[X3] instrukcja pl

Post by **klarix** » Sat, 16. May 09, 00:25

Yacek wrote:[...]tylko brak chęci

Nie oczekuj, że Egosoft przetłumaczy instrukcje na polski.
Dowiem się jak i co. Do tego czasu proszę zostawić ten temat.

klarix

Yacek · Post by **Yacek** » Sat, 16. May 09, 00:42

klarix wrote:Nie oczekuj, że Egosoft przetłumaczy instrukcje na polski.
Dowiem się jak i co. Do tego czasu proszę zostawić ten temat.

Nie oczekuję, wszak instrukcja jest przetłumaczona. Trzeba tylko otrzymać ją od wydawcy lokalnego.
Mam nadzieję że coś się da w tym temacie zrobić i dziękuję za chęć pomocy.

Post by **klarix** » Mon, 18. May 09, 15:23

Po rozmowach taka jest sytuacja: Egosoft mógłby zaoferować polską instrukcje X3TC do pobrania, ale nie ma tej instrukcji jako PDF, ani nie ma pozwolenia na takie rozpowszechnienie.

Jeśli ktoś jest w kontakcie z lokalnym wydawcą, to można by poprosić o minute czasu. Potrzebna jest email do Egosoft (michael@egosoft.com), która zawiera polską instrukcje do X3TC w formie PDF i oficjalne pozwolenie rozpowszechnienia w formie download ze strony Egosoft.

(Michael zna kilka języków, ale nie polski

)

klarix

Yacek · Post by **Yacek** » Mon, 18. May 09, 15:31

Dzięki Klarix, wiemy na czym stoimy. Myślę że da się ruszyć sprawę dalej i zobaczymy co powiedzą nasi lokalni wydawcy.

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Mon, 18. May 09, 16:06

klarix wrote:Po rozmowach taka jest sytuacja: Egosoft mógłby zaoferować polską instrukcje X3TC do pobrania, ale nie ma tej instrukcji jako PDF, ani nie ma pozwolenia na takie rozpowszechnienie.

A napisz jeszcze kto z kim rozmawiał na górze, że się dowiedział, że nie ma pozwolenia? W sensie, czy ktoś w Ego zadał sobie trud aby spytać kogoś w Koch/Deep, a ten ktoś pytał następnie u polskiego wydawcy, bo zdaje się taka jest procedura zapytań. Bo jakoś nie chce mi się wierzyć, znając podejście Ego do tak mało ważnych spraw, że ktokolwiek, kogokolwiek o cokolwiek w tej sprawie pytał na górze

.

klarix wrote:Jeśli ktoś jest w kontakcie z lokalnym wydawcą, to można by poprosić o minute czasu. Potrzebna jest email do Egosoft (michael@egosoft.com), która zawiera polską instrukcje do X3TC w formie PDF i oficjalne pozwolenie rozpowszechnienia w formie download ze strony Egosoft.

Najlepszym kandydatem do obsługi tej sprawy byłby moderator forum polskiego

. Kiedyś sam się tym zajmowałem przy X2, więc nie jest to jakaś złośliwość z mojej strony. Po prostu moderator jest najbliżej Egosoft, więc powinien to pociągnąć.

LeWaR · Post by **LeWaR** » Mon, 18. May 09, 21:28

Heh Klarix, masz robotę

Post by **klarix** » Mon, 18. May 09, 21:43

Dziękuje za zaufanie. Ale efektywniej będzie, jak ktoś z kraju skontaktuje wydawce. Czytam, że nie jeden ma tam nawet osobiste znajomości. Ja tych możliwości nie mam.

klarix [ external image ]

Yacek · Post by **Yacek** » Mon, 18. May 09, 21:59

@Klarix
No to może ktoś z Egosoftu by takiego maila pchnął do wydawców? Kontakty zdobyć to nie problem, są podane na stronach Techlandu i Cenegi. Byłoby bardziej oficjalnie, niż jakby ktoś z nas napisał. Wiem że tam nikt nie zna polskiego, ale to nie problem, treść maila by się zredagowało, ty byś przeczytał, zaakceptował i pchnął dalej.

Post by **klarix** » Mon, 18. May 09, 22:36

Rozmowy się odbyły i droga została wskazana. Opisałem. W tym momencie nikt z Egosoft się tym nie zajmie.
Jedyne, co ja mógłbym jeszcze zrobić, to przetłumaczyć maila do Egosoft na niemiecki.

klarix [ external image ]

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Tue, 19. May 09, 09:58

klarix wrote:W tym momencie nikt z Egosoft się tym nie zajmie. Jedyne, co ja mógłbym jeszcze zrobić, to przetłumaczyć maila do Egosoft na niemiecki.

Możesz znacznie więcej, trzeba tylko chcieć więcej

. Ponaciskaj na Ego, tylko tak można ruszyć z posad tego kolosa na glinianych nogach

. Historia jasno wskazuje, że jak dotąd wszystko co było niechętne dla Ego, a potrzebne polskiej społeczności forum, trzeba było przepychać na siłę, a to wymagało od moderatora wytrwałości i chęci. Najłatwiej napisać, że się nie da, bo ktoś mi odmówił

.

