spacecoyote99 wrote:Hope I'm not stepping on Sryan's toes here but I'm sure people want this as soon as possible.
5:15
[Interviewer] I'm trying to force a bit of a fight but somehow...
[Bernd] You have a very high reputation but just shoot at the station turrets a bit. It depends on the relationship between the faction and the ship. Factions don't really care too much if you shoot at other people. So whether they protect strangers or not that depends a lot on whether they have their own police force (not sure if he meant "belonging to the faction of the other ship" here.) In this area for example, the Argon region, they have some police and they won't tolerate this. [Interviewer starts shooting "Big Bertha"] Oh, oh! Ok try shooting the little guys below. Now everything is turning red. Now you have to make sure you get away. This "Big Bertha" - as we call it sometimes, it's not the official name - [Interviewer] He can't really catch me right? [Bernd] Yeah, but those little guys [Interviews] They're not exactly thrilled with us either.. [Bernd] Maybe it would be smart to get away while you can still boost because that shield energy is also your boost energy and if it's gone you won't be able to get away so easily..
No need to worry yourself

You didn't step on my toes, thanks for translating

However I want to shed some light on the pacifist behaviour by the station when you shoot civilians, by making some small corrections in your translation.
5:15
[Interviewer] I'm trying to force a bit of a fight but somehow...
[Bernd] You have a very high reputation but just shoot at the station turrets a bit, because it depends on the faction of the ship and the faction of the station. The stations themselves cannot care to much about people who shoot strangers. The act of defending strangers or not depends on if the station has law enforcement authority or not. For this area that would be the argonian goverment, they act as the police. and they won't tolerate this behaviour. [Interviewer starts shooting "Big Bertha"] Oh, oh! Ok try shooting the little guys below. Now everything is turning red. Now you have to make sure you get away. This "Big Bertha" - as we call it sometimes, it's not the official name - [Interviewer] He can't really catch me right? [Bernd] Yeah, but those little guys [Interviews] They're not exactly thrilled with us either.. [Bernd] Maybe it would be smart to get away while you can still boost because that shield energy is also your boost energy and if it's gone you won't be able to get away so easily..
So the reasons they didn't respond was because they didn't had authority to do so. and there probably weren't any police ships around. Once he angered station defense though, the turrets started shooting, and the capital ship became angered with him as well ( although it didn't do much yet )
Also I can't remember wich video or wich part. But I remember Bernd saying that at first the station defense was to aggresive at first, and that they had to tone it down, but that they perhaps toned it down a little bit to much.