[X3TC] Correspondance sigles Fr/Angl des ARMES

[cyion]

Salut!

Voilà, comme j'ai pas mal galéré au début à comprendre et assimiler les différents noms des lasers/missiles et leurs sigles, que ce soit en anglais ou en français, j'ai pris la liberté d'aider mon prochain en faisant un petit tableau de correspondance que voici.

Alors voilà ma minuscule contribution, si ça peut aider...

@+

LASERS : français (sigle) >> anglais (sigle) :

* Conducteur de Masse (CM) >> Mass Driver (MD)
* Unité de Forage Mobile (UFM) >> Mobile Drilling System (MDS)
* Gen. Lanceur de Flux Plasmique (GLFP) >> Plasma Burst Generator (PBG)
* Emetteur Rayons Pulsés (ERP) >> Impulse Ray Emitter (IRE)
* Kyon A >> Alpha Kyon Emitter
* Gen. a Ondes de Choc Dephasées (GOCD) >> Phased Shockwave Generator (PSG)
* Pertubateur d'Ions (PI) >> Ion Disruptor (ID)
* Canon à Plasma Electro-Magnétique (CPEM) >> Electro-Magnetic Plasma Cannon (EMPC)
* Kyon B >> Beta Kyon Emitter
* Canon a Accélérateur de Particules (CAP) >> Particle Accelerator Cannon (PAC)
* Canon à Répétition de Phase (CRP) >> Phased Repeater Gun (PRG)
* Lanceur de Bombe à Fragmentation (LBF) >> Fragmentation Bomb Launcher (FBL)
* Canon Auto. à Manchon d'Energie (CAME) >> Energy Bolt Chaingun (EBC)
* Lanceur de Matière/Anti-Matière (LMAM) >> Matter/Anti-Matter Launcher (MAML)
* Canon de Faisceau de Fusion (CFF) >> Fusion Beam Cannon (FBC)
* Kyon G >> Gamma Kyon Emitter
* Lanceur de Plasma à Haute Energie (LPHE) >> High Energy Plasma Thrower (HEPT)
* Canon à Réseau de Lasers Déphasés (CRLD) >> Phased Array Laser Cannon (PALC)
* Générateur à Impulsion de Choc (GIC) >> Concussion Impulse Generator (CIG)
* Canon Rail à Obus Ionique (CROI) >> Ion Shard Railgun (ISR)
* Canon Tri-Faisceaux (CTF) >> Tri-Beam Cannon (TBC)
* Canon Ondes Choc Eruption Solaire (COCES) >> Starburst Shockwave Cannon (SSC)
* Canon à Faisceau Plasma (CFP) >> Plasma Beam Cannon (PBC)
* Batterie de Barrage à Fragmentation (BBF) >> Cluster Flak Array (CFA)
* Batterie de Canons de Barrage (BCB) >> Flak Artillery Array (FAA)
* Génerateur d'Ions Pulsés (GIP) >> Ion Pulse Generator (IPG)
* Emetteur de Faisceau Pulsé (EFP) >> Pulsed Beam Emitter (PBE)
* Projecteur de point de Singularité (PPS) >> Point Singularity Projector (PSP)
* Canon de Gauss (CG) >> Gauss Cannon (GC)
* Lanceur de Bombe Incendiaire (LBI) >> Incendiary Bomb Launcher (IBL)
* Canon a Photons Pulsés (CPP) >> Photon Pulse Cannon (PPC)
* Canon Ionique (CI) >> Ion Cannon (IC)

MISSILES: français >> anglais :

