[Behoben] X3:Albion Prelude, keine Sprachausgabe und Texte Englisch

blade21 · Post by **blade21** » Fri, 16. Dec 11, 09:36

Sound und Musik ja, Sprache ist nur ein Knacksen zu hören.

Grüße

kane70 · Post by **kane70** » Fri, 16. Dec 11, 09:40

blade21 wrote:Sound und Musik ja, Sprache ist nur ein Knacksen zu hören.

... also keine Lösung in Sicht.

@Ego bzw. @Admins: Hinweise, Kommentare, Anmerkungen?

Edit:
hab das Game dann auch nochmal via Steam gelöscht und neu geladen. Ergebnis: kein Unterschied. Das Spiel läuft standardmäßig auf Englisch ohne Sprachausgabe. Gibt man Deutsch als Sprache an (per Param oder in der neu zu erstellenden lang.dat), existiert exakt das gleiche Verhalten in Deutsch.

_Gabriel_ · Post by **_Gabriel_** » Fri, 16. Dec 11, 09:42

blade21 wrote:Sound und Musik ja, Sprache ist nur ein Knacksen zu hören.

Grüße

jups musik und soundeffekte sind da, sprache null bei mir nicht mal ein knacksen, während TC Einwandfrei läuft incl. Sprache usw. (gut da ist der Reiter für die Sprache ja auch vorhanden)

Fern Gally · Post by **Fern Gally** » Fri, 16. Dec 11, 09:47

Bei mir gibts die von Lucike genannten *.dat nicht mal im TC Mov Ordner.

Habe gerade überlegt, die Daten aus anderen TC Installationen zu nehmen (habe ca. 6-7 TC Installationen). Aber das geht wohl nicht, da das alte TC ja die neuen Soundfiles für Albion nicht hat.

Bitte um baldige Lösung seitens EGOSOFT oder STEAM (wobei die Schuld wohl an STEAM liegt). Habe mich so drauf gefreut am freien Freitag weiter zu zocken. Aber ohne Sprache, nicht mal auf englisch macht das absolut kein Spaß.

blade21 · Post by **blade21** » Fri, 16. Dec 11, 09:52

Mal ne ganz andere Frage, was hat sich Steam heute Morgen bei mir vom Server abgehollt? Es gibt doch gar keinen neuen Patch???

Kann es vieleicht sein das meine Installierte Version rein Deutsch war und Steam heute beim Einschalten sich das Englische Paket gehollt hat?

Grüße

_Gabriel_ · Post by **_Gabriel_** » Fri, 16. Dec 11, 09:57

ja genau das ist passiert....

BWSpaceRanger · Post by **BWSpaceRanger** » Fri, 16. Dec 11, 10:06

So ein Schrott - da hat man frei, dann kommt so ein Mist von Steam rüber. Ohne Sprache ist das total Öde.

Lucifer7777 · Post by **Lucifer7777** » Fri, 16. Dec 11, 10:08

Ich habe versucht das Backup der Erstinstallation draufzuziehen. Steam lädt danach bei AP jedoch ca. 250 - 300 MB nach.

Fazit Problem besteht weiterhin.

PS. Neuinstallation von Steam wirkungslos!

Bloody_Kain · Post by **Bloody_Kain** » Fri, 16. Dec 11, 10:27

Moin. Hab die selben Fehler.
Dachte erst es liegt daran, das ich versucht hab, cycrows aktuellstes Cheat Script zum laufen zu kriegen...
Aber dann fiel mir auf, das auch mein TC sich auf englisch umgestellt hat O.O.
Sowas hab ich, als ich TC als NO Steam installiert hatte NIE gehabt!

Ich hab gestern schon Probs gehabt und deshalb eine Vanilla Sicherungskopie vom spiel und dem Addon gemacht, aber selbst nachdem ich die Sicherung des Addons wieder ins Steam Verzeichnis kopiert hatte, blieb die Sprachausgabe des Spiels weg.
Die Lang.dat hat sich tatsächlich umgestellt von 49 auf 44. Hab das korrigiert und dann die Datei schreibgeschützt.

