Giocando X3TC (e anche i precedenti) in inglese, a me e' sorto il problema di capire a quali armi vi riferite quando postate qui nel forum voi giocatori della versione italiana, quando trattate argomenti di come armare le proprie navi ecc ecc.
Da questa esigenza mia personale ho pensato di produrre una mini tabella di riferimento per la traduzione ita<>eng delle armi piu' comunemente usate.
Si', potevo chiederlo a un mod, potevo chiederlo a uno dei traduttori (che tuttora non so chi siano
), ma tanto m'e' costato solo 10 minuti, e quindi... Lo posto anche qui sul forum che magari c'e' qualcuno oltre a me a cui potrebbe servire. Altrimenti pian piano sto post sparira' sempre piu' giu' nelle pagine del forum, non arrecando gravi danni a nessuno (tranne all'orgoglio dei traduttori del gioco in italiano, forse >_<)E' incompleta. Liberissimi di darmi una mano per finirla / correggerla.
Le abbreviazioni sono quelle usate comunemente nel forum, non me le sono inventate. E se non sono presenti e' perche' non tutte le armi hanno abbreviazioni (o perche' non le conosco).
--------------------
Nome inglese abbreviazione <--> Nome italiano abbreviazione italiana
Concussion Impulse Generator CIG <--> Generatore di Scosse Subspaziali
Cluster Flak Array <--> Bomba Tattica Antiaerea
Electro-Magnetic Plasma Cannon EMP <--> Cannone Elettromagnetico al Plasma CEP (non si sente spesso)
(Experimental Electro-Magnetic Plasma Cannon) EEMP <--> (Cannone Elettromagnetico al Plasma Sperimentale)
Energy Bolt Chaingun <--> Mitragliatrice a Dardi Energetici
Flak Artillery Array FAA <--> Cannone Tattico a Ripetizione CTR
Fragmentation Bomb Launcher <--> Lanciabombe a Frammentazione
Fusion Beam Cannon <--> Cannone a Fusione Irradiata
Gauss Cannon <--> Cannone Gauss
High Energy Plasma Thrower HEPT <--> Cannone al Plasma ad Alta Energia CPAE
Impulse Ray Emitter IRE <--> Laser ad Emissione di Impulsi LEI
Incendiary Bomb Launcher IBL <--> Lanciabombe Incendiarie LBI
Ion Cannon <--> Ionizzatore Disseccante
Ion Disruptor ID <--> Cannone a Ioni
Ion Pulse Generator <--> Generatore di Impulsi Ionici
Ion Shard Railgun <--> Mitragliatore a Frammenti Ionici
Matter/Antimatter Launcher M/AM <--> Lanciabombe Materia/antimateria
(Prototype Matter/Antimatter Launcher) <--> Lanciabombe Materia/antimateria - Prototipo
Mass Driver MD <--> Mass Driver MD
Mobile Drilling System <--> Trivella Mobile
Particle Acceleration Cannon PAC <--> Cannone ad Accelerazione di Particelle CAP
Phased Array Laser Cannon <--> Cannone Tattico a Laser in Fase
Phased Repeater Gun <--> Cannone a Ripetizione in Fase
Phased Shockwave Generator PSG <--> Generatore di Onde di Fase GOF
Photon Pulse Cannon PPC <--> Cannone a Impulsi Fotonici CIF
Plasma Beam Cannon <--> Cannone al Plasma Radiante
Plasma Burst Generator <--> Generatore di Bombe al Plasma
Point Singularity Projector PSP <--> Proiettore di Singolarita' Puntiformi PSP (dai?)
Pulsed Beam Emitter <--> Cannone ad Amplificazione di impulsi CAI
Repair Laser <--> Laser di Manutenzione
Starburst Shockwave Cannon <--> Cannone a Onde Stellari
(Prototype Starburst Shockwave Cannon) <--> Cannone a Onde Stellari - Prototipo
Tractor Beam <--> Raggio Traente
edited dopo un annetto dall'ultima modifica per sistemare un paio di cose.. che pelandrone !
PS: I mod si sentano liberi di apportare modifiche o correzioni. Questa riga vale come consenso ed autorizzazione a tale scopo, per evitare che passi un altro anno !
sorry 
....potrebbe essere il Cannone a Fusione in Fase.
Xenon Love! \#/ 
Grill the Borons! 
Real pirates (ab)use Jumpdrive (and Rum) ![[ external image ]](http://i.imgur.com/craAqAT.gif){kind=link}