[X3] Traduzione script in italiano

Il luogo dove parlare di tutti i plug-in e i mod disponibili per X², X³, X³TC e X³AP.

Moderator: Moderatori per il Forum Italiano

DannyDSC
Posts: 7070
Joined: Sun, 5. Dec 04, 20:32
x4

Post by DannyDSC »

Innanzitutto grazie della disponibilità, sei gentilissimo come sempre. Guarda io ti ho preparato questo file rar composto da 2 xml.

il 39ecc lo apri con notepad o word o wordpad o qualunuqe programma di testo

il file 44ecc lo apri con il tuo editor XML.

Poi fai il confronto, i pezzi con id uguali già tradotti in italiano fai un semplice copia/incolla del testo

i pezzi con id solo inglese sono i nuovi da tradurre

Ti ho dato questo file perchè mi sembra il meno "corposo"

Non voglio incasinarti anche a te :D

ecco il [link] per il download. Ho detto ai ragazzi di XTM che se riesco faccio tutto in una decina di gg (loro risposta : It'll be done when it's done LOOOOOL) . Ovviamente avrai i crediti per la traduzione ( mi sembra ovvio ma voglio ugualmente precisarlo )
The Indie Seeker - The Twitter Channel for your indiegames!

Ex Egosoft Translator/Currently writer for www.ilvideogioco.com

@IlVideogiococom is the ONLY italian website that offers full coverage to ALL #indiegames! Are you an #indiedev?
Feel free to follow and contact us on Twitter/Facebook/Instagram!
Top
User avatar
stonygate
Posts: 469
Joined: Tue, 11. Jan 05, 19:29
x4

Mie Traduzioni

Post by stonygate »

Io stavo traducendo alcuni testi dall'inglese, dopo vari unistal li ho persi e li sto rifacendo man mano che mi servono.

Devo dire che le traduzioni di XTM sono davvero scarsine (incomplete) continuano i vari readtext :evil: mi sono accorto che nei file .xml a volte manca qualche ( > ) di chiusura rendendo illeggibile il file.

per ora posso contribuire con questi file per X3

Missioni di scorta
http://rapidshare.com/files/162999494/t ... a.spk.html

Xtend mod M8 (ripristino file xtm per chi ha problemi di visualizzazione)
http://rapidshare.com/files/162999930/X ... e.spk.html

Gilda Militare
http://rapidshare.com/files/164722854/G ... i.spk.html

Continuerò ad aggiungere qui le traduzioni che faccio, spero possiate perdonare qualche errore di traduzione/adattatura di testo!
Last edited by stonygate on Mon, 17. Nov 08, 19:17, edited 1 time in total.
My ship is http://adf.ly/Yuv03 and run with:
Missile Transformer: http://adf.ly/YpxtH
Claim software: http://adf.ly/YpxqQ
Smart Turrets: http://adf.ly/Ypxn0
Marine repair: http://adf.ly/YpxjA
Ship Hijacker: http://adf.ly/Ypxfd
Top
DannyDSC
Posts: 7070
Joined: Sun, 5. Dec 04, 20:32
x4

Post by DannyDSC »

sono xml dei file di xtm o per xtm da altri mod ?

Perchè la traduzione di xtm è già in corso ( purtroppo lentamente e mi assumo le colpe , soprattutto perchè Sumo ha fatto un grandissimo lavoro)
The Indie Seeker - The Twitter Channel for your indiegames!

Ex Egosoft Translator/Currently writer for www.ilvideogioco.com

@IlVideogiococom is the ONLY italian website that offers full coverage to ALL #indiegames! Are you an #indiedev?
Feel free to follow and contact us on Twitter/Facebook/Instagram!
Top
User avatar
The_Lost_Marauder
Posts: 525
Joined: Fri, 7. Aug 09, 12:57

Post by The_Lost_Marauder »

Ok, ecco i miei:

Bail Signal Extension 2.1 - part 1 - (voxol/xfir1)
Bail Signal Extension 2.1 - part 2 - (voxol/xfir1)

Overtune BBS (by Cycrow) (aggiornato 21/8/09)

Sector Takeover (nirwin & co.) (aggiornato 21/8/09)

Salvage Claim Software (by Cycrow)

BBS Extras (by Cycrow)

Cloak Device (by SymTec ltd.)

