Traders Tales - Mercenary - Kapitola 25

[George Wills]

Úvod a Kapitola 1 - Kdo je Tor Grall?
Kapitola 2 - První mise
Kapitola 3 - Kredity!
Kapitola 4 - Teladi
Kapitola 5 - Předání
Kapitola 6 - Odhalení PZSNLAP
Kapitola 7 - Rozdělení společnosti
Kapitola 8 - Setkání
Kapitola 9 - Doručení
Kapitola 10 - Chycená
Kapitola 11 - Záchrana
Kapitola 12 - Nové výzvy
Kapitola 13 - Uzdravení
Kapitola 14 - UFO
Kapitola 15 - Návrat na základnu
Kapitola 16 - Ústup
Kapitola 17 - Plánování návratu
Kapitola 18 - Fáze jedna
Kapitola 19 - Útěk
Kapitola 20 - Vetřelcův záměr
Kapitola 21 - Materiály
Kapitola 22 - Konspirace
Kapitola 23 - Ovládnutí mysli
Kapitola 24 - Poslední zásilka

Kapitola 25 - Závěrečný únik

Tor se pozvolna probudil. Nejasný hřejivý pocit na pozadí jeho mysli se vytratil. A vzpomínky na rozhovor s cizincem byly stále krystalově jasné. Osprchoval se a něco snědl.

Jak se šoural směrem k vědecké laboratoři, promluvil hlas v jeho mysli, "Teď, když už jsi vzhůru, je čas vyrazit na cestu! Tvá loď je připravená v přistávacím prostoru."

Tor se na chvíli zastavil, vzápětí se otočil a vrátil se do svého pokoje pro pár osobních věcí, které si sebou přivezl. Taky se téměř bezmyšlenkovitě vydal pro svůj skafandr, pohozený před osobním východem ze stanice. Raději si ho hned oblékl, aby ho nemusel nést v rukách, kde už měl kufr.

Rozhlédl se kolem. Neviděl nikoho, ale neustále měl pocit, jakoby tam nebyl sám, jakoby mu někdo dýchal na záda. Vydal se k přistávacímu prostoru. Když přicházel k venkovním vzduchotěsným dveřím své lodě a přemýšlel o událostech posledních dnů, dveře se otevřely. Vešel dovnitř, východ se za ním uzavřel a uzamkl, zasyčelo vyrovnání tlaků a otevřely se dveře před ním.

Ze zvyku se automaticky posadil na křeslo pilota. Na okamžik se zamyslel. Něco by tu mělo být špatně, ale všechno vypadalo v pořádku. Zkontroloval zbraně a štíty a nemohl si nevšimnout, že zůstaly tak, jak je upravila cizí umělá inteligence. Usmál se a řekl si, že je to nejspíš dárek. Stejně tak i přepravní zařízení stále vykazovalo schopnosti replikátoru.

"Počítači, vyžádej povolení k odletu!" Požádal Tor.

Odpověděl mu hlas původního počítače lodě. Nebyl to ani hlas Sweety ani cizí umělé inteligence. "Povolení uděleno! Přistávací svorky uvolněny, vnitřní vrata stanice se otevírají."

Tor ucítil, jak svorky pustily plavidlo a manévrovacími tryskami navedl loď skrz vrata. Ty se za ním zavřely a po několika okamžicích se začaly otevírat ty venkovní.

Piraňa ladně opustila stanici. Před ní našel elegantní cizí loď, jejíž trup připomínal půlměsíc. Proletěl kolem ní, aby si mohl lépe prohlédnout její uhlazené křivky. Doposud neměl příležitost prohlédnout si ji takto v plné kráse. Zaujal ho zakulacený hřeben, který probíhal po celé její délce. Tor odhadoval, že to byla horní strana lodě. Vzadu nahoře až ke stranám vybíhalo žebrování, pravděpodobně to byly kryty motorů. V přední části plavidla se obloukovitě sbíhaly dva menší hřebeny, které byly zakončené brzdící tryskou. Podobné, ale větší obepínaly i zadní část kolem motorů.

Promluvil k němu hlas, "Jsem připravený vyrazit! Prosím, veď mě a děkuji ti za tvou pomoc a milou společnost!"

Tor se opět rozhlédl kolem sebe. Ale na lodi byl sám a komunikační kanál byl vypnutý. Přesto odpověděl nahlas. "Bylo mi potěšením!"

Pohnul ovládáním trysek a vyrazil vpřed směrem k okraji pole asteroidů. Zobrazil mapu sektoru a vyvalil oči. "Tolik lodí!" Zašeptal.

"Nemysli na ně!" Konejšil ho hlas v mysli.

