Je cherchais ce matin une correspondance entre les noms des missiles en VO (que l'on trouve majoritairement dans les guides) et leurs traductions en VF (guides qui sont beaucoup plus rares
)N'ayant rien trouvé, je me suis attelé à la tâche, en me basant sur ma mémoire et sur les noms d'un comparatif des stats de vaisseaux en FR ; je pense avoir tout remis dans le bon ordre mais je préfère demander confirmation au cas où ^^), et si ça peut être utile à quelqu'un...
(je n'ai pas mis de tag au topic car c'est valable pour toutes les versions
)Si j'ai le courage je ferais la même pour les lasersMissiles wrote: Aurora -> Aurore
Banshee -> Blanchedame
Beluga -> Beluga
Boarding pod -> Barge d'abordage
Cyclone -> Cyclone
Disruptor -> Disrupteur
Dragonfly -> Libellule
Fire-storm ->Torpille Fournaise
Firefly -> Luciole
Firelance -> Lancefeu
Flail Barrage ->Missile de barrage Fléau
Ghoul -> Vampire
Hammerhead -> Marteau
Hammer Heavy Torpedo -> Torpille lourde Hammer
Hornet -> Frelon
Hurricane -> Ouragan
Mosquito -> Moustique
Needle -> Aiguillon
Phantom -> Fantôme
Poltergeist -> Poltergeist
Rapier -> Rapière
Remote Guided Warhead -> Ogive Téléguidée
Shadow -> Ombre
Silkworm -> Bombyx
Spectre -> Spectre
Sting -> Stinger
Tempest -> Tempête
Thorn -> Rupteur
Thunderbolt -> Tonnerre
Tomahawk -> Tomahawk
Tornado -> Tornade
Typhoon -> Typhon
Wasp -> Guêpe
Wildfire -> Feusauvage
Windstalker -> Ventparole
Wraith -> Revenant
(mais ça devrait être moins compliqué, je les connais mieux ^^)
