X3 Cestina kdy bude??

[pents]

Cau lidi zajimalo by me kdy X3 bude v cestine ang davam tak de to v celku ale nic moc tak by me zajimala cestina kdy bude??? A jeste dotaz kde sou dobry tovarny na silikon protoze fakt se da nanem vydelat dost jak sem se mel moznost poprve presvedcit....

[DJ Die]

zkusim se poptat ale pochybuju ze uz bude znamy termin vydani presne no pokud tu bude Marcus nebo Kovi tak to mozna napisou sami uvidime zitra...

[plynak]

Ne, ne a ne. Dalsi tema typu cestinaaaa kdy bude cestinaaaaa. Ja se asi picnu. A stejne az bude, tak bude hra v cestine (Boze chran), ne ze si nekdo stahne nejake soubory. Ne, ze bych neveril Kovimu, ale po zkusenostech s cestinou do X2.....

[Kovi]

DJ Die ma pravdu. Termin vydani znam zatim neni a je prilis brzy ho odhadovat. Nicmene, na cestine se uz pilne pracuje, a i kdyz je podle myho nazoru anglicky text podstatne hure stravitelny nez ve dvojce, celkem postupujeme.

[Godvood]

Cau lidi zajimalo by me kdy X3 bude v cestine ang davam tak de to v celku ale nic moc tak by me zajimala cestina kdy bude??? A jeste dotaz kde sou dobry tovarny na silikon protoze fakt se da nanem vydelat dost jak sem se mel moznost poprve presvedcit....

Nechci se te dotknout, ale tvoji cestine mam problem porozumet. Ses si jisty ze cestinu ovladas?

[plynak]

Treba je to cizinec, co se chce naucit cesky.

[gomecz]

Treba je to cizinec, co se chce naucit cesky.

no a Ty bys mu to nedopral, protoze nemas rad lokalizaci :)

[plynak]

Ale to ne, at se klidne uci. Jenom nechapu proc. No mozna pro to, ze s prumernym clovekem se u nas jinak nez cesky nedomluvi. Ale to uz je off-topic.

Jinak preju Kovimu hodne stesti s prekladem, i kdyz ja si ceskou verzi nekoupim. Dokonce jsem stale na pochybach, zda koupe anglicke byla dobra vec. Takovych bugu, 4 patche a furt to nefunguje jak ma.....

[DJ Die]

DJ Die ma pravdu. Termin vydani znam zatim neni a je prilis brzy ho odhadovat. Nicmene, na cestine se uz pilne pracuje, a i kdyz je podle myho nazoru anglicky text podstatne hure stravitelny nez ve dvojce, celkem postupujeme.

no ja budu v pondeli asi obednavat komponenty na novy comp a za chvili by me mela priijit X3 tak doufam ze uz bude co testovat

[plynak]

Hmm, na to, v jakem stavu X3 momentalne je ti ani nove PC nepomuze. Bugy neodstrani pocitac

Jinak ja nove PC planuji tak na podzim, protoze uz snad budou pouzitelne nove technologie jako dual core a AMDcko planuje novy socket.

[DJ Die]

Hmm, na to, v jakem stavu X3 momentalne je ti ani nove PC nepomuze. Bugy neodstrani pocitac

Jinak ja nove PC planuji tak na podzim, protoze uz snad budou pouzitelne nove technologie jako dual core a AMDcko planuje novy socket.

no jde o to ze muj momentalni comp X3 ani nerozjede....

[plynak]

Coze? Nerozjede ani X2? Co to je? Triosmsestka?

[gomecz]

Coze? Nerozjede ani X2? Co to je? Triosmsestka?

to se DjDie urcite jenom uklep, nezapominej ze DjDie cestinu do X2ky betatestoval a ze dostal baleni od HM zadarmo. ale asi nam to tu nepripominal dostatecne casto, takze jsi to asi prehlidnul.

[plynak]

Ale jo, mne doslo ze to je preklep, proto ten za textem. A teda uprimne, to byl teda dar, X2 v cestine. Brrr.

[DJ Die]

Ale jo, mne doslo ze to je preklep, proto ten za textem. A teda uprimne, to byl teda dar, X2 v cestine. Brrr.

nj sry byl to preklep X2 mi jede
to gomecz:

[Radek]

Sice jsem tu novej, ale mel bych pripominku k cestine. Urcite bych se primlouval, aby se prelozili jen doprovodny texty a maximalne menu. Vsechny suroviny, zbrane , lode bych nechal v originale. Vymyslet nazvy lodi apod, je myslim nesmysl a alespon se usetri cas, i kdyz je to asi uz v nejakem pokrocilem stadiu.

Duvod proc to pisu je ten, ze me treba neni neco jasny a bud se zeptam ve foru ceskem a nebo se podivam do fora anglickeho i kdyz anglictinou moc nevladnu, ale zakladni veci pochopim. Tady se mi dostane odpoved na moji otazku ale vsichni hraci i nasi, to zarizeni pojmenuji v originale a pak clovek musi pracne premyslet co to vlastne bylo. Tak ze potom to musim prelozi zpet a pokracovat.

To je muj postreh s hrani X2 cz a toho bych se chtel pri koupi X3 cz vyvarovat.

[gomecz]

Duvod proc to pisu je ten, ze me treba neni neco jasny a bud se zeptam ve foru ceskem a nebo se podivam do fora anglickeho i kdyz anglictinou moc nevladnu, ale zakladni veci pochopim. Tady se mi dostane odpoved na moji otazku ale vsichni hraci i nasi, to zarizeni pojmenuji v originale a pak clovek musi pracne premyslet co to vlastne bylo. Tak ze potom to musim prelozi zpet a pokracovat.

To je muj postreh s hrani X2 cz a toho bych se chtel pri koupi X3 cz vyvarovat.

placete hezky, ale na spatnem hrobe. rozsah prekladu zadava distributor (hypermax) a zalezi na nem jak se preklad uskutecni. takze doporucuji apelovat primo na nej, protoze se obavam ze pana Hypermaxe nezajima toto forum.

co jsem postrehl z jinych diskuzi, tak preklad x3 je z vetsi casti hotov jiz diky znacnemu prekryti textu mezi x2 a x3. takze preklad nazvu lodi zpet do anglictiny, by bylo dosti narocne...

...o jinych moznostech mi neni dovoleno hovorit.

plynak: mam x2 zakoupeno, ale diky vyse zminenemu distributorovi nemam moznost se zaregostrovat.

[Kovi]

Do konce tydne bude X3 prelozena. Stupen lokalizace v podstate totozny s X2 CZ. Marcus mozna zase udela semifat verzi (podrobnosti o ni muze dat on, ma o ni vetsi prehled). Ve vychozi cestine prekladame zamerne vsechno prave proto, ze to ma byt cestina a ne hybrid aniCZ-aniEN. U X her je to trosku problem, ale to se nejak skousne.

[Radek]

OK chapu to a uz mlcim

[Zergos]

Už jsem to psal do diskuze na hypermaxu ale tam se odpovědi opravdu nedočkám.
Bude čeština k dostání i pro lidi kteří si koupili EN originál?