To ho ale neuklidnilo natolik, jak předpokládal. Zobrazil si detaily nejbližších lodí nějakých dvacet kilometrů od jejich pozice a vydechl si. Měly označení Spolku válečných veteránů a byly správně označené jako přátelské. Když procházel další plavidla, našel směsici jemu neznámých Žoldáků temné mlhoviny, označených jako neutrální, a Bloodheartů s označením nepřátelské lodě. Tora znepokojovali Žoldáci temné mlhoviny. Ačkoliv je zastiňovali před loděmi Bloodheartů, vypadali, že letí v útočné formaci a míří jeho směrem.

Nejdál od asteroidů byly plavidla klanu Claw, označené jako nepřátelé, číhaly v blízkosti stanic sektoru.

Do sektoru Dannova šance vedla jen jediná cesta a to přes všechny tyto skupiny lodí.



Creed aktivoval bojový režim na všech svých lodích a rozdal poslední změny taktického plánu.

"Všechny lodě připraveny a ve stavu 'zelená'." Oznámil počítač.

Seděl potichu a připravený, ruce na ovládání, pohled zafixovaný na blížících se plavidlech Žoldáků temné mlhoviny. Všechny jeho lodě byly spárovány a vždy dva páry připravené vzájemně se chránit. Budou bojovat společně, jako skloubená skupina navzájem se chránících stíhačů. Dnes nebude žádná osobní honba za slávou a množstvím sestřelů.

Na komunikačních kanálech bylo napjaté ticho.

Když je od cíle dělilo patnáct kilometrů přikázal, "Skupino stíhačů šest, bojový plán delta dva!"

Přes průhledový displej sledoval, jak se od nich oddělili dvě Chobotnice, letěly směrem ke stanicím, skoro jakoby se stahovaly z boje. Po chvilce však prudce změnily směr a zamířili přímo do cesty Splitským lodím. Opět zavládlo ticho.

Vzápětí počítač oznámil, "Skupina stíhačů šest, čtyři kilometry od bodu vypuštění min, dva, jeden. Primární a sekundární pole Samorozptylovacích klastrových min vytvořeno. Lodě se vracejí k hlavní skupině."

Miny nebylo možné senzory zjistit, a tak byly pro nepřítele prakticky neviditelné. Každá klastrová mina vyplnila prostor o průměru dvou kilometrů malými magnetickými minami. Každý z těchto maličkých fragmentů byl schopný způsobit jisté poškození, znatelné i na velkých plavidlech a ve větším množství byl jejich účinek smrtící. Na Creedův příkaz tvořily obě pole čtyři miny do čtverce o hraně jednoho kilometru. Uvnitř tohoto čtverce byla tak čtyřnásobná hustota fragmentů.

Lodě Žoldáků temné mlhoviny pokračovaly nerušeně dál. Dvě Chobotnice z jejich pohledu vypadaly jako pokus o vylákání rychlejších lodí z jejich těsné formace.

Vedoucí stíhači vletěly do pole a po několika okamžicích začaly exploze. Plavidla ze zadního konce formace prudce stočily do stran. Tři Vlci se změnili v ohnivé koule, jak na jejich štítech vybuchovalo množství fragmentů min. Dva z nich okamžitě podlehly. Vedoucí Mamba se roztočila a její štíty se obalily explozemi, až se celá rozzářila.

"Nádhera!" Pronesl Creed chladně.

Mamba se pokoušela uniknout, ale náhle její trup vzplál, motory explodovaly a celá loď se rozprskla do svého okolí. Úlomky aktivovaly další a další fragmenty a spustily tak překrásný ohňostroj.

Dál vyčkávali. Z původních čtyřiceti lodí Žoldáků temné mlhoviny, jich pět na místě zmizelo a tři se belhaly zpět ke stanicím s poškozenými trupy a důležitými systémy. Creed uvažoval, jestli mají nějakou šanci proletět kolem plavidel klanu Claw. Byli teď lehkými cíly.

Nepřátelské lodě se seskupily a pokračovaly dál širokým obloukem přímo před Creedovy žoldáky.

"Všechny lodě za mnou! Rychlost padesát metrů za sekundu a buďte připraveni k úhybným manévrům, nepochybně po nás vypálí salvu raket!" Přikázal Creed a skupina se pomalu dala do pohybu.



Tor sledoval začínající bitvu a jeho i cizincova loď mířily k bráně do Dannovy šance. Žoldáci se do sebe navzájem divoce pustili, avšak pět stíhačů Žoldáků temné mlhoviny se ze skupiny odpojilo a mířili přímo k nim.

"Počítači, označ plavidla Žoldáků temné mlhoviny jako nepřátelské!" Držel dál směr, ale sledoval stíhače, kteří se k nim neustále blížili. Nezaútočili však přímo. Namísto toho jim odřízli cestu a zastavili víc jak dva kilometry před nimi. Ukázali zádě svých stíhačů a vypustili drony. Tor ani nebyl schopný spočítat, kolik se jich kolem obou plavidel hemžilo.

