Tenete d'occhio questo thread nel forum inglese (nuove info!)

[nadyir]

Non dare sempre per scontato che ci sarà.

sono ottimista, qualche anima buona si trova sempre

[Juggernaut93]

Comunque la maggior parte sono risposte che Juggy ha già tradotto, ora vediamo se riusciamo in breve tempo a fare anche noi un topic stikkato ed organizzato in modo analogo.

A questo punto forse è meglio tradurre il topic inglese organizzato, almeno le domande non sono ripetute e ci risparmiamo qualcosa (tra l'altro i post di CBJ originali sono stati rimossi, quindi mi sa che è l'unico modo).

[Ketraar]

Salve

Si per mantenere un poco di organizzazione, sono state fatte alcuni aggiusti. E le domande che sono già state risposte vanno messe nel INDEX.

Per facilitare un possibile traduzione, ti posso fare arrivare un file txt inclusive i tag, cosi sera possibilmente più facile da organizzare.

@Juggernaut93
Tra poco ti arriverà un PM con il link per il file.

MFG

Ketraar

[-=SiR KiLLaLoT=-]

Finalmente qualcuno ha chiesto qualcosa sull'abbordaggio!! (Assurdo )

Ecco il link

[nadyir]

Finalmente qualcuno ha chiesto qualcosa sull'abbordaggio!! (Assurdo )

Ecco il link

hemmm cos'è che dice?

[-=SiR KiLLaLoT=-]

hemmm cos'è che dice?

From the question thread stickied to this forum:

How will boarding work now that the player isn't limited to a single ship?
[Come funzionerà l'abbordaggio ora che il giocatore non è più limitato ad una sola nave?]

Boarding is still under development, but yes there are more ways for us to approach this now.
[l'abbordaggio è già in sviluppo, ma ora ci saranno diversi modi di farlo]

I doubt there is more information out at this point.
[Dubito ci siano altre informazioni disponibili a questo punto.]

Dice qualcosa del genere

[nadyir]

hemmm cos'è che dice?

From the question thread stickied to this forum:

How will boarding work now that the player isn't limited to a single ship?
[Come funzionerà l'abbordaggio ora che il giocatore non è più limitato ad una sola nave?]

Boarding is still under development, but yes there are more ways for us to approach this now.
[l'abbordaggio è già in sviluppo, ma ora ci saranno diversi modi di farlo]

I doubt there is more information out at this point.
[Dubito ci siano altre informazioni disponibili a questo punto.]

Dice qualcosa del genere

Quel "ci saranno diversi modi di farlo" non mi farà dormire questa notte

[ADAM79]

Guardate che, secondo me, intendeva dire che LORO hanno diversi modi di implementare questa cosa... e ci stanno ancora pensando\lavorando.

[nadyir]

Guardate che, secondo me, intendeva dire che LORO hanno diversi modi di implementare questa cosa... e ci stanno ancora pensando\lavorando.

Azzz ancora? Ecco perché non hanno fatto vedere nulla sugli abbordaggi. ma se volessero un aiuto da noi per decidere, possono sempre chiedere... Sono sicuro che qui TUTTI darebbero volentieri una mano

[Tolihama]

Ma anche no. Andrebbe a finire che ognuno vuole la cosa a modo suo, ammesso che tutti quelli che scrivono abbiano una vaga idea di quello che vogliono davvero (e questo non lo darei affatto per ovvio). E questo non lo chiamerei aiuto, ma "simpatica disponibilità a far perdere tempo".
Questa tendenza è già riscontrabile andandosi a lettucchiare le discussioni nella sezione inglese ed è sintetizzato provocatoriamente da Dna in questo post.

Trovare il giusto compromesso tra gameplay, divertimento e realizzazione tecnica spetta alla Egosoft in quanto sviluppatore. So che in passato, con XR in particolare, non ha dato particolare prova in tal senso, ma altro non possiamo fare se non sperare che tale compromesso sia valido e soprattutto di gradimento ai più.

[Juggernaut93]

Guardate che, secondo me, intendeva dire che LORO hanno diversi modi di implementare questa cosa... e ci stanno ancora pensando\lavorando.

Avevo letto il fraintendimento su questa domanda e quindi nella traduzione del mega-post inglese (coming soon) ho cercato di farlo capire meglio

EDIT: Non so perché, ma credevo di averla tradotta io, scusate

[nadyir]

Guardate che, secondo me, intendeva dire che LORO hanno diversi modi di implementare questa cosa... e ci stanno ancora pensando\lavorando.

Avevo letto il fraintendimento su questa domanda e quindi nella traduzione del mega-post inglese (coming soon) ho cercato di farlo capire meglio

Beh allora penso che la frase sia stata tradotta in modo sbagliato, Sarebbe stato piú chiaro scrivere: "Ci sono in sviluppo diversi modi per fare l'abbordaggio". Tanto per fare un esempio.

[Tolihama]

Sto aiutando Juggernaut a tradurre i Q&A e mi sto accorgendo che molte domande, oltre a essere abbastanza stupide (e vabbè, pazienza), sono scritte con un inglese osceno, quindi le incomprensioni possono esserci (purtroppo oltre al testo, non possiamo entrare nella testa di chi scrive e carpire così cosa voleva davvero dire... ecco l'importanza del linguaggio dove si vede ).

Ora non so nella fattispecie di quale botta e risposta state parlando, ma non prenderei tutto per oro colato comunque (anche perché pure molte risposte sono piuttosto vaghe e generiche).

Ad ogni modo, il prima possibile cercheremo di portarvi l'indice del Q&A anche qui, in italiano. Non dovrebbe mancare molto.

[alessandrofavero]

Ragazzi.... siete super!!!!!

[DannyDSC]

Sto aiutando Juggernaut a tradurre i Q&A e mi sto accorgendo che molte domande, oltre a essere abbastanza stupide (e vabbè, pazienza), sono scritte con un inglese osceno, quindi le incomprensioni possono esserci

beh, come ci sono molti italiani che l'inglese lo masticano pochissimo ( cosa che non aiuta la diffusioni di molti grandissimi titoli in terra nostrana ) penso sia comprensibile che ci sia anche chi l'inglese non lo mastica ma vuole comunque fare una domanda.

copia/incolla qualche esempio dai