Übersetzung von Eigennamen

[Bastelfred]

Also eigentlich ist X in deutsch halt X in deutsch, es gibt nur wenige Bezeichnungen die englisch geblieben sind.

Die einzige Übersetzung bei der sich mir die Fußnägel hoch rollen ist wenn irgendwelche Blasen "Black Forest" sagen oder schreiben.

[Mornar]

Die Schreibweise der Sektoren ist mir im Grunde egal

Lediglich in der Aussprache hätte man mal besser Aufpassen sollen > siehe(oder besser > höre) Antigone

[Roca Dransal]

Fliege mal nach Dreieinigkeit und höre da mal hin, in der englischen Version hört sich das so nice an, wenn Betty sagt: "Entering Trinity Sanctuary", das klingt richtig gut

[arragon0815]

Fliege mal nach Dreieinigkeit und höre da mal hin, in der englischen Version hört sich das so nice an, wenn Betty sagt: "Entering Trinity Sanctuary", das klingt richtig gut

If you love the english version, than play it

Ich komme mittlerweile mit der deutschen Version klar, auch wenn ich immer noch gerne Memorial hören würde...

[Roca Dransal]

Fliege mal nach Dreieinigkeit und höre da mal hin, in der englischen Version hört sich das so nice an, wenn Betty sagt: "Entering Trinity Sanctuary", das klingt richtig gut

If you love the english version, than play it

Ich komme mittlerweile mit der deutschen Version klar, auch wenn ich immer noch gerne Memorial hören würde...

Oder eine Option schaffen für englische Namen in Text und Voice

[Phenom__64]

Steam Startoptionen -voicelanguage 44, et voilá deutscher Text und englische Sprache

Bei der GoG-Version muss man das dann vielleicht in der X4.exe einfügen, bin ich mir aber nicht sicher.

Aber wie das bei Linux aussieht... keine Ahnung

[ALL70]

Das wäre doch eine gute Möglichkeit, die Forumgemeinschaft mitarbeiten zu lassen:
Umfrage, welche Aussprache welcher Namen sich eher gut oder schlecht anhört.
Die Meinung der Vielen dürfte der Wahrheit am Nächsten kommen.

[Roca Dransal]

Steam Startoptionen -voicelanguage 44, et voilá deutscher Text und englische Sprache

Bei der GoG-Version muss man das dann vielleicht in der X4.exe einfügen, bin ich mir aber nicht sicher.

Aber wie das bei Linux aussieht... keine Ahnung

HA, geilo it works, jetzt Sound auf maximal und dann immer nach Trinity rein und raus, solange bis die Nachbarn genervt sind.

[FritzHugo3]

Steam Startoptionen -voicelanguage 44, et voilá deutscher Text und englische Sprache

Bei der GoG-Version muss man das dann vielleicht in der X4.exe einfügen, bin ich mir aber nicht sicher.

Aber wie das bei Linux aussieht... keine Ahnung

Danke dir für diese Antwort. Somit gibts die Funktion quasi durch Steam und ist nur versteckt .
(Funktioniert dann vermutlich auch bei anderen Spielen eventuell, wer das mag?)

___
Wenn solche Einstellmöglichkeiten direkt in den Spieloptionen verbaut wärhren, wäre es glaube ich einfacher für die Spieler aber man kann nicht alles haben.
Und es gibt ja durchaus Spiele, da kann man Sprachausgabe deutsch und Textausgabe getrennt Ingame einstellen.

[Olfrygt]

Ihr habt hier eines meiner Steckenpferde ausgeweidet.....

Kurzum, ich bin absolut vorgeschädigt. 15 Jahre World of Warcraft und deren Foren...English muss es sein (behaupten dort viele)...von mir aus geh nach Ironforge statt nach Eisenschmiede. Ich zelte lieber in Donnerfels wie in Thunder Bluff. Da gibts immer Leute die behaupten die Übersetzung wäre so schrecklich, dabei wollen sie aber nie zugeben dass sie letzlich immer nur Teile davon "cooler" finden. Ein doofer Name in English bleibt einfach ein doofer Name auch in Deutsch.

Eine einzelne Discovery, im Spiel juckt mich nicht.
Aber wechselt es ständig nervt es. Vor allem wenn Wort und Schrift nicht aufeinander abgestimmt sind. Bei der Bettystimme wechselt gern mal die Aussprache und Betonung, auch etwas störend.

Als Beispiele nenne ich hier auch sehr gerne J.R.R. Tolkien. Er wollte selbst dass auch die Aussagenden Eigennamen übersetzt werden. Es mag Leute geben die sich über Beutlin aufregen weil Baggins ja so unglaublich viel cooler ist. Er hat aber letzlich Recht, eine Sprache hat einen bestimmten Fluss wie die Wörter gesprochen und betont werden. Sind dort nun ständig Namen in einer anderen Sprache stören diese den Fluss.