Z lodě cizince občas vyšlehl paprsek a vyzobnul jeden z rychle se pohybujících cílů. Tor ucítil bušení do štítů jeho Piraně. "Počítači, zaměř drona!"

""Kolik?" Zeptal se počítač.

Tor zaváhal s odpovědí, protože zahájil úhybné manévry a pokoušel se chytit za některého z dronů. "Pět!" Odpověděl. Na průhledovém displeji se zobrazilo pět údajů o vzdálenosti cíle. Když se přiblížily na dostřel, vyšlehly z jeho štítů paprsky. Droni zmizeli.

"Štíty na devadesáti procentech!" Oznámil počítač.

"Kdo nás zasáhl?" Zeptal se Tor a strhl loď bokem.

"Nikdo, štíty vyčerpal zbraňový systém!" Odpověděl počítač.

"Jaký je stav Ghojovy lodě?"

"Štíty devadesát devět procent."

Tor otočil loď a zahlédl explozi dalších třech dronů pod občasnou palbou cizího plavidla. Vůbec neuhýbalo z kurzu, stále letělo k bráně do Dannovy šance. Tři Vlci zaútočili na Tora, který pořád ještě uhýbal dronům, tentokrát už je však zaměřoval jen po jednom.

Cizincovo plavidlo likvidovalo drony, kteří ho obtěžovali a zpomalilo. Zbývající dva stíhači Žoldáků temné mlhoviny, oba Štíři se k němu přiblížili, ale nezaútočili.

"Štíty šedesát pět procent! Oznámil počítač.

Jeden z vlků proletěl před Torem. "Zaměř Vlky." Přikázal, teď už věděl, proč jeho štíty najednou tak prudce spadly.

Cizí loď vypadala jako ohnivý ježek, pálila po všech dronech v okolí najednou. Ti se prudce nažhavili a postupně zmizeli. Plavidlo se dalo opět do pohybu.

Tor zahlédl cizincův prudký útok jen koutkem oka, když otáčel Piraňu za vzdalujícím se Vlkem. Ten se zatím otočil a vracel se k dalšímu útoku. Z přední části Boronské lodě vyšlehl paprsek, mířící přímo na Vlka. Ve stejný okamžik proletěl před Piraňou dron, který se o ten paprsek rozříznul a explodoval. Výbuchem oslepený pilot Vlka paprsek postřehl příliš pozdě na to, aby stihl uhnout a změnil se v ohnivou kouli.



Feran Bloodheart sledoval bitvu z řídícího střediska jeho stanice v Brennanově triumfu. Měl před sebou perfektní obraz probíhající bitvy, který mu poskytovalo množství miniaturních kamerových dronů. Nahlas vztekle zavrčel.

"Tolik dronů a k ničemu!" Vykřikl na jednoho z taktických důstojníků, který teď vypadal vyděšeně. "Přikažte vypuštění laserových věží poblíž brány a drtivých min do dráhy lodě!"

Jeho vlastní lodě se daly do pohybu.



Creed vyloženě nesnášel Splitské vojenské rotační kulomety, dvě z jeho lodí už byly poškozené. Když uhnul nahoru a doleva od centra boje viděl, jak kolem jedné z jeho Mamb proletěl Škorpión. Zřetelně viděl vznikající linku děr v trupu, která rychle směřovala ke kokpitu. Pilot ve skafandru se stihl ohlédnout nahoru, než projektily roztrhaly jeho oblek. Děrami společně s unikající atmosférou prskala ven i krev, která mrzla ihned potom, co opustila loď.

Škorpión se otočil a hledal další oběť, ale Creed ho už měl v zaměřovači a poslal mu zelenou dávku. To samé provedli i Creedova dvojka a druhý pilot v sestavě sestřelené Mamby. Split se dostal do těžké křížové palby a explodoval. Nikdo však radostně nevykřikl, tentokrát ne.

"Počítači, zapni v Mambě bojovou umělou inteligenci a přiřaď ji k oběma dvojkám. Spoj je do týmu se skupinou šest." Přikázal Creed. Existovalo nepsané pravidlo, že poškozené lodě opustí bojovou zónu a nejsou tak nadále hrozbou. Když je ale sektor plný pirátů, tak neplatí žádná pravidla. Určitě by neodolali tak lehce vydělaným kreditům.

Creedovi se před oči spustila červená mlha, "Dvojko, jsi teď v týmu s dvojkou ze skupiny tři!"

"Ano, pane!" Přišla odpověď.

