Domani esce l`edizione italiana

Hugoz · Post by **Hugoz** » Wed, 31. Mar 04, 17:55

Qui` le prove

http://www.jpergrafando.it/Immagini/boz ... aprile.jpg

...........Cattivo pesce cattivo pesce cattivo............

_Ciccio_ · Post by **_Ciccio_** » Thu, 1. Apr 04, 08:42

essendo penso l'unico nel forum che non ha ancora il gioco e continua a rompere le balle a tutti, mi sento personalmente toccato da questo topic.

ci sono cascato ammetto , ho sperato, siete delle carogne

tralux · Post by **tralux** » Thu, 1. Apr 04, 09:03

Un vero pesce d'aprile !!!

Hugoz · Post by **Hugoz** » Thu, 1. Apr 04, 10:38

He He....... son malefico

Confucio · Post by **Confucio** » Thu, 1. Apr 04, 11:35

Spero che tu abbia gli incubi di notte

_Ciccio_ · Post by **_Ciccio_** » Thu, 1. Apr 04, 14:33

sommerso da migliaio di scatole del gioco in giapponese

Calca · Post by **Calca** » Thu, 1. Apr 04, 20:43

comunque ci sono anche io che sto aspettando l'uscita italiana
però sono entrato nel forum pensando...
"vediamo se qualcuno ha fatto il pesce e dice che è uscito X2 in italiano"

siete prevedibili

_Ciccio_ · Post by **_Ciccio_** » Sat, 3. Apr 04, 20:37

anche calca sta aspettando il gioco?

allora non son il solo,

confucio è in brodo di giuggiole!!!!!!

cyberfabry · Post by **cyberfabry** » Tue, 13. Apr 04, 19:45

ciao raga.............
come va'?Ho letto di tutti i problemi rigurado alla versione in ITALIANO di X2....beh,a me l'hanno regalato e in inglese

..devo dire ke un po' lo capisco...anzi a grandi righe direi tutto ma e' un gioco talmente coinvolgente come storia ke me lo vorrei gustare in italiano tutto..logicamente solo coi sottotitoli xche' cambiarre il sonoro sarebbe PESSIMO!!!!!!
O grande maestro Confucio...hai x caso una patch x mettermi i sottotitoli in italiano???T prego fammi sapere qualcosa al piu' presto!!!!!!

Hugoz · Post by **Hugoz** » Tue, 13. Apr 04, 23:59

I sottotitoli in Italiano , se non ho capito male, ci saranno con la versione Italiana (Confucio mi correggera' se sbaglio) .

Confucio · Post by **Confucio** » Wed, 14. Apr 04, 03:03

Trovo difficile che riescano a rilasciare un patch per italianizzare un gioco inglese quando ce n'è una versione italiana... e poi una cosa simile la avevo già chiesta a Bernd, e mi aveva spiegato che non è neppure così facile...
Poi tutto può succedere...

_Ciccio_ · Post by **_Ciccio_** » Wed, 14. Apr 04, 08:21

se esce la patch per i sottotitoli i n italiano divento una bestia!!!
se no il nostro maestro confucio ha lavorato notti intere insonni a tradurre quel magnifico capolavoro di ingegneria che è il gioco,

scusate

cyberfabry · Post by **cyberfabry** » Fri, 16. Apr 04, 17:10

raga...ho esto da PERGIOCO e m han detto ke la traduzione italiana nn esce....forse uscira' qualche PATCH in internet....come la mettiamo????
un'altra cosa...quando cerco il padre e arrivo al GATE rotto....ke devo fare???
grazie

Confucio · Post by **Confucio** » Fri, 16. Apr 04, 18:36

cyberfabry wrote:raga...ho esto da PERGIOCO e m han detto ke la traduzione italiana nn esce....forse uscira' qualche PATCH in internet....come la mettiamo????

La mettiamo che ti ha detto una grossa balla - in buona o cattiva fede che fosse, non è così.

cyberfabry · Post by **cyberfabry** » Fri, 16. Apr 04, 18:39

e per quanto riarda la missione del gate rotto???m avvicino ma esplode sempre tutto......anche se vado con la tuta spaziale....aiutoooooooooo

656 · Post by **656** » Fri, 16. Apr 04, 19:26

Io non sono per nulla toccato dalla questione X2 in italiano.

Secondo me, il gioco perde molto se tradotto in Italiano.

Ve lo immaginate mentre puntate una stazione di Argon invece di sentirvi dire:
"Argon trading station" si mette a dire:
"Stazione per il commercio di Argon" ...... TERIBBILEEEE!

Oppure invece di avere un "Argon Discoverer" ... mi ritrovo a guidare uno "Scopritore di Argon"

...dai...in Inglese è tutta un'altra cosa questo gioco.....

Confucio · Post by **Confucio** » Fri, 16. Apr 04, 19:35

Ti immagini invece uno che con un po' di fantasia cerca di ovviare a questi problemi?
E per esempio, lascia i nomi delle navi così come sono?

Oppure che traduce l'Argon trading station in Spazioporto Commerciale Argon?

Magari può piacere di più...o magari no

cyberfabry · Post by **cyberfabry** » Fri, 16. Apr 04, 19:38

m aiutate l GATE ROTTO o no???
nn riesco ad avvicinarmi..............m esplode tutto!!!!!!!!!!!!!!!!!

Confucio · Post by **Confucio** » Fri, 16. Apr 04, 19:47

Per cyberfabry: <a href="http://www.egosoft.com/x2/forum/viewtopic.php?t=27855" target="blank">Comincia qui

</a>
Se hai altri problemi chiedi pure

656 · Post by **656** » Fri, 16. Apr 04, 19:53

Confucio wrote:Ti immagini invece uno che con un po' di fantasia cerca di ovviare a questi problemi?

Lo spero!

Io sono l'amministratore di una comunità di appassionati di TrainZ (un gioco di treni) ed ho sempre avuto la versione Inglese di TrainZ...

La versione Italiana (uscita poche settimane fà) è tradotto in maniera RIDICOLA....

....un po come gli esempi che ti ho riportato sopra....

Speriamo che la versione Italiana di X2 sia tradotta bene, comunque rimango dell'idea che in Inglese è più affascinante.

egosoft.com

egosoft.com

Domani esce l`edizione italiana

Domani esce l`edizione italiana

caro hugoz

spero anche io

eh eh non sono il solo

e no eh!!!!