Mal sehen ob das was taugt.
Nun hab ich wieder deutsche Texte bei TC und AP, nur bei AP keine Sprachausgabe.
Und ja, ich habe alle Dateien, die weiter oben beschrieben, im MOV Ordner sein sollten... Daran kann es also nicht liegen.
Einerseits finde ich es nicht schlecht, diesem geschwätzigen Computer mal das Maul zu stopfen, andererseits ist Untertitel Lesen im Kampf nicht gerade das gelbe vom Ei. ^^

Man, ich hoffe jemand findet bald ne Lösung.
Ich vermute mal, dass das Spiel versucht, auf Englische Sprachausgabe zuzugreifen, die Dateien aber nicht finden kann und deshalb die Klappe hält.
War damals bei einigen Mods zu den Bethesda Spielen Morrowind und Oblivion auch so.
Da haben Englisch sprachige Mods bei der deutschen Version dafür gesorgt, das niemand mehr gesprochen hat.

Vielleicht ist das hier ähnlich, nur halt auf den Patch gemünzt...
X3TC und AP über Steam zu vertreiben war vielleicht doch kein so guter Entschluss...

BWSpaceRanger · Post by **BWSpaceRanger** » Fri, 16. Dec 11, 10:33

Das einstellen der Sprachfiles von einer alten X3:TC Installation hilft, dass zumindest die deutsche Ausgabe wieder läuft, es fehlen aber die kompletten neuen Daten. Anscheinend hat das Steam-Update einfach die Sprache weggelassen. Wenn noch jemand die Files hätte, könnten wir sie so verteilen.

fireball xx · Post by **fireball xx** » Fri, 16. Dec 11, 10:34

Bei mir ist es das selbe,und das nach 18std.download,sehr enttäuschend das ganze.Und dann kann man noch nicht einmal selbst bestimmen wohin es sich installieren soll!! frechheit!! DAS WAR MEIN 1. UND LETZTES MAL STAEM !!!

Helmut2 · Post by **Helmut2** » Fri, 16. Dec 11, 10:48

blade21 wrote:...
Kann es vieleicht sein das meine Installierte Version rein Deutsch war und Steam heute beim Einschalten sich das Englische Paket gehollt hat?

Grüße

Auch die englisch sprechenden X-Fans sind betroffen. Steam hat sowohl das deutsche als auch das englische Sprachpaket aus dem addon\mov Ordner gelöscht (das sind die von Lucike angeführten Dateien 00049.pck, 00149.dat und 00249.dat fürs deutsche und 00044.pck, 00144.dat und 00244.dat fürs englische Paket).
Rekonstruieren lassen sich die files folgendermaßen (jedenfalls bei mir unter Vista):
im Spieleverzeichnis rechter Mausklick auf den Ordner addon\mov
Eigenschaften anwählen
die Lasche Vorgängerversionen aufklappen
etwas warten, bis die gestrigen Versionen angezeigt werden
einen dieser Ordner öffnen, die 3 og. files markieren, kopieren und
im Zielverzeichnis addon\mov einfügen
dann läufts wieder mit der deutschen Sprachausgabe

Die Prozedur sollte man auch für den mov-Ordner im X3TC Verzeichnis machen. Da wurde die 00149.dat gelöscht.

Diesen workaround habe ich im englischen Forum gefunden.
EDIT: --> http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=311706

Weiterhin viel Spaß mit X3AP!
Helmut

Crux_72 · Post by **Crux_72** » Fri, 16. Dec 11, 10:48

Und ich Tropf habe mich im Vorfeld positiv zu Steam geäussert...

Bon, das kann natürlich passieren. Was mich aber mehr nervt ist, dass es ein offenkundiges Problem ist und sich bisher noch kein 'offizieller' dazu bequemt hat uns mitzuteilen ob man gedenkt diesen v********* m*** noch vor dem Wochenden zu beheben?

Klon 331452 · Post by **Klon 331452** » Fri, 16. Dec 11, 10:50

Also nach längerer forum Abstinenz schreib ich doch mal wieder hier herein, da ich wirklich stinksauer bin!
Mal wieder sind die ehrlichen Käufer die gear***ten. Ich will jetzt zocken und stattdessen kann ich nur hoffen, dass das Problem noch vor dem WE gelöst wird (HEUTE am besten noch!)

Das ist so typisch mit diesen sch*** Kopierschutz!
Ich kann für 10 Euro nichtmal ne schöne Verpackung angucken oder ein Handbuch lesen, während die Raubkopiermörder es sich genauso gerade DL.

Sorry, aber so nicht Egosoft!

Ich dachte Egosoft wäre ein zuverlässiger Entwickler. Rebirth kauf ich wohl nicht gleich bei release!