Creed se ponořil zpět do hustého chaosu palby v centru boje. Vybral si Vlka, který proletěl kolem něho. Blížil se k němu v plné rychlosti. Kroutil a otáčel lodí, pracoval v plném rozsahu možností plavidla a zatímco řídící trysky hučely a křičely, zahájil palbu na stíhače Žoldáků temné mlhoviny. Ten najednou prudce uhnul na stranu, ale právě to Creed předpokládal a přesně se trefil. Vlk explodoval a žhavé úlomky narážely a odrážely se od trupu jeho Mamby, když prolétal ohnivou koulí.

Otočil loď a našel si další cíl. Tentokrát se zaměřil na Škorpióna a ihned si všiml, že to je další loď vybavená projektilovými zbraněmi. Zrovna střílel do Úhoře AIC a vytrhával kusy z jeho trupu, jak prolétal kolem v honbě za úplně jiným cílem. Právě v okamžiku, kdy už by měl Creed jistý zásah, stočil se jinam. Creed stočil loď do nového očekávaného směru, ale nebyl dost razantní, a tak se mu nepodařilo udržet se za Splitským stíhačem. Ten zatím jakoby nahodile pálil do všeho, co se mu dostalo na dostřel.

Stočil Mambu do vývrtky a vyhnul se tak proudu přilétající plasmy. Někde za sebou měl pověšených několik vlků, kteří zaujali formaci Vlčí smečky.

Soustředil se na svůj cíl, proletěl kolem jiné Mamby a prudce přitáhl ovládání. Najednou se ozvalo cvakání na trup jeho lodě. Instinktivně stiskl posilovač motorů.

"Varování, porušení trupu! Únik atmosféry pět jednotek za sekundu, vnitřní tlak klesá tři bary za sekundu!" Počítač potvrdil Creedovy obavy.

"Vyšli mini roboty, aby to opravili. A rychle!" Zabručel a vypálil na Škorpióna, který se chystal na další průlet. Nárazy plazmy odhodily stíhače Žoldáků temné mlhoviny z kurzu, takže minul svůj cíl a musel přejít na úhybné manévry. Dva zbylí Úhoři se přidali ke stíhání a přibližovali se pod různými úhly.

Už to bylo naprosto jasné. Všechny lodě Spolku válečných veteránů i AIC se zaměřily na stíhače vybavené projektilovými zbraněmi. Právě ti totiž byli největším nebezpečím pro větší lodě.

V zápalu boje si nikdo ze Spolku válečných veteránů nebo AIC nevšiml, že se zbývající Splitské Mamby odpojily z boje a pustily se za cizí lodí.



Tor se uklidnil. Očima hledal na průhledovém displeji posledních pár zbývajících dronů. Vlčí stíhači ho nějakou dobu obtěžovali a několikrát docela vyčerpali jeho štíty, hlavně díky velké energetické náročnosti nových zbraní. Několik rychlých zášlehů jeho zbraní, zatímco kontroloval pozici cizí lodě. Měla už docela velký náskok. Zároveň si byl vědom přítomnosti Bloodheartů u brány a stíhačů Žoldáků temné mlhoviny za ním.

Lodě Spolku válečných veteránů a AIC byly stále ještě v menšině i přes to, že měli na kontě mnohem více sestřelů. Ke svému zděšení si všiml, že se za ním ženou čtyři Mamby. Ve vzdálenosti několika kilometrů vypustily rakety. Tor okamžitě změnil směr, letěl jim naproti a když už byly docela blízko, prudce se jim vyhnul. Rakety proletěly kolem a začaly ho znova zaměřovat, ale to už byly na dostřel Mamby.

"Zaměř pouze jednu Mambu!" Přikázal Tor úzkostlivě. Byl si bolestivě vědom, že zničení byť jediné lodě značně vyčerpá jeho štíty.

První průlet nebyl tak hrozný. Vedoucí Mamba musela prudce uhnout a stáhnout se, když se do ní zabořil paprsek a začal ji ukusovat štíty. Zbývající tři se rozdělily, zaútočily na něho z různých směrů a pokoušely se dostat Piraňu do křížové palby.

"Štíty sedmdesát pět procent!" Potvrdil jeho obavy počítač.

Ostře stočil loď na stranu, když na průhledovém displeji rozpoznal hrozící nebezpečí tří křížících se proudů plasmy, protínajících vesmír kousek před jeho kokpitem. Opět změnil směr, Piraňa se ponořila a stočila doleva. Začal vytáčet spirálu a pokoušel se přiblížit ke svému cíli. Mamba nikam neuhýbala, Tor by to popsal, že si lízala své rány a čekala až se jí doplní štíty.

"Změň cíl! Nejbližší Mambu!" Přikázal Tor a opět musel změnit směr, protože se na něj hnala skupina opětovně zorientovaných raket.

