Lebende Triebwerke der Gefallenen Familien.

[RainerPrem]

@Uwe Poppel: Der Rang muss +10 (Freund) sein, damit sie deine Schiffe nicht mehr plündern. Ab -9 werden sie neutral. Ob das wohl auch bei den Korsaren klappt? Z.B. Lecks bei den Paraniden oder der HOP scannen?

Die Reputation bei PGS und KDH ist normalerweise fixiert.

Eine Änderung ist möglich bei

PGS: Terraforming von Grüne Schuppe (nur eine einzige Installation notwendig).
KDH: Paraniden Plot, Entscheidung gegen die Vereinigung.

[Charles Monroe]

Dann werden die Korsaren wohl die letzte Piratenfraktion ssein, die ich nicht dazu überreden kann, meine Schiffe nicht mehr zu plündern. Zu schade, dass die keine Träger haben. Die KAZ liefert keine mehr, seit ich den Split-Plot beendet habe. Die haben nur noch ein paar Stationen und äußerst wenig Alligatoren und ich müsste dies vermutlich selbst wegräumen, denn das Patriarchat baut lieber Verteidigungsstationen gegen die Freien Familien auf, statt ihre Versprechen einzulösen und GEF und KAZ zu bekämpfen, wofür ich 400 Millionen hinblättern durfte. Und bei den GEF bin ich inzwischen Freund (+11) und das sollte auch so bleiben.

[WINT3R]

Die Spiele werden auf Englisch entwickelt, frag mal die Open-Beta Teilnehmer vom letzten Patch, da war tlws. auch noch nicht alles in Deutsch übersetzt, bzw. das kam so nach und nach.
Alleine wenn man daran denkt das Boso- Ta im englischen von Owen Lake gesprochen wird, einem der EGOSOFT Mitarbeiter der von Anfang an am Projekt mitarbeitet

Also kann man festhalten das manche von Englisch nach Deutsch übersetzte Sachen etwas...sagen wir mal nicht ganz den Punkt treffen.

Ich wurde gebeten, alle In-Game-Texte auf Englisch zu schreiben, was ich auch sehr gerne mache. In einem weiteren Schritt werden diese Texte dann von einer externen Person ins Deutsche übersetzt. Allerdings ist mir im letzten Jahr aufgefallen, dass manche der deutschen Übersetzungen sehr unnatürlich konstruiert wirken. Daher werde ich ab sofort alle Texte, bei denen ich schon im Vorfeld Übersetzungs-Schwierigkeiten absehen kann, gleich selbst auf Deutsch (mit-)schreiben. Insbesondere gilt das für Dialoge, die oft in die Passivform übersetzt werden. Das ist auf Englisch üblich, auf Deutsch grammatikalisch auch nicht verkehrt, bloß so hat im echten Leben seit 150 Jahren niemand mehr gesprochen Aus Zeitgründen werde ich aber nicht alle Texte selbst übersetzen können, und auch nicht rückwirkend ältere Texte neu bearbeiten. Das ist einfach viel zu viel Material...

ZL;NG: Alle neuen Texte gehen über meinen Tisch und ich habe ein Auge darauf.

Cheers,
Helge aka Höllge

Danke für die Einblicke in den Entwicklungsprozess - sehr interesant. Mich würde noch interessieren, warum Egosoft als deutsches Unternehmen, alles auf englisch macht.

[Piere]

...
Danke für die Einblicke in den Entwicklungsprozess - sehr interesant. Mich würde noch interessieren, warum Egosoft als deutsches Unternehmen, alles auf englisch macht.

Ohne jetzt für Egosoft zu sprechen, wird sich das wohl aus der Situation herraus ergeben, dass man Mitarbeiter hat, welche kein Deutsch sprechen. Und so einigt man sich, bei International agierenden Unternehmen nun mal auf die Weltsprache Englisch. Alles andere wäre Mehrsprachig, was für zu noch mehr Missverständnissen führen würde. Aber ich kann den Gedanken durchaus nachvollziehen, dass der deutschen Sprache, gerade in Bezug auf die Übersetzungen, offensichtlich so wenig Aufmerksamkeit bei der Umsetzung der Deutschen Ausgabe zu Gute kam.

[HelgeK]

Danke für die Einblicke in den Entwicklungsprozess - sehr interesant. Mich würde noch interessieren, warum Egosoft als deutsches Unternehmen, alles auf englisch macht.

Das Spiel wird in ca. 20 Sprachen übersetzt; Englisch als Grundsprache erleichtert das erheblich. Übersetzer, die aus dem Deutschen in eine Zielsprache übersetzen (z.B. Chinesisch) sind rar, aber solche, die aus dem Englischen übersetzen, nicht. Zudem beschäftigt Egosoft Mitarbeiter überall auf der Welt. Wir sprechen sogar hier im HQ Würselen 80% der Zeit Englisch

Cheers,
Helge aka Höllge

[WINT3R]

Danke für die Einblicke in den Entwicklungsprozess - sehr interesant. Mich würde noch interessieren, warum Egosoft als deutsches Unternehmen, alles auf englisch macht.

Das Spiel wird in ca. 20 Sprachen übersetzt; Englisch als Grundsprache erleichtert das erheblich. Übersetzer, die aus dem Deutschen in eine Zielsprache übersetzen (z.B. Chinesisch) sind rar, aber solche, die aus dem Englischen übersetzen, nicht. Zudem beschäftigt Egosoft Mitarbeiter überall auf der Welt. Wir sprechen sogar hier im HQ Würselen 80% der Zeit Englisch

Cheers,
Helge aka Höllge

Klingt plausibel. Jetzt verstehe ich, warum Bernd bei Interviews manchmal Probleme mit den deutschen Begriffen/Namen in X4 hat.

Apropos, wird hier im Forum angekündigt, wenn es auf Reddit wieder ein AMA gibt? Ich habe gelsen, dass es vielleicht ein Lore AMA mit Helge geben wird

Danke für die Antworten.

[HelgeK]

Klingt plausibel. Jetzt verstehe ich, warum Bernd bei Interviews manchmal Probleme mit den deutschen Begriffen/Namen in X4 hat.

Apropos, wird hier im Forum angekündigt, wenn es auf Reddit wieder ein AMA gibt? Ich habe gelsen, dass es vielleicht ein Lore AMA mit Helge geben wird

Danke für die Antworten.

Ja, man hat mich schon gefragt, ob ich zu einem AMA bereit wäre, und ich habe natürlich zugesagt. Werde aber noch einen Kollegen zur Unterstützung benötigen - ich war ja bis 2024 über zehn Jahre nicht aktiv an der Lore-Entwicklung beteiligt. Fragen dazu kommen bestimmt auch, die müsste ich dann weitergeben. Datum weiß ich noch nicht, Ankündigung im Forum ist sinnvoll

Cheers,
Helge aka Höllge