X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

[Fred0777]

Coquille :

"Lorsque vous cherchons une cible à dépouiller ..." --> nous recherchons

(j'ai accès au tool, mais je n'ai pas la possibilité de faire des corrections)

[hargn]

Bonjour,

Dans le premier didacticiel, il y a un caractère de trop, après "...orange.", sans doute doit-il être remplacé par la séquence "/n" pour créer une ligne vide supplémentaire. Voir screenshot ci-dessous.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 3550509087

Coquille :

"Lorsque vous cherchons une cible à dépouiller ..." --> nous recherchons

(j'ai accès au tool, mais je n'ai pas la possibilité de faire des corrections)

Merci, ce devrait être réglé dans la prochaine mise à jour.

[montaropdf]

Merci et je viens de tomber sur une autre coquille.

Dans la description de la mission de campagne "Passer à l'offensive", Lors de l'étape 4, le texte dit:

...Et si on leur donner...

Mais cela devrait être:

...Et si on leur donnait...

[hargn]

C'est vu, et corrigé.

Merci

[Khyinn]

Un petit souci d’accolade mal placée ici :

Code: Select all

    <t id="3154">(TER L Frontier Engine Mk1){20107,3151} {20111,5031} 20111,101} {{20202,703}</t>

Je pense que ce devrait être ça :

Code: Select all

    <t id="3154">(TER L Frontier Engine Mk1){20107,3151} {20111,5031} {20111,101} {20202,703}</t>

[Geek]

Euh comment dire ? Je ne vois cette erreur ni dans la version actuelle ni dans l'historique.
SI tu utilises la traduction alternative (ou un autre mod), ce n'est pas ici qu'il fait signaler.

[LarsAvygeil]

Effectivement, c'était une erreur sur le mod "traduction alternative FR" (Une erreur de copier/coller).
C'est corrigé maintenant. Si jamais d'autres erreurs sont spécifiques à ce mod, il faudra plutôt poster dans la rubrique correspondante.

Désolé.

[Geek]

OK merci pour le retour.

Pour les utilisateurs de la traduction alternative c'est par ici

[Khyinn]

Oupsss... Oui, pardon, me suis trompé, c'était bien une coquille de la traduction alternative.

[Dan Of Starfleet]

Salut, j'ai relevé une faute dans cette ligne:
<t id="30202043">Les choses n'ont pas toujours été simples pour les Hatikvah. Nous commercions avec qui le voulez bien.</t>
ce serait plutôt: voulait bien. Quand au verbe commercions c'est ok (c'est de l'imparfait)

[Geek]

Cette faute n'existe pas dans la version actuelle. Ou bien ton jeu n'est pas à jour, ou bien tu utilises la traduction alternative.

[Dan Of Starfleet]

Cette faute n'existe pas dans la version actuelle. Ou bien ton jeu n'est pas à jour, ou bien tu utilises la traduction alternative.

J'ai parcouru les 2 fichiers XML, la faute apparait dans les 2 versions

[Geek]

Je viens de vérifier : elle n'est QUE dans la traduction alternative.

[Dan Of Starfleet]

Salut ! Attention aux traducteurs qui auraient traduit le mot PROTECTYON, il n'y a pas de bug de traduction!!!
COPILOT nous révèle ceci:

Le "Protectyon" est une ressource spéciale introduite dans le DLC Tides of Avarice de X4: Foundations. Elle est indispensable pour construire des stations dans les secteurs d’Avarice et pour certaines intrigues liées aux anomalies et à la faction pirate VIG.

C’est un condensat énergétique unique, différent des ressources classiques (solides, liquides, conteneurs).
Il sert principalement à alimenter des générateurs de boucliers spéciaux et à protéger les stations dans les zones instables d’Avarice.
Il est lié au scénario de la Grande Vague (The Tide), un événement récurrent qui affecte l’espace dans cette région.

[Geek]

*tousse* Ce sujet sert uniquement à remonter les erreurs dans la VF officielle, pas à discuter du lore ou autre

[Dan Of Starfleet]

Milles excuse, tu peux le supprimer!! Merci du rappel à l'ordre, je suis nouveau sur ce forum.

[Dan Of Starfleet]

Il faudrait changer le mot "Prompteur" par "Fil d'informations" ou bien "Journal galactique"

[NalinElfleg]

Il faut voir le terme original, et les contraintes que nous avons (longueur du texte affiché principalement), et nous aviserons. Merci.

[Dan Of Starfleet]

Le terme anglais est "Ticker"

Le mot "ticker" se traduit en français par :
- bandeau déroulant : utilisé pour désigner un logiciel qui fait défiler des nouvelles.
- ticker : utilisé dans le contexte financier pour désigner un symbole boursier ou un affichage de prix.
- bandeau d'informations : un terme général pour désigner un affichage d'informations en continu. (mon préféré)

Ces traductions peuvent varier selon le contexte dans lequel le mot est utilisé.

Le terme "prompteur" est utilisé à plusieurs reprises:

<t id="5727">Prompteur</t> (Fil d'informations)
<t id="7743">Notifications du prompteur</t> (Fil d'informations)
<t id="898">Vous venez de recevoir un message important. Ouvrez-le en sélectionnant l'enveloppe sur le prompteur de message, ou en vérifiant l'onglet Messages du menu Informations du joueur.</t> (Fil des messages)
<t id="29002">Pour rappel, l'objectif actuel de la mission active est toujours indiqué dans le prompteur de message.</t> (Fil des messages)

[Dan Of Starfleet]

Bonjour, pouvez vous modifier ces lignes ?:

<t id="4848">Commandant</t> =======> <t id="4848">Capitaine</t> (d'après le texte original anglais <t id="4848">Captain</t>)
en fait le role de <t id="4848">Commandant</t> est déjà attribué à cette ligne <t id="2141">Commandeur</t>

<t id="2111">Commandant vétéran</t> =======> <t id="2111">Capitaine vétéran</t>

il ne faut pas oublier qu'il y existe dans le jeu un système de promotion et de rétrogradation pour les grades