Danke EGOSOFT, für das neue Update. Da dachte man schon, da kommt nix mehr und dann sowas, cool.
DAS nennt man Support der vorbildlichen Art.
Habe das Update 3.0 > 3.1 heute heruntergeladen, installiert und Spielstand geladen: perfekt, alles funktioniert.

Eure Spiele sind wirklich jeden Euro wert, für die harte Arbeit die Ihr da reinsteckt. Nochmals, Danke.
Update für die DVD-Version (ca. 8,4 MByte) kein Problem für meine "Hinterm-Mond-Super-Highspeed-DSL"-Verbindung
über UMTS-Modem und EDGE-Netz mit gerademal max. 236 kilobits/sek.
Aber...
Das "Updaten" der Steam-Version... ein Alptraum!
Steam will wegen dem 3.0>3.1_8-MB-Update das komplette Spiel neu herunterladen (ca. 7,4 Gigabyte),
und das mit durchschnittlich 80 kbits/s. Wie lange soll das denn dauern? Einen Monat ? Wegen 8 MByte?
Habe mich gestern abend schon gefreut, mein erster Nividium-Asteroid gefunden (wegen der Steam-Errungenschaft "Major-Miner")
und heute wollte ich loslegen mit abbauen.
Ich bin von Steam sehr enttäuscht, um es milde auszudrücken.