[X3] Nieoficjalne tłumaczenie Bonus Pack 3.1.06 (PL)

HenryDiKey · Post by **HenryDiKey** » Mon, 9. Jul 07, 22:47

Witam wszystkich zainteresowanych.
Swojego czasu miałem problem z Bonus Pack'iem 3.1.06 opisany w poście http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=183851.
Ponieważ zależało mi na wykorzystaniu tego BP więc wziąłem się za tworzenie polskiej wersji.
Przyznaję się, że wykorzystałem tutaj tłumaczenie bufiego (post http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=158704) i dodałem nowości z BP 3.1.06. Jeżeli ktoś nie chce czekać na wersję tłumaczenia bufiego - moją wersję można pobrać z http://henrydikey.neostrada.pl/480010.zip.

Instrukcja instalacji:
- zainstalować wersję 1.4.03 X3
- zainstalować path 2.0.02 PL
- zainstalować BP 3.1.06
- przegrać do podkatalogu 't' rozpakowany plik 480010.pck

Miłej zabawy.[/b]

RAFIO · Post by **RAFIO** » Mon, 9. Jul 07, 23:04

humm, a czy on nie jest już przetłumaczony?

Stalovy · Post by **Stalovy** » Mon, 9. Jul 07, 23:18

Hum, a jest...?? > Tu < nic o nim nie pisze...

PS. A czy to twoje nieoficjalne tłumaczenie nie generuje ReadText'ów w grze?

HenryDiKey · Post by **HenryDiKey** » Mon, 9. Jul 07, 23:33

Myślę, że nie powinno być problemów z ReadText'ami - sam jak wcześniej wspomniałem miałem problemy z nim w BP - problem był taki, że BP dodawał pliki 340010.pck oraz 440010.pck do katalogu 't', natomiast nie było pliku 480010.pck odpowiedzialnego za polską wersję.

Teraz już jest

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Tue, 10. Jul 07, 00:21

HenryDiKey: Prześlij mi na mejla plik .xml, ktory tlumaczyłeś, oki?.
Może masz zadatki na nowego wolontariusza tłumacza?

.

HenryDiKey · Post by **HenryDiKey** » Tue, 10. Jul 07, 09:31

Sauron11 wrote:HenryDiKey: Prześlij mi na mejla plik .xml, ktory tlumaczyłeś, oki?.
Może masz zadatki na nowego wolontariusza tłumacza? .

Raczej była to potrzeba chwili - ale kto wie ....

SoBeK · Post by **SoBeK** » Tue, 10. Jul 07, 11:49

Dzieki HenryDiKey. Twoje tlumaczenie jest ok. W koncu w ustawieniach klawiatury moge przypisac klawisze do czegos co widze, a nie zgadywac

Kriss99 · Post by **Kriss99** » Tue, 10. Jul 07, 12:46

witam
dzięki za tłumaczenie

ta cała masa Readtextów była dość irytująca. Jednak w moim przypadku nadal mam nieprzetłumaczone 3 szt. w kategorii Interfejs. są to readtext1510-1, readtext1510-2, i readtext8002-100. pierwszy z nich i zapewne drugi tez to Afterburner. kupiłem dopalacz skonfigurowalem klawisz pod readtext1510-1 no i rzeczywiście dopalacz zadziałał

pytanie mam tylko czy u innych tez afterburner nie jest przetłumaczony. no i czy ma ktoś jakies podejrzenia co to jest ten 8002-100.
moja konfiguracja to:
x3 1.403 PL
patch 2.002 - tutaj mam chyba angielskiego
BP 3.105 z tłumaczeniem
BP 3.106 z obecnym tłumaczeniem
race military pl
satellitedeploy pl

HenryDiKey · Post by **HenryDiKey** » Tue, 10. Jul 07, 13:04

Kriss99
Tłumaczenie Dopalacza powinno też być OK - jeżeli masz w katalogu 't' pliki 480010.xml (domniemuję, że jest to tłumaczenie 3.1.05) oraz plik 480010.pck to powinien znajdować się tylko plik 480010.pck - zawiera on w sobie tłumaczenie z pliku 480010.xml.

Nie wiem po prostu jak środowisko X3 reaguje na dwa pliki z podobnymi tłumaczeniami umieszczonymi w 't', z których jeden jest w formacie pck, a drugi w formacie xml ?

Kriss99 · Post by **Kriss99** » Tue, 10. Jul 07, 14:12

niestety nie pomogło, jednak nie robie z tego tragedii. skoro u innych jest oki, to w porządku. nie mam siły instalować znów gierki od nowa (nie chcę ryzykować sejwami), a afterburna mam już rozpracowanego gdzie jest, więc nie ma większego sensu się tym przejmować (przy uruchamianiu go mam informację głosową i napis w belce po polsku). dzięki za pomoc