X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

[valos]

Type: faux amie

dans la description du secteur d'étoile du matin IV l’anglais "silicone" est traduit par silicone au lieux de silicium. lien screenshoot

Corrigés dans la base de données de textes. En trois endroits. Bien vu !

dans la mission pour le QG avec le Boron dit que le secteur est "blessed", c'est traduit en sous-titre par blessé au lieux de bénie

Là par contre... Le seul endroit que je trouve, en anglais, on a "Space is wounded..." donc la traduction est OK, confirmé par le champ lexical des textes suivants : scars, affected, ... J'imagine que c'est pas reproduisible pour toi, du coup si quelqu'un retrouve et peut donner plus de contexte.

[BlackSalama]

Bonjour,

Dans l'onglet "Recherche" ==> "Piratage de module de stockage"



On devrait avoir
"Permet de voler les schémas de module de stockage en scannant leurs points de fuite de données."

Corrigés dans la base de données de textes.

et sur tout bravo pour votre travail.

Et merci.

[Emerson d'Anite]

Et une autre !
Dans les informations de l'écran de chargement


stopper

Corrigé dans la base de données de textes.

Et encore bravo.

[valos]

entrée 14 dans la Chronologie.
le secteur Seizewell était usuellement traduit en Source de profit


Et c'est toujours le cas. Corrigé dans la base de données de textes.

cordialement

[Emerson d'Anite]

Je ne sais pas si cela a déjà été corrigé, mais dans le doute (version 2.21)



Il faut deux R à VERROUILLÉ

PS: Le contexte, c'est lorsqu'on a des lanceurs de missiles.

Ca ne l'était pas... maintenant ça l'est. Merci.

[Emerson d'Anite]

Version 2.50
Soit c'est un transfert
Soit c'est le verbe transférer
Je penche pour le verbe.

Oui, ça doit être "transfère"...

Si c'est un ordre
Personnellement je dirai : « Transférer des crédits à ... »

C'est ce que j'ai retenu comme correction... et c'est donc corrigé. Merci.

[Emerson d'Anite]

Je l'avais vu depuis longtemps, sans réellement réaliser qu'il y avait matière à corriger.

Au lieu de Montant, je dirai plutôt Quantité.
Mais je sais que je chipote un peu.

Et tu as raison, c'est comme ça qu'on atteindra un meilleur niveau. Quoi qu'il en soit, c'est modifié, ainsi que d'autres lignes où quantité va mieux que montant... a priori. Merci.

J'en profite également pour enlever les messages superflus dans ce sujet...

[Fhamtaom]

Bonjour,

Voici ma première petite contribution...

Dans les missions Teladi "Maintenir le réseau de satellites" - "Réparer des satellites" :
Manque un un espace dans le texte de briefing : "Un certain nombre de satellitesont été désactivés ..."

Merci.


Corrigé dans la base de textes. Merci.

[hargn]

Hello,

Lorsqu'on sélectionne plusieurs vaisseaux sur la carte, on a la liste des objets sélectionnés en bas de la carte.
L'interface affiche Sélectionner les objets.
Je pense qu'il serait plus juste d'indiquer Objets sélectionnés.

Voilà pour ma remarque.

Corrigé dans la base de textes. Merci.

[Fhamtaom]

Merci pour la correction précédente.
Je continu de remonter les anomalies...

Dans la "vue d'ensemble logique de la station" lorsque que l'on sélectionne une ressource entrante et que l'on choisi "Créer une offre de vente".
L'action se fait et un bouton apparaît avec "Supprimer une offre de vente".
Vue que cela ne concerne que cette offre, ne serait-ce pas plutôt "Supprimer l'offre de vente".

Plus gênant, pour les ressources sortantes, on a bien l'option "Créer une offre d'achat".
Mais une fois crée, le bouton contient le texte "Supprimer une offre de vente" au lieu de "Supprimer une offre d'achat" ou dans la même logique "Supprimer l'offre d'achat".

Merci.

Corrigé et amélioré" dans la base de textes. Merci.

[KhorsKan]

Apparemment l'erreur n'a pas été reprise dans les posts précédents ...

Type: Orthographe
Contexte: Dans le menu "Information sur le joueur", "Factions et relations", Faction Alliance de la parole
Erreur: Licence d'équipement standar de l'Alliance
Correction: Licence d'équipement standard de l'Alliance

Corrigé et dans la base de textes. Merci.

Type: Orthographe
Contexte: Dans le menu "Information sur le joueur", "Factions et relations", Faction Alliance de la parole
Erreur: Membre des la guilde des observateurs d'étoiles
Correction: Membre de la guilde des observateurs d'étoiles

Corrigé et dans la base de textes. Merci.

