 23. Jan 07, 21:50

RAFIO wrote:
Sauron11 wrote:Ano coby nikt za parę miechów nie napisał, że znalazł nieprzetłumaczony tekst w grze
To wtedy usłyszy że tego się nie tłumaczy, i dostanie link do tego topicu.

:P
Exactly

flymar · Post by **flymar** » Tue, 23. Jan 07, 22:41

Nie wiem jak to dokładnie przetłumaczyć ale chodzi o to, że najpierw generowana jakby podstawowa ścieżka grafiki, a postprocessing to wszystko to, co jest potem nakładane - rozmycia, odbicia i zniekształcenia obrazu. Sądzę, że również wszelkiego rodzaju zabawy ze światłami - flary, promienie i poświata.
Sądzę, że włączenie/natężenie prostprocessingu po prostu zarządza shaderami.

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Wed, 24. Jan 07, 14:50

Wobec tego najlepiej będzie rozpytać kolegów, którzy pracowali nad X3

.

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Thu, 25. Jan 07, 23:10

CBJ wyjaśnił, że jest to nowa opcja na ekranie ustawień graficznych gry. Więc nie trzeba tłumaczyć

.

BQB · Post by **BQB** » Thu, 25. Jan 07, 23:35

Czyżby coś w "motórze" gry poprawili?

egosoft.com

egosoft.com

Postprocess Filter

Postprocess Filter