"Raketám došlo palivo a provedly sebedestrukci!" Oznámil počítač.

Tor sledoval zkracující se vzdálenost na průhledovém displeji. Strhl Piraňu do podélné rotace a prudce ji stočil, když se salva plazmy za ním dotkla štítů.

"Štíty sedmdesát procent!" Informoval ho počítač.

"Pal!" Odpověděl na to Tor.

Mamba, která ho pronásledovala se otočila, protože se na ni pověsil paprsek. Tor otočil loď zpátky, aby si udržel bezpečnější odstup. Mezitím se stíhačem Žoldáků temné mlhoviny prohnalo několik menších explozí a pilot opustil plavidlo.

"Štíty na padesáti pěti procentech! Čtyřicet procent!"

Piraňa se náhle zatřásla pod zásahy jedné ze zbývajících Mamb. Strhnul Boronské plavidlo do spirály a cíleně uhýbal dalším střelám. Přišli sice o jednu loď, ale Tor teď potřeboval nechat doplnit štíty.

V dálce se zastavila cizí loď a čekala.

Mamby spěchaly pryč, když na ně Tor otočil svou loď, ale nestřílel po nich. "Počítači! Udržuj Mamby dál krátkými zášlehy, jakmile se dostanou na dostřel!" Byl to jenom pokus. Doufal, že takto získá čas na doplnění svých štítů.

Žoldáci temné mlhoviny se ocitli v pasivní roli. Neodvážili se na dosah zbraně Piraně, ale z dálky nebyli schopní dobře zamířit a Tor měl vždy dostatek času na klidné uhnutí z proudu střel. Přinutili alespoň Tora na cestě k cizí lodi uhýbat raketám.



O kus dál zkontroloval Creed průhledový displej a zjistil, že Žoldákům temné mlhoviny zůstalo už jen několik rychlých Vlků a ti se stahovali k bráně do Hatikvahské víry.

Serandamancketal zavolal, "Vypadá to, že náš chlapec má problémy!"

Creed pohlédl na mapu sektoru. Torova Piraňa se pozvolna blížila k čekajícímu plavidlu cizince. Kolem něho kroužily v bezpečné vzdálenosti tři Mamby.

"Vypadá to, že sám ví, jak je potrápit!" Odpověděl Creed a nevydal žádný příkaz, aby mu letěl někdo na pomoc.

Z osmi lodí AIC byly dvě zničeny a tři měli poškozené trupy. Ztráty jeho letky byla jedna zničená loď a čtyři s různým stupněm poškození. Pošramocené lodě se seskupily bokem. Ty s nejvážnějšími závadami zůstaly bez posádky, která našla bezpečí ve dvou Chobotnicích.

Creed zamířil k cizí lodi, ale neletěl plnou rychlostí. Bloodheartové měli spoustu času, aby se připravili na jeho útok, což nepochybně zahrnovalo i položení minových polí. Věděl, že by to byla jistá sebevražda, kdyby vletěl do jejich obranné linie jen s pěti loděmi a ještě plnou rychlostí.

Tři lodě AIC se připojily do formace za něho, zatímco dvě plavidla Spolku válečných veteránů zaujaly pozice po jeho stranách. Po nějaké době studia situace došel k rozhodnutí, "Plavidla AIC podpořte Piraňu a potom se stáhněte a doprovoďte poškozené lodě do bezpečí."

"Stíhači Spolku, následujte mě. Uděláme trojité žihadlo, roztáhněte se a palte na můj cíl! Zahájíme širokým obloukem a zaútočíme směrem od brány do Hatikvahské víry!" Zamyslel se a než vypnul komunikaci, dodal, "A dávejte si pozor na plavidla klanu Claw!"



Torova Piraňa měla už téměř plné štíty, když Mamby zahájily jejich společný útok, vedený ze tří směrů a překvapivě si dovolili se přiblížit. Ještě než se první z nich dostala na dostřel, začala pálit proud plazmy. Tor lehce uhýbal střelám. Vystřelil paprsek, právě když se Mamba otáčela pryč. Tor sledoval jak poklesl jeho štít i štít Mamby a zastavil palbu. Druhá Mamba už byla mnohem blíž, když začala střílet. Tor uhnul s lodí ostrou otáčkou, aby se vyhnul plazmě. Opět vypálil paprsek a zasáhl stíhače, který přerušil útok a stáhnul se. Tor pustil spoušť.

V té chvíli začala střílet poslední Mamba, ale nikoliv plasmu. Tor slyšel, jak si projektily prorazily cestu skrz trup. Konzoly před ním začaly červeně blikat a kabinu zaplnil kouř z doutnajících porušených kabelů.

"Únik atmosféry deset jednotek za sekundu! Tlak v kabině klesá šest barů za sekundu!" Oznámil počítač.

