Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Discussioni generali su X4.

Moderator: Moderatori per il Forum Italiano

User avatar
Juggernaut93
Posts: 2722
Joined: Sun, 17. Jul 11, 21:03
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Juggernaut93 » Fri, 28. Dec 18, 15:32

matti157 wrote:
Fri, 28. Dec 18, 00:35
Grazie mille a chi si è beccato tutto lo sbattimento della traduzione intanto ;)

Ma c'è modo di capire a quale termine inglese corrisponde quello italiano?

Ad esempio "bolt repeater" diventa?
Potresti estrarre i file dei testi nel gioco e confrontare le stringhe inglesi con quelle italiane.

maxcrisafulli78
Posts: 1
Joined: Fri, 13. Sep 19, 12:59

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by maxcrisafulli78 » Fri, 13. Sep 19, 13:11

Ciao a tutti , sono nuovo e scusate il mio essere sicuramente nabbo nei forum , credo di non aver capito bene come funziona, cercavo la traduzione in italiano e mi è capitato questo forum , con molto piacere vedo che un gruppo volenteroso ha fatto un lavoro straordinario e generoso , ma sinceramente non ho ben capito... come si scarica la traduzione? :mrgreen:

User avatar
Aken_Bosch
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 3482
Joined: Wed, 29. Jun 05, 17:05
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Aken_Bosch » Fri, 13. Sep 19, 13:17

Ciao, non si scarica, l'italiano è già presente e abilitato automaticamente nel gioco quando lo scarichi e installi da Steam o Gog.
Image

User avatar
Juggernaut93
Posts: 2722
Joined: Sun, 17. Jul 11, 21:03
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Juggernaut93 » Fri, 13. Sep 19, 15:11

Su GOG non so, su Steam nel caso il gioco non sia già in italiano bisogna andare nella libreria, tasto destro su X4 > proprietà > e qui dovrebbe esserci un'opzione per impostare la lingua.

User avatar
Aken_Bosch
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 3482
Joined: Wed, 29. Jun 05, 17:05
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Aken_Bosch » Sat, 14. Sep 19, 19:31

Sì ecco mi ero dimenticato un dettaglio, viene impostato automaticamente l'italiano nel caso sia anche la lingua di default del client di Steam/Gog (anzi, su Steam sono sicuro al 100%, su Gog no).
Image

User avatar
vagappc
Posts: 882
Joined: Wed, 23. Mar 05, 19:44
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by vagappc » Sat, 7. Dec 19, 20:00

Una piccola curiosità.
La traduzione in italiano della 3.0 come procede?
---
Image - VagaPPC

User avatar
Juggernaut93
Posts: 2722
Joined: Sun, 17. Jul 11, 21:03
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Juggernaut93 » Sat, 7. Dec 19, 23:33

vagappc wrote:
Sat, 7. Dec 19, 20:00
Una piccola curiosità.
La traduzione in italiano della 3.0 come procede?
Ci sarà, non vi preoccupate :)


User avatar
Skonvolt
Posts: 135
Joined: Sat, 24. Aug 13, 18:41
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Skonvolt » Sun, 8. Dec 19, 11:14

che babbo natale ci salvi :lol: :lol: :lol:
Case Corsair Graphite Series 780T Cpu Intel Core i7-5820K Haswell-E 6-Core 3.3 Custom Loop
Mobo Asus ROG STRIX X99 GAMING Intel X99 LGA 2011-v3 ATX Ram G.Skill 32GB DDR4-3000 f4-3000c15q-32grk
Gpu AMD Radeon RX Vega 64 Audio Sound Blaster Zx & Casse EMPIRE KS3500D
SSD Samsung SSD 850 pro 256Gb & HDD WESTERN DIGITAL HD 3,5" 1TB SATAIII 64MB 7200rpm Caviar Black - WD HARD DISK 2 TB 64MB 5400g/m SATA3 6Gb/s Caviar Green WD20EARX & Monitor LG 32GK850F-B QHD

User avatar
Aken_Bosch
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 3482
Joined: Wed, 29. Jun 05, 17:05
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Aken_Bosch » Mon, 9. Dec 19, 01:19

Ma sì che sta procedendo tutto per il meglio, in realtà la traduzione sarebbe stata finita già un mese fa, solo che si è occupato di tutto Capux e solo alla fine ci siamo accorti che aveva tradotto tutto il DLC in genovese stretto, quindi ora lo stiamo riscrivendo in italiano ma nel frattempo la Ego è stata costretta a rimandare di qualche mese in tutto il mondo. Piccoli contrattempi che capitano.

I Paranid comunque li lasciamo in genovese.
Image

alessandrofavero
Posts: 1126
Joined: Tue, 10. Jan 06, 21:56
xr

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by alessandrofavero » Mon, 9. Dec 19, 10:14

Ahahahhahah....


Seriamente, grazie per il lavoro d traduzione....
Ci sono 10 tipi di persone, chi capisce il codice binario e chi non lo capisce!!!

User avatar
vagappc
Posts: 882
Joined: Wed, 23. Mar 05, 19:44
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by vagappc » Mon, 9. Dec 19, 20:30

A questo punto attendiamo una traduzione in Napoletano, Veneto, Toscano e Siciliano rigorosamente stretti con tanto di doppiaggio.
Così mostreremo alla egosoft e al mondo la nostra ricchezza linguistica e culturale
---
Image - VagaPPC

User avatar
Lucateo
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 2272
Joined: Thu, 1. Jul 10, 11:11
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Lucateo » Mon, 9. Dec 19, 20:48

Noi ridiamo e scherziamo ma vi assicuro che l'idea è girata davvero durante una chat notturna :lol:

@Aken: Belin, ci sono già i Teladi Genovesi!
Image

alessandrofavero
Posts: 1126
Joined: Tue, 10. Jan 06, 21:56
xr

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by alessandrofavero » Mon, 9. Dec 19, 22:42

io mi offro per i Veneti :lol:
Ci sono 10 tipi di persone, chi capisce il codice binario e chi non lo capisce!!!

User avatar
Aken_Bosch
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 3482
Joined: Wed, 29. Jun 05, 17:05
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Aken_Bosch » Tue, 10. Dec 19, 01:37

Ma lasciate perdere, che già così è impossibile lavorare con quegli altri musoni lì del gruppo..."non puoi spedire lettere a CBJ Aken, devi usare Skype", "no Aken, i Teladi non bestemmiano", "non dovevi cancellare tutti i testi spagnoli Aken", "rimettiti i pantaloni Aken"...ditemi voi come si fa a concludere qualcosa così...
Image

Post Reply

Return to “X4: Foundations”