Moderators: Scripting / Modding Moderators, Moderatoren für Deutsches X-Forum
Finde ich gut. Dann lege mal los ...sky669 wrote:was korrekturlesen/umformulierungen angeht, bin ich doch der meinung, im englischsprachigem forum einen eigenen (korrektur?)-thread aufzumachen - zumindest, was cls/wls angeht, zeitmässig limitiert auf 1 woche oder so (dass da keine meckerecke entsteht oder grundsatzdiskussionen abgehen...)
ich würde die leute bitten, mich über diverse holprigkeiten aufzuklären. frei nach dem motto - 10000 englischsprachige augen sehen halt mehr als 6 deutschsprachige+2 englische ....
---
in my eyes, i'd like to open a special english correction-thread for especially cls, maybe limited for 1 week, and asking the english-players for helping me with some broken phrases... 'cause 10000 english-speaking-eyes can see more than 6 german+2 english speaking eyes
greets, wolf
Hat sein Ziel erreicht.@lucike: hast du das t-files_translated.tgz auf deiner trimod-ftp gefunden? winzip müsste linux-tgz aufbrechen können.
Code: Select all
![[ external image ]](http://img255.imageshack.us/img255/2036/oopsaq5.png){kind=link}
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language id="44">
<page id="8005" title="Economics and Supply Trader" descr="">
<t id="0">exists</t>
<t id="10">\033YEconomics and supply trader:\033X Administration</t>
<t id="100">Hey boss, I am flying your ship %s and I am currently travelling in sector %s%s.</t>
<t id="101"> and report from station %</t>
<t id="102">%s%s Standing by for repairs. Be ready to foot the bill!\n\nBest regards\n%s</t>
<t id="103">%s%s My paycheck bounced! I will wait another 5 Mizuras until I try cashing it again. Settle your accounts, will ya?\n\nRegards\n%s</t>
<t id="104">%s%s I sat around the training centre for a couple hours. Make sure it shows up on my paycheck! \n\nBest regards\n%s</t>
<t id="105">%s%s Some guys wanted to scrap me but I lost them for now. They're still on my trail, so help me, will ya?\n\nBest regards\n%s</t>
<t id="106">%s%s There's hostile guys in sector %s, I've been told. I will dock for 5 Mizuras until I try to run for it if the situation is clear again. Else I'll wait another 5 mizuras.\n\nBest Regards\n%s</t>
<t id="107">%s%s They're shooting at me and I'm making a run for %s in sector %s!\n\nBest regards\n%s</t>
<t id="108">%s%s The %s are attacking me! I will try to repel the %s class ships.\n\nBest regards\n%s</t>
<t id="109">%s%s I don't know which cargo to fly. What product should I trade?\n\nBest regards\n%s</t> Code: Select all
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language id="44">
<page id="8000" title="Commercial Agent" descr="">
<t id="0">exists</t>
<t id="10">\033YCommercial Agent:\033X Administration</t>
<t id="100">I am piloting your ship %s in sector %s%s.</t>
<t id="101"> and report from station %s</t>
<t id="102">%s%s I dont have any products assigned to me; all products are locked. Which product should I buy or sell?\n\nWith friendly greeting\n%s</t>
<t id="103">%s%s My homebase doesn't have enough credits to buy further goods. A fast transfer would help us very much.\n\nWith friendly greeting\n%s</t>
<t id="104">%s%s I am in need of repair.\n\nWith friendly greeting\n%s</t>
<t id="105">%s%s I could not retract my salary by debit note. I will wait 5 mizuras and then will try it once again.\n\nWith friendly greeting\n%s</t>
<t id="106">%s%s I have successfully completed a further education course.\n\nWith friendly greeting\n%s</t>
<t id="107">%s%s I could escape and need help. The attacker is still nearby.\n\nIn hope\n%s</t>
<t id="108">%s%s I have been informed of enemy activity in target sector %s. I will wait another 5 Mizuras before I continue my flight if the situation is clear again. Else I'll wait another 5 mizuras.\n\nWith friendly greeting\n%s</t>
<t id="109">%s%s I am under attack and trying to escape to %s in sector %s.\n\nIn hope\n%s</t>
<t id="110">%s%s The %s are attacking me! I will try to repel the %s class ships.\n\nIn hope\n%s</t>
<t id="150">%s A</t>Code: Select all
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language id="44">
<page id="8001" title="Commodity Logistics Software" descr="">
<t id="0">exists</t>
<t id="10">\033YCommodity Logistics:\033X Administration</t>
<t id="100">I am piloting your ship %s in sector %s%s.</t>
<t id="101"> and report from station %s</t>
<t id="102">%s%s I have not been assigned any stations. Which stations should I fly to?\n\nBest Regards\n%s</t>
<t id="103">%s%s I have not been assigned any products. Which product should I transport?\n\nBest Regards\n%s</t>
<t id="104">%s%s I have been assigned a new homebase. Which stations should I fly to and which products am I to transport?\n\nBest Regards\n%s</t>
<t id="105">%s%s The station does not have enough credits to pay for my cargo. I will wait another 5 Mizuras until I unload all the cargo I can and continue my flight. Of course I will revisit the station next time.\n\nBest Regards\n%s</t>
<t id="106">%s%s My homebase does not have enough credits to pay for the wanted product. I will wait another 5 Mizuras until I load all the product I can and continue my flight. Of course I will revisit the station next time.\n\nBest Regards\n%s</t>
<t id="107">%s%s I am in need of repairs.\n\nBest Regards\n%s</t>
<t id="108">%s%s I was unable to charge my payment from the bank account. I will wait another 5 Mizuras until I try again.\n\nBest Regards\n%s</t>
<t id="109">%s%s I have successfully taken part in a training course.\n\nBest Regards\n%s</t>
<t id="110">%s%s I successfully escaped from my attacker, yet I need help. The attacker still roams the area.\n\nIn hope\n%s</t>
<t id="111">%s%s I have been informed of enemy activity in target sector %s. I will wait another 5 Mizuras before I continue my flight if the situation is clear again. Else I'll wait another 5 mizuras.\n\nBest Regards\n%s</t>
<t id="112">%s%s I am under attack and trying to escape to %s in sector %s.\n\nIn hope\n%s</t>
<t id="113">%s%s The %s are attacking me! I will try to repel the %s class ships.\n\nIn hope\n%s</t>Ja, genau.sky669 wrote:also wenn ich mit der dt. version zocke, sehe ich genaudasselbe wie auf englisch?