"Použij replikátor a oprav trhliny!" Přikázal rychle Tor. Usilovně se snažil potlačit rostoucí paniku. Když se snažil otočit loď, uvědomil si, že přišel o podstatnou část ovladatelnosti lodě. Paprsek se zabodl do útočící Mamby, ale ta během několika okamžiků byla mimo dostřel. A ke všemu teď letěl špatným směrem.

První Mamba zaútočila a riskovala dlouhý zásah paprskem, když se pokoušela dorazit poškozenou Piraňu. Nicméně paprsek se prořízl lodí i pilotem ihned potom, co se mu podařilo dát pouhé dva zásahy. Štíty Piraně spadly na nebezpečně nízkou úroveň. Tor rychle zvážil své šance a věděl, že jsou mizivé.

"Trup opraven, zastaveny úniky atmosféry!" Informoval ho počítač.

"Oprav ovládání lodě!" Přikázal ihned Tor.

Obě Mamby právě zahájily další útok povzbuzeni tím, jak jejich kolega srazil Torovy štíty ke kritické hodnotě. Plavidla AIC byly stále ještě příliš daleko, aby mohly jakkoliv pomoci, ale rychle se blížily.

Piraňa se otřásla pod sadou zásahů, z nichž několik prošlo jen pár centimetrů od Torovy hlavy a udělaly velké díry v kokpitu. Torův kufřík se rychle zvedl a letěl před ním směrem k otvorům. Tor rychle praštil po nouzovém tlačítku katapultu. Po obvodu kokpitu se objevily malé exploze a Tor byl vystřelen do prázdna vesmíru. Jen taktak stačil chytil svůj kufřík. Na nouzových tryskách sedadla pilota se vzdaloval od zmrzačené Piraně a za jeho zády paprsky rozřízly obě Mamby, které však ještě stihly znova vypálit. Piraňa přišla o zbytek energie štítů a poslední dopadající střely zahájily řetězovou explozi. Výbuchy uvnitř Torovy lodě dodaly další dávku energie do zbraní a to stačilo k tomu, aby explodovaly i obě poškozené Mamby. Řada následujících explozí a tlakových vln smetla Tora a ten se velkou rychlostí vzdaloval od nešťastného místa.

Na několik minut ztratil vědomí, tak ani nemohl odpovědět na naléhavé volání lodí AIC. Ty se vzápětí otočily a letěly doprovodit poškozené plavidla.



Creed nic neříkal a jen zuřivě skřípal zuby, když mu zavolal Serandamancketal a oznámil, "Piraňa to nezvládla!"

Cizí loď se opět vydala vpřed. Creed přibrzdil a jeho doprovodné lodě se k němu připojily. Teď už se nedalo víc udělat. Zbývalo jen sledovat, jak to dopadne. V duchu doufal, že to opravdu stálo za ty všechny problémy.

Když se cizí loď přibližovala k bráně, spustila výbuch několika drtivých min. Creed poznal, že to bylo dost na to, aby to zničilo několik lodí třídy M3. Štíty plavidla sice spadly, ale jen asi o třetinu. Cizí loď se zastavila a počkala až se znova doplní energie štítů. Vyčkávali i Bloodheartové.

Když se dalo plavidlo opět do pohybu, zase vybuchlo několik min. Potom však vyšlehly paprsky a prostříleli koridor v minovém poli. Záhadou zůstalo, jak dokázala zaměřit miny, které nejdou detekovat.

Plavidla Bloodheartů vypustily množství dronů a začaly pálit rakety. Vůbec poprvé udělala cizí loď úhybný manévr. Bylo jasné, že je mnohem obratnější, než stíhači M3 kterékoliv z ras. Kroutila se, otáčela a neustále pálila paprsky kolem sebe. Sestřelovala drony i rakety. Mnoho dronů zničily i exploze paprskem sestřelených raket nebo těch raket, které byly zasaženy hustou palbou dronů.

Výbuchy osvětlovaly prázdnotu před pozicemi plavidel Bloodheartů, to se cizí loď zbavovala posledních dotěrných dronů, než opět zamířila k bráně. Teď se začaly natáčet laserové věže a vypálili své bílé paprsky na cizince. Plavidlo se otřáslo, otočilo a neuvěřitelnou rychlostí vykreslilo veliký únikový oblouk. Na štítech nebyl žádný výrazný úbytek. Po několika průletech a baletních variacích, zkrášlených zášlehy paprsků, nezůstala jediná věž. A loď se opět vydala k bráně.