Set Yaki Friend of Foe (bunny)

Salvage Mod 2.4 *rebuild* (creato da AalaarDB, ma modificato da un altro)
Last edited by The_Lost_Marauder on Fri, 21. Aug 09, 18:23, edited 3 times in total.
Top
BlackRazor
Posts: 4708
Joined: Tue, 20. Apr 04, 17:39
x4

Post by BlackRazor »

Scusa ma per che gioco sono questi script ? X3 o TC ?
"For the love of the Fish-Queen!"
Top
User avatar
The_Lost_Marauder
Posts: 525
Joined: Fri, 7. Aug 09, 12:57

Post by The_Lost_Marauder »

tutti X³ Reunion :)

scusa se non l'ho scritto, ma è l'unico titolo a cui gioco! :oops:
Top
Life Bringer
Posts: 128
Joined: Mon, 24. Jul 06, 18:46

Post by Life Bringer »

Direi che hai sbagliato topic, questo è dedicato a quelli di TC, se non sbaglio c'è un topic analogo per X3R, magari postali li :)
Top
User avatar
The_Lost_Marauder
Posts: 525
Joined: Fri, 7. Aug 09, 12:57

Post by The_Lost_Marauder »

Life Bringer wrote:Direi che hai sbagliato topic, questo è dedicato a quelli di TC, se non sbaglio c'è un topic analogo per X3R, magari postali li :)
avevo capito di postare tutto qui... :shock:
al massimo ci pensano i MOD a spostarlo dove occorre! :roll: :P :wink:
Top
BlackRazor
Posts: 4708
Joined: Tue, 20. Apr 04, 17:39
x4

Post by BlackRazor »

Per questa volta sposto ma visto che il tempo che ho è limitato e devo già aggiornare il primo post con le nuove traduzioni d'ora in poi sei pregato di postare nel thread giusto.

Grazie.

EDIT: il primo post è stato aggiornato con le nuove traduzioni.
"For the love of the Fish-Queen!"
Top
User avatar
The_Lost_Marauder
Posts: 525
Joined: Fri, 7. Aug 09, 12:57

Post by The_Lost_Marauder »

Aye aye captain! :D
Top
BlackRazor
Posts: 4708
Joined: Tue, 20. Apr 04, 17:39
x4

Post by BlackRazor »

Ah, e già che ci sono: grazie per le traduzioni :wink:
"For the love of the Fish-Queen!"
Top
User avatar
The_Lost_Marauder
Posts: 525
Joined: Fri, 7. Aug 09, 12:57

Post by The_Lost_Marauder »

prego! :D

a proposito, ho aggiornato un file perché qualche parola non era tradotta correttamente, e devo rivedere il file Overtune BBS poiché c'è una parola che ho dimenticato di tradurre (non sono riuscito a trovare una traduzione accettabile).

File aggiornato con successo. :)
Top
User avatar
The_Lost_Marauder
Posts: 525
Joined: Fri, 7. Aug 09, 12:57

Post by The_Lost_Marauder »

ho aggiornato (nuovamente :P ) le traduzioni di "Sector Takeover" e di "Overtune BBS". 8)
Top
BlackRazor
Posts: 4708
Joined: Tue, 20. Apr 04, 17:39
x4

Post by BlackRazor »

The_Lost_Marauder wrote:ho aggiornato (nuovamente :P ) le traduzioni di "Sector Takeover" e di "Overtune BBS". 8)
Indice aggiornato.
"For the love of the Fish-Queen!"
Top
User avatar
The_Lost_Marauder
Posts: 525
Joined: Fri, 7. Aug 09, 12:57

Aggiornamento XTM 0.75 [ITA]

Post by The_Lost_Marauder »

Un importante (e spero gradito) aggiornamento.

Ho ricontrollato alcuni file .xml di XTM, correggendo ove necessario e traducendo anche il testo che compare quando si inizia una nuova campagna XTM.

Questi sono i link per i singoli files:

397212
397213
397214
397215
397216
397217
399004

Anche se non dovrebbero esserci problemi, consiglio comunque di fare una copia dei propri salvataggi e degli originali .xml.

TLM, out. 8)
Top
BlackRazor
Posts: 4708
Joined: Tue, 20. Apr 04, 17:39
x4

Post by BlackRazor »

Indice aggiornato.
"For the love of the Fish-Queen!"
Top
Riddick88
Posts: 10
Joined: Fri, 2. Oct 09, 11:41

Post by Riddick88 »

Ciao a tutti ragazzi è da molto ke non mi collego al forum, è un piacere x me vedervi ancora qui sono come giocatore di X3 solo che per me giocarci in inglese è sempre stato una palla al piede, ho visto molti link dove scaricare le traduzioni ma non si capisce molto.

Chiedo cortesemente vs assistenza su sul download della traduzione possbilmente semplificato..... o almeno guidatemi voi su quali scaricare

grazie ragazzi aspetto ansiosamente vostre notizie :(
LUNGA VITA AL MIO NEMICO, AFFINCHE' POSSA VEDERE IL MIO TRIONFO.
Top

Return to “Script e Modding per la Trilogia di X”