Post by **klarix** » Tue, 19. May 09, 18:02

Może jednak Twoje wskazówki nie są prawidłowe, na co historia jasno wskazuje.
Niektórych rzeczy widocznie do dziś nie zrozumiałeś, a tyle Ci przed laty tłumaczyłem. Rozumiem Twój ból, ale tu nie miejsce i to nie droga, by go wyleczyć.

klarix [ external image ]

LeWaR · Post by **LeWaR** » Tue, 19. May 09, 20:52

klarix wrote:Rozmowy się odbyły i droga została wskazana. Opisałem. W tym momencie nikt z Egosoft się tym nie zajmie.
Jedyne, co ja mógłbym jeszcze zrobić, to przetłumaczyć maila do Egosoft na niemiecki.

klarix [ external image ]

Jak to sobie wyobrażasz, że to użytkownicy będą pisać maile do wydawcy w imieniu producenta??? To chyba producent powinien o to zadbać sam a nie odwrotnie.....

Pozdrawiam

LeWaR

ergo · Post by **ergo** » Tue, 19. May 09, 21:16

LeWaR wrote: To chyba producent powinien o to zadbać sam a nie odwrotnie.....

Wydaje mi się, ze w porównaniu z zachodnim rynkiem, u nas gra sprzedaje się w tak małym nakładzie że producent średnio przejmuje się losem zarówno instrukcji, jak też community ... ( patrz sprawa z zamknięciem forum na parę miesięcy )

Moim skromnym zdaniem, klarix chce nam delikatnie powiedzieć, że jeśli zależy nam na umieszczeniu instrukcji na stronie powinniśmy sami o to zadbać w ramach własnej akcji, bo producent czy wydawca nie kiwną palcem. Oczywiście można tupać nogą, i wysyłać roszczeniowe maile, ale w najlepszym razie nie doprowadzi to do niczego (zignorują to), a w najgorszym dla świętego spokoju znowu zamkną nam forum

- smutna prawda, ale tak to chyba wygląda ...

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Tue, 19. May 09, 22:44

klarix wrote:Niektórych rzeczy widocznie do dziś nie zrozumiałeś, a tyle Ci przed laty tłumaczyłem. Rozumiem Twój ból, ale tu nie miejsce i to nie droga, by go wyleczyć.

Nie rozumiem o jaki ból chodzi. Jakich rzeczy miałbym nie zrozumieć?
Jeśli historia na coś jasno wskazuje, to zdecydowanie na sztywne fakty. A te przynajmniej co do jednej rzeczy są jasne: S11, podobnie jak reszta polskiej społeczności, chciał polskiego forum off-topic, klarix go bardzo nie chciał. S11 sam forsował temat w Egosoft, klarix był przeciw. S11 stracił na to wiele cennego czasu, prosił, wydeptywał ścieżki, motywował, uzasadniał, bronił swego stanowiska, klarix (z Gamerem77) wciąż był przeciw. W końcu, po bodaj 1,5 roku słownej przepychanki z adminami i innymi, Egosoft wymodziło wreszcie to forum. Tylko klarix (z Gamerem77) palcem nie kiwnął w tej sprawie. Z dzisiejszego punktu widzenia motywy braku działania kolegów w tej sprawie są już nieistotne, liczą się fakty.
Jak się w coś wierzy i ma się dobre chęci, a ponadto wolę walki i odrobinę sprytu, to można przeforsować każdy pomysł. Trzeba tylko chcieć. A jak ktoś nie chce, to nic nie zdziała. I kropka.

ergo wrote:Moim skromnym zdaniem, klarix chce nam delikatnie powiedzieć, że jeśli zależy nam na umieszczeniu instrukcji na stronie powinniśmy sami o to zadbać w ramach własnej akcji, bo producent czy wydawca nie kiwną palcem.

Dokładnie, zgadzam się z przedpiszcą co do tego punktu. Ani producent, ani wydawca, ani moderatorzy

. Najprostszy sposób by wyciszyć temat

.

LeWaR · Post by **LeWaR** » Wed, 20. May 09, 08:05

I znów trzeba robić samemu...

Yacek · Post by **Yacek** » Wed, 20. May 09, 09:15

No to może zróbmy, zamiast znów bezsensownie się przerzucać postami.

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Fri, 22. May 09, 13:47

A jest ktoś chętny?

Yacek · Post by **Yacek** » Fri, 22. May 09, 13:52

A to może Klarix się wypowie w tej sprawie

Post by **klarix** » Fri, 22. May 09, 15:53

Status się nie zmienił. Nic nie dodam.
Proszę jeszcze raz przeczytać thread.

Inna sprawa jest z polskimi news i FAQs na stronie Egosoft. Rozmowy trwają.

klarix

Pavlo · Post by **Pavlo** » Fri, 22. May 09, 21:24

W takim razie jeśli np na xudb lub na mamucie dam linka do instrukcji pl to co się stanie? Dostanę bana na forum ego?