Na druhé straně narazila na další minové pole a bariéru laserových věží. Po první sadě explozí měla docela vyčerpané štíty a tak zvolila jinou taktiku. Natočila se správným směrem ven ze sektoru a vyrazila vpřed neskutečnou rychlostí. Miny bouchaly, věže pálily, ale naprosto bez účinku. Plavidlo už v té době bylo o několik kilometrů dál. Dobrý pozorovatel by si mohl všimnout nepatrného záblesku v dálce a loď zmizela ze senzorů.



Tor se probral z bezvědomí. Pořád ještě letěl směrem, kterým ho odmrštila exploze. Plavidla Bloodheartů opouštěly sektor. Lodě Spolku válečných veteránů a AIC se v těsné formaci blížili k bráně do Hatikvahské víry.

Kufřík, který ještě stále křečovitě svíral v ruce připnul na popruh a aktivoval ovladače skafandru. Nevěděl, jak daleko je to k nejbližší stanici nebo kolik vzduchu mu ještě zbývá. Jenom doufal, že ho teď nesebere nějaký pirát.

Zezadu se k němu elegantně přiblížil Teladský Jestřáb a otevřel dveře nákladového prostoru. Tor ucítil tah vlečného paprsku a zaklel.

Bylizonus se musela smát, když si představila, jak se Tor bude tvářit, až ho pustí ven z nákladového prostoru. Ale teď ho nechala, ať se ještě trošičku zapotí. Když se od Sweety dověděla kde a v jakých problémech se Tor nachází, čekala na vhodnou příležitost, kdy bude možné mu pomoci. Bohužel proti Mambám neměla ani nejmenší šanci, takže se držela v bezpečné vzdálenosti od probíhajícího boje.

Nastavila směr ke stanicím, když přišla zpráva, "Pilote Bilyzonus! Jmenuji se Caran Belign. Prosím, dopravte svého pasažéra do Argon Prime!"

Konec poslední kapitoly

[George Wills]

Zdá se, že Tor měl štěstí a nestal se stavebním materiálem na rekonstrukci cizince, ale bylo to těsně vedle.

Ale to, co ho čeká teď ... no já osobně bych do toho nešel bez SAVE na stanici a nejméně třemi dalšími Salvage Insurance v kapsi

[souky]

Zdá se, že Tor měl štěstí a nestal se stavebním materiálem na rekonstrukci cizince, ale bylo to těsně vedle.

Ale to, co ho čeká teď ... no já osobně bych do toho nešel bez SAVE na stanici a nejméně třemi dalšími Salvage Insurance v kapsi

srabe jináč si super že tak překládáš mě by to trvalo cca 4* déle pokud vůbec

[Sir_Thomas]

Teda ty jedeš jako drak, jsem ještě v tom předvánočním šílenství nedostal k dočtení 21 kapitoly. Už se těším jak po štědrovečerní večeři zaparkuji svoji Eclipse v HQ na lifting, hodím nohy na stůl a budu číst,číst,číst,číst,číst a číst......

[George Wills]

Přidal jsem ještě tři stránky překladu a poslední tři snad dodám zítra ... teda, jestli je stihnu spáchat.

V opačném případě až se (snad) přes svátky někde vetřu, kde mají připojení na NET... domů jsem si totiž tuhletu nákazu ještě nedotáhl. Pořádně k nám nedosáhne ani signál mobilů, natož nějaké přijatelné připojení. A rozhodně se mi nechce platit pevnou lajnu jen proto, abych měl ADSL. No ale to už je OFF TOPIC.

Takže X-Universe zdar a nezapomínejte, že ještě důležitější, než číst o Torovi je hrát nějaké X2 nebo X3 a nenechat se rušit reálným světěm

[George Wills]

Tádydádydádydá a to je konec!
Cococo, to jsem přece měl říct já!
No tak to řekni.
A to je konec!

I když děj zůstal parádně otevřený, tak je to konec první knihy o Torovi. Ale nebojte se, Mercenary napsal ještě další tři navazující knihy. A navíc píše další, navazující na Creeda. Bohužel je už delší dobu zaseklý u 14. kapitoly. No snad se dostane z tvůrčí krize a dopíše ji a pak ještě hromadu dalších ... Docela by mě třeba zajímalo, jak se vlastně Tris dostala až na pozici velitele M2.

Tákže, všem veselé vánoce a takové ty kecy kolem. A až budete mít čas a náladu, tak můžete projít celý tanhle příběh a upozornit mě na místa, kde vám něco nesedí, kde jsou pravopisné nebo styllistické chyby a ták podobně. Rád bych to v průběhu ledna uzavřel, poopravoval a zpáchal nějakou finální verzi.

No a pak se uvidí, co dál, jestli se pustím s vaší spoluprácí do dalšího dílu, nebo si raději procvičíte angličtinu a přečtete si to v originále

[Zergos]

Super. Jsi opravdu pasak. Preju krasne vanoce.