Merci.

[Cabrelbeuk]

Alors ça a peut être été dit, mais..


Type : maladresse de traduction
Contexte : Texte dans la carte, encart en haut à gauche là où il y a un résumé des infos sur le joueur et en particulier sur les crédits :

XXX Cr (XX Cr obtenus par le commerce)

Devrait être :

XXX Cr (XX Cr détenus par le commerce)

Il m'a fallut 50 heures de jeu avant de comprendre pourquoi cette valeur augmentait pas avec les revenus obtenus par le commerce. Car il s'agit en fait de l'argent que les traders auto détiennent pour faire leurs achats, et donc il s'agit d'argent indisponible.

Je pense que remplacer par détenus (qui est une traduction valide de got, et qui dans ce contexte me parait plus pertinent) éviterait cette confusion.

[Geek]

Pour autant que je le sache, c'est le montant des transactions en cours - cela apparait entre l'achat et la vente.
Donc il s'agit d'une somme sur le point d'arriver sur le compte, pas réservée.
A la rigueur on pourrait traduire par "obtenus bientôt".

[michelb91]

Pour une mission intitulée Mesures défensives, j'ai $DESTINATION$ et $REQUIREMENTS$ à la fin du texte de présentation de la mission. Sans les valeurs à la place de ces variables, c'est compliqué de savoir ce qu'il faut faire pour réussir cette mission.

Je peux mettre une image si on m'explique comment faire car le copier-coller ne marche pas alors que l'image ne me parait pas énorme : 480x280 et 79ko sauvée au format PNG.

Pour le coup, là il me semble avoir vu passé que c'est une erreur du jeu. Je vérifie et je vous dis ça... quand j'aurais le temps.

[sokoul]

Salut

J'avoue ne pas savoir si c'est un bug ou un problème de traduction

Dans les missions ou il faut trouver des ingénieurs de stations je ne vois pas le nombres et type d'étoiles des persos a recruter dans la description de mission

Cordialement

Edit : voici une capture du briefing de mission (By the way ca devrait pas être Objectif de la mission ? ) je m'attendais a trouver l'info des étoiles dans la trace magenta a la suite du texte du nombre d’ingénieurs demandé
https://imgur.com/a/7eYHqD7

[NalinElfleg]

Si tu peux éditer ton message avec le texte de la mission ou du briefing (là où tu t'attends à trouver ces informations manquantes), cela pourrait aider à retrouver la traduction et voir si tout est OK (auquel cas ce serait un bug ou un manquement) ou si elle est foireuse. Tu peux mettre une image ou copier une ou deux phrases directement, avec un peu plus de contexte, cela devrait me suffire pour retrouver le truc. Merci.

[sokoul]

Si tu peux éditer ton message avec le texte de la mission ou du briefing (là où tu t'attends à trouver ces informations manquantes), cela pourrait aider à retrouver la traduction et voir si tout est OK (auquel cas ce serait un bug ou un manquement) ou si elle est foireuse. Tu peux mettre une image ou copier une ou deux phrases directement, avec un peu plus de contexte, cela devrait me suffire pour retrouver le truc. Merci.

done
merci

[KhorsKan]

Salut,

Petite erreur relevée ...

Type: Orthographe
Contexte: Lorsque l'on atterrit sur une station (la sienne ou celle d'une faction auprès de laquelle on a une forte réputation)
Erreur: C'est un honeur de vous avoir à bord
Correction: C'est un honneur de vous avoir à bord

Merci.

Corrigé dans la base de texte, merci.

[sokoul]

Salut,
...
Correction: C'est un honneur de vous avoir à bord

Merci.

Si on parle de protocole cela devrait mettre être: c'est un honneur de vous recevoir à bord mais je sais pas si c'est possible a cause des voix ingame

En effet, si c'est une voix enregistrée, le texte oral ne sera sans doute pas changé... et même si c'est possible, il ne le sera sans doute pas dans un futur proche. Je me renseignerai si c'est éventuellement faisable pendant les enregistrements futurs si il y en a. Quoi qu'il en soit, je note la remarque et nous aviserons. Merci.

[Redoran]

Salut,

Dans le Tutoriel: Ecole de Pilotage:
"Restez vigilent." -> "vigilant". Corrigé dans la base de textes, merci.
"choses que vous avez appris" ->" "apprises" (Je ne suis pas sûr pour celui là) Corrigé dans la base de textes, merci.
"Activatez le MODE VOYAGE" -> "Activez". Corrigé (ainsi que la même erreur pour le mode SCAN) dans la base de textes, merci.

J'espère que c'est suffisant pour retrouver les erreurs