[X3 TC] Readtexty w menu. Sposób na wersję angielską, polską a nawet ruską

Forum do dyskusji o x-grach i problemach technicznych

Moderators: Alan Phipps, Moderatorzy polskiego forum

Przydało sie ? :)

Poll ended at Sun, 13. Mar 11, 23:12

Tak, Of course, naturliś, ja wol
0
No votes
Eee, nie wole readteksty
1
33%
pfff, wiedzialem już o tym i to nie nowość :P
2
67%
 
Total votes: 3
Loopaz
Posts: 4
Joined: Wed, 8. Apr 09, 11:19

[X3 TC] Readtexty w menu. Sposób na wersję angielską, polską a nawet ruską

Post by Loopaz »

Witam.
Jak większość posiadam angielską wersję X3 TC i robiłem różne zebiegi by spolszczyć sobie mą wersje. Mam już polską wersję poprzez dodanie do elementu docelowego w skrócie gry "-language 48" ale chyba jak wszyscy miałem dalej readtexty w menu z ustawieniami miedzy innymi grafiki.
Chyba mi się udało to obejść. Mam polską wersję gry z angielską wersją menu!
Dodam że właśnie to sprawdziłem i sobie spolszczam menu :)
Sposób na to jest taki
Otóż
w skrócie do gry ma być -language 48
Mamy w folderze t pliczek 0002.spk
Zmieniamy końcóweczke na zip
wypakowujemy plik 0002.xml wraz z resztą
usuwamy 0002.spk
kopiujemy pliczek 0002.xml i zmieniamy skopiowany na 0002-L048.xml
otwieramy tenże 0002-L048 w notatniku i zmieniamy language z 44 na 48
zapisujemy i wuala
mamy angielską wersję menu
jakby się komu chciało to tłumaczyć! :P wrzucać i niech sie rozłazi! :)
Pozdrawiam
Top
User avatar
Yacek
Posts: 3157
Joined: Wed, 18. Jul 07, 11:44
x3tc

Post by Yacek »

Za dużo kombinacji. Prościej: zainstalować patche, usunąć z folderu T wszystkie pliki 0002-L0**.pck (gdzie ** to numery wersji językowych). Plik przetłumaczony znajduje się w plikach cat/dat dodawanych przez patche.
X3:AP 3.1+XRM 1.30d+MSP 1.7+LoCo 2.01+IR 2.0
Zapraszamy wszystkich chętnych na forum XUDB, gdzie znajdziesz FAQ, opisy skryptów, modów i fabuł, oraz Mamut HQ.
[ external image ]
Top
Loopaz
Posts: 4
Joined: Wed, 8. Apr 09, 11:19

Post by Loopaz »

:cry:
no starałem sie..
Top
User avatar
Yacek
Posts: 3157
Joined: Wed, 18. Jul 07, 11:44
x3tc

Post by Yacek »

Loopaz wrote::cry:
no starałem sie..
Słabo :)
A tak przy okazji:
Loopaz wrote:Jak większość posiadam angielską wersję X3 TC
Dlaczego "jak większość"? Większość to powinna mieć wersję PL, wszak gra została wydana przez Cenegę, jest nadal dostępna w "Pomarańczowej Serii" za 25 PL, a zdaje się że ostatnio nawet została wznowiona w "Taniej Serii".
X3:AP 3.1+XRM 1.30d+MSP 1.7+LoCo 2.01+IR 2.0
Zapraszamy wszystkich chętnych na forum XUDB, gdzie znajdziesz FAQ, opisy skryptów, modów i fabuł, oraz Mamut HQ.
[ external image ]
Top
SEBA_DECEMBER
Posts: 56
Joined: Mon, 29. Oct 07, 19:45
x4

Post by SEBA_DECEMBER »

Ja kupilem X3TC w Polsce, ale zainstalowałem wersję angielską. Oszczędziłem sobie przy tym rozmaitych kwiatków w stylu "Pochwa" :lol: czy "Zaćmienie" :o a i z patchami czy modami jest mniej zachodu - nie trzeba potem spolszczać . O walorach edukacyjnych grania w wersję angielską chyba nie muszę nikogo przekonywać -są one niezaprzeczalne. Poza tym każde tłumczenie ,nawet najlepsze , w większym lub mniejszym stopniu jest protezą i zmienia sens tekstu. Rozumiem , że nie każdy musi władać językiem Szekspira ale tym , którzy z nim sobie choć trochę radzą, polecam odpuścić spolszczanie. Oczywiście jest to tylko moje zdanie ,każdy robi wedle własnej woli. :)
Optymista uważa, że świat stoi przed nim otworem.
Pesymista wie, co to za otwór...
Top
User avatar
Urban
Posts: 674
Joined: Thu, 6. May 04, 19:58
x4