Moustique >> Mosquito Missile
Guêpe >> Wasp Missile
Libellule >> Dragonfly Missile
Bombyx >> Silkworm Missile
Frelon >> Hornet Missile
Disrupteur >> Disruptor Missile
Luciole >> Firefly Missile
Tonnerre >> Thunderbolt Missile
Tempête >> Tempest Missile
Ouragan >> Hurricane Missile
Cyclone >> Cyclone Missile
Tornade >> Tornado Missile
Typhon >> Typhoon Missile
T. fournaise >> Firestorm Torpedo
Aurore >> Aurora Missile
Ogive téléguidée >> Remote Guided Warhead
Beluga >> Beluga Missile
Marteau >> Hammerhead Missile
Rapière >> Rapier Missile
Lancefeu >> Firelance Missile
Feu sauvage >> Wildfire Missile
Vent parole >> Windstalker Missile
Dame blanche >> Banshee Missile
Tomahawk >> Tomahawk Heavy Missile
Miss. de barrage Fléau >> Flail Barrage Missile
Goule >> Ghoul Missile
Fantôme >> Phantom Missile
Revenant >> Poltergeist Missile
Ombre >> Shadow Missile
Spectre >> Spectre Missile
Aiguille >> Needle Missile
Dard >> Sting Missile

[meewan]

bonne initiative mais il en manque
lanceur de plasma a haute énergie (LPHE) -->????? (HEPT)
canon a accélérateur de particule (CAP)-->
.
.
.
je ne les connais pas tous mais tu trouveras toute les abréviations françaises a cette adresse
http://www.3enfamille.net/vb/showthread.php?t=597

[cyion]

C'est fait!

[Exobiologik]

beaucoup de sigles a bourrer le crâne pour pas grand chose,
si les gens ecrivaient en abrégé avec quelques lettres en+ au lieu de pur sms militaire, ca irait mieux.

D'ailleurs ya d'autre classemetn possible quand on voit le code couleur ig qui classe par race puis par type d'armes. expérimental/lourd/fragmentation/moyen/léger...

[seas]

Merci pour l'initiative j'avais galérer aussi la dessus au départ surtout le fait que sur le forum français les types utilise les abréviations anglaise ca complique encore un peu la vie du "noob".

Exobiologik comme ont ne changera pas cet état de fait c'est cool de pouvoir avoir un petit guide comme celui la...

[NalinElfleg]

beaucoup de sigles a bourrer le crâne pour pas grand chose,
si les gens ecrivaient en abrégé avec quelques lettres en+ au lieu de pur sms militaire, ca irait mieux.

D'ailleurs ya d'autre classemetn possible quand on voit le code couleur ig qui classe par race puis par type d'armes. expérimental/lourd/fragmentation/moyen/léger...

Rien ne t'empêche de faire un autre tableau et de le proposer. La diversité n'a jamais été un mal et toutes les initiatives sont bonnes à prendre. En attendant, la liste proposée par Cyion est à mon avis bien utile pour tout un chacun.

[peroxyde]

A rajouter :
Torpille lourde Hammer >> Hammerheavy (il me semble)
?? >> Thorn
?? >> Wraith
Barge amarrage >> boarding pod

[Geek]

X3TC 3.2
Le hammer (à ne pas confondre avec hammerhead) et le poltergeist c'est pareil EN et FR.
Revenant = Wraith
Rupteur = Thorn
Barge d'abordage = boarding pod

[Kishiko]

Soldat = soldier

[peroxyde]

X3TC 3.2
Le (...) poltergeist c'est pareil EN et FR.

Ah donc là il y a une correction à apporter à l'OP.

Dans l'éditeur de script (en français) j'ai :
- Le stinger qui je suppose correspond au dard/sting
- L'aiguillon pour l'aiguille je suppose
- Le missile Vampire pour la Goule? (que je n'ai pas trouvée)

[Geek]

Oui, Vampire = Ghoul

Je précise bien que c'est pour X3TC 3.2. Il est possible que dans des versions antérieures ou d'autres endroits, comme le manuel, certaines trad soient différentes.
Ex missiles khaak on trouve parfois Dard ou Piqure, Aiguille, Epine mais dans TC 3.2 Stinger, Aiguillon, Rupteur.