Das musste jetzt einfach mal raus.

_Gabriel_ · Post by **_Gabriel_** » Fri, 16. Dec 11, 10:54

Klon 331452 wrote:Also nach längerer forum Abstinenz schreib ich doch mal wieder hier herein, da ich wirklich stinksauer bin!
Mal wieder sind die ehrlichen Käufer die gear***ten. Ich will jetzt zocken und stattdessen kann ich nur hoffen, dass das Problem noch vor dem WE gelöst wird (HEUTE am besten noch!)

Das ist so typisch mit diesen sch*** Kopierschutz!
Ich kann für 10 Euro nichtmal ne schöne Verpackung angucken oder ein Handbuch lesen, während die Raubkopiermörder es sich genauso gerade DL.

Sorry, aber so nicht Egosoft!

Ich dachte Egosoft wäre ein zuverlässiger Entwickler. Rebirth kauf ich wohl nicht gleich bei release!

Das musste jetzt einfach mal raus.

ich kann deinen unmut ja verstehen, aber derzeit ist es wohl nicht klar, wo der fehler jetzt liegt, bei steam oder bei egosoft.... ist bis jetzt sicher nicht alles gluecklich verlaufen aber gleich immer auf 180 gehen, aendert auch nichts....

Klon 331452 · Post by **Klon 331452** » Fri, 16. Dec 11, 10:56

Steam hat wohl kaum das update programmiert, das vorhin auf meinen Rechner heruntergeladen wurde.
Zudem könnte einer der Entwickler ja auch mal sich dazu äußern (insb. wenn es an Steam liegen sollte), damit man wenigstens gewarnt wird und man es im offline modus spielen kann - falls das geht.

Asgartffm · Post by **Asgartffm** » Fri, 16. Dec 11, 10:56

Super. Was anderes kann man auch von Steam nicht erwarten.
Gestern lief AP super. Und 12 Stunden später hat man so einen Ärger.
Hab die Nasen heut morgen schon angeschrieben.
Leider bis jetzt keine Rückmeldung.

BWSpaceRanger · Post by **BWSpaceRanger** » Fri, 16. Dec 11, 10:56

Win7/Vista sei Dank !! Mit der Wiederherstellung klappt es. Danke an "Helmut2".

_Gabriel_ · Post by **_Gabriel_** » Fri, 16. Dec 11, 10:57

Klon 331452 wrote:Steam hat wohl kaum das update programmiert, das vorhin auf meinen Rechner heruntergeladen wurde.
Zudem könnte einer der Entwickler ja auch mal sich dazu äußern (insb. wenn es an Steam liegen sollte).

keine ahnung in welcher zeitzone du lebst da steam aber nun einmal ein US unternehmen ist ist es da so um bei 3 uhr morgens... soweit ich weiss kann auch nur Steam updates aufspielen...

bluescreen2 · Post by **bluescreen2** » Fri, 16. Dec 11, 10:57

Helmut2 wrote:
blade21 wrote:...
Kann es vieleicht sein das meine Installierte Version rein Deutsch war und Steam heute beim Einschalten sich das Englische Paket gehollt hat?

Grüße
Auch die englisch sprechenden X-Fans sind betroffen. Steam hat sowohl das deutsche als auch das englische Sprachpaket aus dem addon\mov Ordner gelöscht (das sind die von Lucike angeführten Dateien 00049.pck, 00149.dat und 00249.dat fürs deutsche und 00044.pck, 00144.dat und 00244.dat fürs englische Paket).
Rekonstruieren lassen sich die files folgendermaßen (jedenfalls bei mir unter Vista):
im Spieleverzeichnis rechter Mausklick auf den Ordner addon\mov
Eigenschaften anwählen
die Lasche Vorgängerversionen aufklappen
etwas warten, bis die gestrigen Versionen angezeigt werden
einen dieser Ordner öffnen, die 3 og. files markieren, kopieren und
im Zielverzeichnis addon\mov einfügen
dann läufts wieder mit der deutschen Sprachausgabe

Die Prozedur sollte man auch für den mov-Ordner im X3TC Verzeichnis machen. Da wurde die 00149.dat gelöscht.

Diesen workaround habe ich im englischen Forum gefunden.
EDIT: --> http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=311706

Weiterhin viel Spaß mit X3AP!
Helmut

geht leider nicht, wenn man die windows sicherungspunkte ausgeschaltet hat. bei mir ist da alles leer :/