[Sir_Thomas]

Tákže, všem veselé vánoce a takové ty kecy kolem. A až budete mít čas a náladu, tak můžete projít celý tanhle příběh a upozornit mě na místa, kde vám něco nesedí, kde jsou pravopisné nebo styllistické chyby a ták podobně. Rád bych to v průběhu ledna uzavřel, poopravoval a zpáchal nějakou finální verzi.

No a pak se uvidí, co dál, jestli se pustím s vaší spoluprácí do dalšího dílu, nebo si raději procvičíte angličtinu a přečtete si to v originále

Upřímné blahopřání k dokončení překladu, seš fakt dobrej. A ve skrytu duše se modlím, ať překládáš dál, bo už teď mám absťák jako vrata.....

[Torgen]

A to je fakt konec? Co teď budu hernajs číst? No každopádně klobouk nemám, kdybych měl smeknu bez zaváhání. Skvělej překlad. Plně se připojuju k přání kolegů, že to snad není opravdu "konec" tvých překladů a budu se těšit na další kapitolky z další knihy v příštím roce

Mimochodem, ještě samozřejmě mrknu svým kritickým okem i na zbylé kapitolky do kterých jsem ještě "nešťoural", ale to asi fakt až po novém roce, protože dnes je můj poslední den v roce 2006 co jsem na netu.

Takže i já přeju všem pěkné svátky a snad se tu po včech silvestrovských oslavách s Vámi se všemi zase potkám

[George Wills]

Plně se připojuju k přání kolegů, že to snad není opravdu "konec" tvých překladů a budu se těšit na další kapitolky z další knihy v příštím roce

Už jsem poslal Personal Message přímo autorovi Mercenary, jestli nemá nic proti tomu, že bych se pustil do jeho další knihy. Zatím žádná odpověď, tak doufám, že to není proto, že by mě ignoroval

EDIT: Tak dobrá zpráva - Mám Mercenaryho souhlas. Teď už jen váš souhlas, tedy vás čtenářů i vás korektorů, že půjdete do dalšího dílu se mnou.

[Moonman]

Že váháš. Jen nevím kdy na to mám brát hernajs čas??? Poslední dobou toho mám moooc tak to vždy s bídou přečtu a už mi nezůstává čas na opravy
Jinak taky přeji všem pěkné svátky
PS: po svátcích se na to budu muset vrhnout. Tuším že jsem zamrzl u 17. kapitoly. Tak mám co dohánět i když to Torgen zvládá za všechny

[Torgen]

EDIT: Tak dobrá zpráva - Mám Mercenaryho souhlas. Teď už jen váš souhlas, tedy vás čtenářů i vás korektorů, že půjdete do dalšího dílu se mnou.

No já jsem samozřejmě pro, jak jinak bych se dozvěděl, jak to všechno dopadne . Takže už teď se těším na další spolupráci na příštím díle

PS: po svátcích se na to budu muset vrhnout. Tuším že jsem zamrzl u 17. kapitoly. Tak mám co dohánět i když to Torgen zvládá za všechny

Dělám co můžu, abych naplnil svou pověst největšího šťoury , ale rozhodně si myslím, že víc očí víc vidí a víc hlav vymyslí víc poutavějších větných spojení, takže budu navísost spokojen, když se do toho opět dáš

[Moonman]

No vynasnažím se snad to bude po Novém roce klidnější a bude na to více času

[Lord D]

Jasně že máš náš souhlas. Tohle ale asi budou sakra dlouhé vánoce když nám nebudeš přidávat nové a nové části strhujících zvratů

Přeji všem šťastné a veselé a speciálně tobě přeju internet pod stromečkem

[Abras]

jj, souhlas, prvni dil sem prelouskal z vetsi casti po anglicky, a louskani to bylo bolestivy, takze velice rad uvitam nam lahodici cesko verzi btw, chtelo by to nejaky souhrny link a predhodit uplne navrch mezi topici...ale to az budu mit pracovitou chvilku

[StandaJunior]

seš opravdu dobrej tohle bych nepřeložil ani já
jenom co mě štve že na fóru nejdou háčky nevíte někdo proč ?

[Abras]

seš opravdu dobrej tohle bych nepřeložil ani já
jenom co mě štve že na fóru nejdou háčky nevíte někdo proč ?

oni fungujou, jen ty mas spatne nasteveny encoding... musis ho mit nastaveny na central european i kdyz je pravda ze je to forum niak podivne nastaveno...

[StandaJunior]

Vysvětlíš mě to ?

[Abras]

no jestli pouzivas IE tak pod Wiew mas neco jako encoding...a tam das central european...ale porad se to i mne prepina zpatky na western european, proc, netusim...ale v mozille to jede bez problemu...

[StandaJunior]

už to chápu