Post by Urban »

SEBA_DECEMBER wrote:Ja kupilem X3TC w Polsce, ale zainstalowałem wersję angielską. Oszczędziłem sobie przy tym rozmaitych kwiatków w stylu "Pochwa" :lol: czy "Zaćmienie" :o a i z patchami czy modami jest mniej zachodu - nie trzeba potem spolszczać . O walorach edukacyjnych grania w wersję angielską chyba nie muszę nikogo przekonywać -są one niezaprzeczalne. Poza tym każde tłumczenie ,nawet najlepsze , w większym lub mniejszym stopniu jest protezą i zmienia sens tekstu. Rozumiem , że nie każdy musi władać językiem Szekspira ale tym , którzy z nim sobie choć trochę radzą, polecam odpuścić spolszczanie. Oczywiście jest to tylko moje zdanie ,każdy robi wedle własnej woli. :)
Nic dodać nic ująć i to dotyczy większości gier, gdyż naprawdę nieliczne są fajnie i z wyczuciem tłumaczone. (o wspomnianych problemach z patchami vs lokalizacja nie wspominając)
Top
Loopaz
Posts: 4
Joined: Wed, 8. Apr 09, 11:19

Post by Loopaz »

25zł?
No teraz to mi jest wstyd. :roll:
Wydaje mi się jednak że gra na wersji polskiej jest nieco bardziej edukacyjna gdyż zawsze słyszymy angielską wersje zdania i widzimy jego polskie tłumaczenie jak kattly rancz:P
Top
User avatar
LeWaR
Posts: 1472
Joined: Sat, 8. May 04, 16:33
x4

Re: [X3 TC] Readtexty w menu. Sposób na wersję angielską, polską a nawet ruską

Post by LeWaR »

Loopaz wrote: ...ciach...
w notatniku i zmieniamy language z 44 na 48
zapisujemy i wuala
mamy angielską wersję menu
jakby się komu chciało to tłumaczyć! :P wrzucać i niech sie rozłazi! :)
Pozdrawiam
A po cholere tłumaczyć skoro jest polska wersja.
Zajrzyj na XUDB i Mamuta to się zdziwisz co z tą grą można zrobić.

BTW: podobne opisy były podawane już wcześniej. Ameryki nie odkryłeś a piratem się chwalisz...
Skrypty i spolszczenia do skryptów dla X3 Reunion, TC, Albion Prelude >> http://www.mamuthq.net.pl
C2Q 6600@2,4GHz | 8GB@1066MHz Ram | GForce GTX 460 1GB | Win7 64bit
XTC+XRM | Albion Prelude
Top
Mietafix
Posts: 27
Joined: Mon, 16. Apr 07, 20:40

Post by Mietafix »

a czym ugryźć pliki dat/cat? jakiś specjalny soft do tego?
Top
User avatar
Sorkvild
Posts: 3445
Joined: Thu, 8. Jun 06, 14:07
x3tc

Post by Sorkvild »

Mietafix wrote:a czym ugryźć pliki dat/cat? jakiś specjalny soft do tego?
Jasne.

http://x-tools.doubleshadow.wz.cz/

Modmanager wypakowuje zawartosc, zas X3 Editor 2 sluzy do edycji plikow
Elite Dangerous| I survived the Dragon Incident ... then I took an arrow to the knee
We want the Boron back!
Top
Mietafix
Posts: 27
Joined: Mon, 16. Apr 07, 20:40

Post by Mietafix »

Sorkvild wrote:
Mietafix wrote:a czym ugryźć pliki dat/cat? jakiś specjalny soft do tego?
Jasne.

http://x-tools.doubleshadow.wz.cz/

Modmanager wypakowuje zawartosc, zas X3 Editor 2 sluzy do edycji plikow
dzięki :]
Top

Return to “Polskie / Polish X-Forum”