bzw. wenn ich das sprachfile umbenenne von 8001-L044.xml auf 8001-L049.xml und in der zweiten zeile die language-id ändere, hab ich auch eine englische version auf dem rechner?
Yes, I can.wyvern11 wrote:@lucike: if you might just repair the station name, then update the scripts package?
Tanks, I have updated the files.Vicrry06 wrote:CAG/CLS are now up
Hab ich in deiner Anleitung auch übersehen. Die hieß schon immer "Missile Defense Mosquito".sky669 wrote:moskito (also die rakabwehr) schreibt man eher mosquito. weiss ich nicht, wie du die engl. rakabwehr benannt hast oder ob das ein eigenname ist, der halt so heisst - bzw. wie diese raketen in der engl. version heissen...
Hi Sky,sky669 wrote:die TM-schiffe (von x3tc) können nicht verwendet werden für wls?
In der deutschen Sprachdatei steht ja auch "Produktliste nach Art sortieren", "Produktliste alphabetisch sortieren" und "Produktliste löschen". Wir sollten gerade in der CLS von Produkten und Ressourcen sprechen.sky669 wrote:im menü homebase products - da sind die punkte (products / sort by waregroups / sort alphabetically / delete product)
speziell den letzen - delete product - sollten wir vielleciht ändern auf 'delete all products', damits klarer wird.... weil die einzelnen kann man ja bei den einzelnen produkten löschen.
In Grunde hast du Recht. Allerdings wird auch die Heimatbasis mit sortiert. Wo soll er dann tanken, wenn die Stationen alle in verschiedenen Sektoren stehen? Jetzt könnte man sagen, na, wo er halt hinfliegt. Nun müsste man für jede Station angeben können, ob er in dieser Station tanken darf oder nicht. Mit dieser Einstellung fliegt er nicht grundsätzlich zurück in die Heimatbasis.sky669 wrote:was supplier/erzeuger angeht... normalerweise fliegen sie diese an, wie eingegeben - ausser man aktiviert die option 'fly to supplier exceptionally'. wärs nicht umgekehrt netter? (bei meinem spielstil müsst ich das immer ändern. generell möcht ich doch, das auf dieses lager zugegriffen wird, wo am meisten drin ist...)
Offiziell nein, inoffiziell ja.sky669 wrote:gibts den travel drive schon für x3tc?
Eigentlich ganz einfach. Wenn der Spieler die Ware nicht begrenzt hat, dann liefert jeder WLS1-Frachter nur so viel an das HQ, wie in seinen eigenen Laderaum passen würde. Das verhindert das Zumüllen.sky669 wrote:frachter arbeitet fürs hq .. ähem, der cargospace des frachters ist die maximale lagermenge vom hq? oder umgekehrt prozentual gerechnet?
also, frachter ist irgendwas mit 5000 einheiten. somit kann das hq nur 5000 einheiten bunkern? oder hq darf nur 20 einheiten bunkern, dann liefert der frachter maximal 20 einheiten? (wie auch immer, jetzt hab ich eine idee warum's mitn hq in x3r manchmal nit so gefunkt hat....)
Ich hab die Änderungen im englischen Bereich schon gesichtet. Zudem finde ich persönlich das Thema dort sehr interessant. Da kann man nur lernen.sky669 wrote:gleich grad die engl. mit der dt. beschreinbung nochmals an.
added tm,m8 etc... bei den schiffsvorraussetzungen.
jupsky669 wrote:möchtest du im t-file zeile 88 ändern ? von 'Delete product' auf 'Delete product list' ?
jupsky669 wrote:bei den reports, die acoustic signals at messages, funktionieren die schon?
jupsky669 wrote:einzelne verbraucher/producer löschen ... einfach nochmals selektieren in der liste? (schätz mal ja).
OKsky669 wrote:<t id="1903">Delete data</t>
<t id="1904">Delete all data</t> fehlt auch noch in der dt. beschreibung