[X3] Poszukiwania błędów w lokalizacji X3

[Marcybiskup]

W sumie błąd niewielki, ale niszczy czytelność. Zadokowanemu M3 w TL kazałem kupić ogniwa - screen został wykonany na chwilę przed wylotem z hangaru.

http://img305.imageshack.us/my.php?imag ... celmd5.jpg

Chyba można złamać linię między "miejsce" a "docelowe" - powinno się zmieścić.

Pozdrawiam

W tym przypadku radzę zmienić po prostu "Miejsce docelowe" na "Cel" - i każdy będzie wiedział, źe w tym danym kontekście chodzi o cel podróży. Swoją drogą fajny eksperyment, Latach. Szkoda tylko, że jak gdzieś ładnie wygląda, to gdzie indziej wszystko się sypie.

[Wou]

Ile razy bym nie wciskał F9, screen sie nie chce zrobić...
W każdym razie, właśnie czytałem wiadomość "Teladiański frachtowiec udeżył w wielką świątynie Gonerów", i znajduje sie tam: "Pilot zmarł dwie jazury temu". To ma być news?

[flymar]

Ile razy bym nie wciskał F9, screen sie nie chce zrobić...

Print Screen - the only choice - po przeróbce na jpg w ten sposob narobiłem sobie sporo loadscreenów:)

[Reel Mixer]

... po przeróbce na jpg w ten sposob narobiłem sobie sporo loadscreenów:)

Przepraszam, czy dobrze to rozumiem, że zmusiłeś X3 do używania formatu .jpg zamiast rozdętego rozmiarami pliku .tga??

[RAFIO]

Flymar poprostu skonwertował sobie wszystkie screeny z tga na jpg.

[Reel Mixer]

Ech, no bo miałem nadzieję, że ktoś ma sposób, aby tej podwójnej roboty sobie oszczędzić, a nie używać zewnętrznych programów.

[flymar]

Ech, no bo miałem nadzieję, że ktoś ma sposób, aby tej podwójnej roboty sobie oszczędzić, a nie używać zewnętrznych programów.

No, takiego sposobu nie znam. Ale screeny z 1024x768 AAx4 bez HUD-a wyglądają pięknie po prostu:D

[Mani_]

Hm nie wiem czy to juz bylo.

W drugiej misji, kiedy pojawia sie sekwencja filmowa ladowania na planecie, postacie cos mowia, ale nie widac przetlumaczonych napisow.
Mnie to tam jakos nie przeszkadza, ale jak sa juz inne kwestie przetlumaczone, dlaczego akurat ta mialaby nie byc ?

[Sauron11]

To problem techniczny, nie dotyczy lokalizacji. Skoro tekst się nie pojawia to nie jest to błąd w lokalizacji. (na szczęście ).

[Mani_]

Nie no tak tylko zwrocilem uwage .
Nie mam wam nic za zle, jedynie myslalem, ze moze jakies przeoczenie czy cos .

[Sauron11]

Spoko, nam też to przeszkadza, gdy nie widać na ekranie efektów naszej pracy .

[Mogget]

Przechodzac obecnie watek fabularny w X3 załuważylem bład metoryczny w tłumaczeniu, albo w grze.

Spoiler

Show

Misja w której masz zdobyc plany destruktorów, w dzienniku pokładowym jest napisa, że masz przeskanowac habitat piratów w Olmack'lecgacy, a chodzi przeciez o Fabryke destruktorów Alfa

[RAFIO]

Właśnie. Też to zauważyłem, tak samo jak nazwę parametru stacji po angielsku, w misji z kopalnią.

[flymar]

Wątpię czy to błąd w tłumaczeniu. Być może piraci przejęli fabryke destruktorów?

[art.pl]

Co do bledow
To zauwazylem brak sektora Freedom's Reach ( czwarta misja) i brak stacji -destylacja gwiezdnej wodki (sektor herron"s nebula)

[Stalovy]

To zauwazylem brak sektora Freedom's Reach ( czwarta misja) i brak stacji -destylacja gwiezdnej wodki (sektor herron"s nebula)

eee... I to są wg. ciebie błędy lokalizacji?? Bo nie qmam twej wypowiedzi... :/

[Przemek26]

Wlasnie skonczylem fabule. Niestety - osoba która tlumaczyla pogadanki pomiedzy postaciami popelnila kilka bledów np. w misji w której Julian pyta Mire " co to za statek leci za nami" Mira odpowiada "Drogo"- "Expensive". Tlumacz nie zauwalyl ze powinno byc oczywiscie "Drogi", bo Mira pragnie zbyc pytanie JB.... Takich kwiatków jest więcej, ale ten szczególnie utkwił mi w pamięci. Generalnie fabula za latwa i za krotka, ale to temat na inny post.

Sajonara.

[Sauron11]

Kwiatki są, ponieważ fabuła nie była testowana po przetłumaczeniu, tzn. tekst był wielokrotnie sprawdzany ale nie był testowany na okoliczność tego jak wygląda w grze. Nie było na to czasu .

[Przemek26]

Zaden ze mnie spec od lokalizacj gier i daleki jestem od pouczania kogokolwiek, bo w zyciu nie tlumaczylem zadnych tekstow do gier, ale lokalizacja X3 i tak zajela bardzo duzo czasu.... Myslalem ze czesc z tego zajelo wlasnie testowanie, tym bardziej ze filmowe wstawki, briefingi i rozmowy pomiedzy głównymi bohaterami sa podstawa fabuly.

Potoczny mowiony angielski - amerykanski, jest troche inny niz pisany i osoba ktora nie miala z nim duzo do czynienia mogla nie zauwazyc kilku niuansow. Angielski użyty w X3 jest żywym codziennym potocznym jezykiem mieszkancow Albionu, dlatego z przyjemnością go slucham i drażnią mnie trochę niezsynchronizowane napisy po Polsku u dołu ekranu, które w dodatku nie zawsze oddają sens rozmowy.

Być moze ktos wie jak to wylaczyc?

Mimo powyzszej krytyki i tak zrobiliscie kawal dobrej roboty - poprostu trzeba to nieco doszlifowac. Mam nadzieję ze wyjda jakies "latki" ktore pprawia te "kwiatki".

Sajonara.

[Mani_]

Spoiler

Show

Po misji ze Szponem, pojawia sie krotka scenka wiadomosci X Universe. Tam cos prezenterka maci, maci i pojawia sie wypowiedz McCarthy. Nie wszystkie jej wypowiedzi sa przetlumaczone. Nie wiem czy to znowu ten sam blad, co opisywalem w misji na planecie, ze przetlumaczone jest, a gra nie wysietla, ale zawsze lepiej zwrocic uwage .