da ich zwar gerne englischsprachige titel kaufe, aber die übersetzung/aussprache bei X-BTF/X-Tension so grausig und lächerlich war möchte ich ein ähnliches fiasko vermeiden.
sobald das beantwortet ist habt ihr eine vporbestellung mehr
deutsche oder englische version
Moderator: Moderatoren für Deutsches X-Forum
-
antialias
- Posts: 6
- Joined: Fri, 9. May 03, 13:26
deutsche oder englische version
frage an die entwickler: welche sprachversion ist die originale (deutsch/englisch)? d.h. welche namen für systeme/audio files/texte wurden zuerst geschrieben/gesprochen und dann in die andere sprache übersetzt?
da ich zwar gerne englischsprachige titel kaufe, aber die übersetzung/aussprache bei X-BTF/X-Tension so grausig und lächerlich war möchte ich ein ähnliches fiasko vermeiden.
sobald das beantwortet ist habt ihr eine vporbestellung mehr
da ich zwar gerne englischsprachige titel kaufe, aber die übersetzung/aussprache bei X-BTF/X-Tension so grausig und lächerlich war möchte ich ein ähnliches fiasko vermeiden.
sobald das beantwortet ist habt ihr eine vporbestellung mehr
-
BurnIt!
- EGOSOFT
- Posts: 5120
- Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31
Gegenfrage: was machst Du, wenn ich Dir sage, dass beide Versionen wirklich gleichzeitig gemacht werden? 
Auf beiden Seiten gibt es kompetente Teams, die sicherstellen, dass die Übersetzung gut wird. Einige Texte gibt es zu erst auf Deutsch, aber die meisten sind zuerst auf Englisch vorhanden (ja, ich weiss, es ist ne dt. Firma *g*)
Und weil immer wieder gemeckert wird - die Screenshots haben in der Regel die englischen Texte, weil die entweder in den Bereichen schon vollständiger sind, oder es einfach keinen Sinn macht ein und die selbe Szene in zwei Sprachen aufzunehmen (v.a. da X² ja viel mehr als 2 Sprachen unterstützen wird)
Auf beiden Seiten gibt es kompetente Teams, die sicherstellen, dass die Übersetzung gut wird. Einige Texte gibt es zu erst auf Deutsch, aber die meisten sind zuerst auf Englisch vorhanden (ja, ich weiss, es ist ne dt. Firma *g*)
Und weil immer wieder gemeckert wird - die Screenshots haben in der Regel die englischen Texte, weil die entweder in den Bereichen schon vollständiger sind, oder es einfach keinen Sinn macht ein und die selbe Szene in zwei Sprachen aufzunehmen (v.a. da X² ja viel mehr als 2 Sprachen unterstützen wird)
BurnIt!
In der Ruhe liegt die Kraft. / In peace lies strength.
In der Ruhe liegt die Kraft. / In peace lies strength.
-
antialias
- Posts: 6
- Joined: Fri, 9. May 03, 13:26
-
Deleted User
-
BurnIt!
- EGOSOFT
- Posts: 5120
- Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31
Jaantialias wrote:achso...sind die leute die an der englischen version arbeiten deutsche oder engländer/amis?
Bei einigen Dingen werden Texte von Deutschen geschrieben und "Native-Speakers" gehen die durch und machen "richtiges" Englisch draus. Andere Texte werden wiederum komplett von Engländern geschrieben - wie gesagt, es ist alles multinational.
BurnIt!
In der Ruhe liegt die Kraft. / In peace lies strength.
In der Ruhe liegt die Kraft. / In peace lies strength.
-
Drickes
- Posts: 106
- Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31
-
CBJ
- EGOSOFT
- Posts: 54312
- Joined: Tue, 29. Apr 03, 00:56
-
Deepstar
- Posts: 5293
- Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31
Ich kauf mir die Deutsche.. und wenn ich mal die engl. Sprachausgabe testen will gibts vielleicht schon wieder ein GER-> UK Patch von Egosoft;) Da sie nicht genügend Englische X² herstellen konnten... das war zumindest der Grund bei X-Gold soweit ich weiss
Last edited by Deepstar on Tue, 13. May 03, 12:45, edited 1 time in total.
Wer nicht vergessen kann, der wird vergessen.
06.11.2002 - 27.05.2011
06.11.2002 - 27.05.2011
![[ external image ]](http://www.danasoft.com/vipersig.jpg){kind=link}
-
Ghalador
- Posts: 3929
- Joined: Sat, 9. Nov 02, 19:33
-
hubse
- Posts: 966
- Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31