* Option 1: Cram those squids into uncomfortable suits that not only keep them alive out of water but also make them fit into regular crew seats so the animations and models become more manageable. Sort of ruins the joy of seeing them flap about and it will feel like a missed opportunity to show off a truly interesting race instead of the endless variants of two legged things we've seen in scifi forever.
* Option 2: Their work stations are water filled compartments (no need to fill their entire ships with water, right?) and can only be used by boron crew. Ruins their image quite a bit to turn their ships into aquarium expos where the player can get up close and tap the glass, not to mention boron ships can only be operated by borons and the poor squiddies can't leave their ships, ever.
* Option 3: The gate shutdown cut off a boron outpost and in the face of a dire situation in the sector they collectively decided to alter their genes and change their pysical structure to survive with far less water exposure and have a much easier time operating ships by some argon allies that were stuck in the same area, a plausible scenario since several decades have passed. Comes with the price of not being "true" borons any more.
Last and best option: We all buy every DLC and extra thing that pops up for X4 and wait for 2022, that should give Egosoft enough time and funding to solve the problem in a way everyone is going to like.
