X2 Faq

[Greili]

War meine Übersetzung so schlimm?

greili>>>

[BurnIt!]

Sie war nicht wirklich schlimm, aber es klingt teilweise etwas merkwürdig.
Wie deutsch mit englischer Grammatik.

Lies' Dir den Teil nochmal auf deutsch durch und denk dabei nicht an das englische Original. Du hast eben recht direkt übersetzt.

[Deleted User]

Keine Sorge "akustiker Greili" , meins war auch nicht grad das gelbe vom Ei...mal sehen wie ich das hinbekomme...mit Greilis Teil bin ich jedenfalls fertig...aber meiner ist auch nicht grad besser.
Als nächstes werde ich überprüfen wie nah es am Original ist ( wegen den infos)...