Terran Conflict wyda inna firma niz TopWare

[Sauron11]

Oki, to powodzenia w pracach .

[Mani_]

Czyli Sau, mamy Twoją zgodę na podjęcie prac nad tłumaczeniem X3 TC ?

[Sauron11]

Moja zgoda nie jest już potrzebna.
Żeby nie było niedomówień, wczoraj w oficjalnym mailu do Egosoft wycofałem się na dobre z koordynacji tłumaczenia i lokalizacji Terran Conflict. Warunki jakie przedstawił CBJ i podejście Egosoft do tematu mi zwyczajnie nie odpowiadają i nie zamierzam brać w tym udziału.
W tej sytuacji posada koordynatora jest wolna i jak ktoś chce może gładko wskoczyć i prowadzić . Wszystkie sprawy związane z lokalizacją mogą być odtąd załatwiane bezpośrednio z Egosoftem (Bernd Lehahn, CBJ i inni). Życzę powodzenia w pracach .

[sonen]

hehe...znowu partyzantka?

możesz coś więcej napisać Sau?

[Sauron11]

Nie za wiele więcej mogę. Po prostu władza przechodzi w ręce ludu .

[Deady]

Veto. Wladza nie przechodzi w rece ludu.
Nie bedzie "lokalizacji". To bedzie domorosle spolszczenie. I raczcie to brac pod uwage. Moze sie okazac, ze mimo naszych checi (dojscia czy jakas firma sie za to wezmie) - i zrobienia spolszczenia - Kochmedia.. nawiaze kontakt z "czyms" co spolszczy. I na 99% obowiazujaca wersja bedzie ich praca.
Nie twierdze z gory ze gorsza, ba.. moze lepsza.. moze i glosy zmienia? Kto wie (o ile w ogole).
Sau - nadal masz z racji mozliwosci pelny wglad - w pliki. Wystarczy chciec - a bedziesz mial wglad w to cosmy "popelnili" I nie musisz sie odzegnywac od calosci. Ba, jesli ktokolwiek moze miec jakies profity z tego - nie widze problemow by ktos z nich skorzystal. O ile nasze grono nie wyrazi mysli inaczej (prawdopodobni wspoltlumacze o ile osiagna lvl6 minimum). Zakladam optymistycznie, ze XTC nie bedzie ostatnim... kawalkiem z tej serii.. za rok czy dwa moze wyjdzie cos nowego. Wtedy znowu wezmiemy sie do pracy moze (o ile nas szlag nie trafi, tudziez inna "przyjemnosc" nie spotka) ... A na dzis dzien... mozesz smialo stanowisko zajac neutralne - a nie stracone. Bedzie to takze forma uklonu w Twoja strone - za cholernie przyzwoite prowadzenie forum, jak i wklad czasu i checi (nieodplatnych - dodam nieswiadomym) do dotychczasowej pracy.
Dobra, dosc pierniczenia ladnego i skladnego. Zrobisz jak uwazasz. Inni moga sie takze w tej kwestii wypowiedziec. I smie watpic.. ze tzw wolontariusze chcacy zrobic to TC - maja na wzgledzie jakiekolwiek korzysci finansowe. Ujmujac to w skrocie - chcemy by polska wersja byla gotowa - z dniem wydania XTC. A jesli zezwolono nam na taka opcje - dlaczego z niej nie skorzystac. A kto sie pod nia podpisze....heh. Ja nie zamierzam. Ale to i tak wszystko wyjdzie w praniu. Rządź i dziel - jakes do tej pory czynił

[Mani_]

Sau, hm, tak myślałem o tym trochę czasu i doszedłem do wniosku, że to, co teraz robisz, wygląda, jakbyś się obraził na tych, co chcą coś zrobić sensownego. Odebrałem to jako to, że zabierasz teraz zabawki swoje i mówisz: "a bawcie się sami!".

Przecież nam o to nie chodziło... Twoja pomoc by się bardzo przydała, Twoje doświadczenie, a przede wszystkim dobre słowa dla tych, co chcą bardzo przyjazną i potrzebną rzecz zrobić. Aczkolwiek, nie tylko słowa, ale także np. wsparcie u możnych Ego, Ty możesz więcej, niż my wszyscy zgromadzeni. Taka pomoc byłaby bardzo miła i owocowałaby nam wszystkim... Przecież nikt nie robi tego dla swoich korzyści, nie chodzi tu o kasę (mam taką nadzieję...).

Kieruję pewną grupą ludzi, w której spotykam się z bardzo złym według mnie nastawieniem, mianowicie, absolutnym brakiem chęci zrobienia czegoś nowego, chociażby spróbowania podjęcia jakiegoś wysiłku. Nie pomaga i nie buduje to niczego.

Nie chcę być odebrany, za atakującego, ale za kogoś, komu Twoja praca i zdolności są nieobojętne.

Przemyśl proszę jeszcze raz decyzję, jak będziesz chciał zostać, to zacznijmy współpracować, a nie rywalizować, mi, Tobie, nam, wyjdzie to na lepsze.

Pozdrawiam

[Yacek]

Zgadzam się w 100% z wypowiedzią Mani-ego.

[Sauron11]

Cóż, aby byc dobrze zrozumianym spróbuję wyjasnić. Nie zabieram zabawek i nie odchodzę, zostaję jako moderator, z tego się nie wypisałem, chyba że mnie sami wypiszą .
Po prostu nie mam teraz czasu, ani ochoty, na zajmowanie się tłumaczeniami gier X. Po 5 latach współpracy z Egosoftem przestało mnie to po prostu interesować. Oddaję pole do popisu nowym chętnym, którzy mają zapał i chęci, czego mi obecnie brakuje. Kiedyś musiało to nastapić, a wg mojej decyzji teraz jest właśnie ten najlepszy na to moment. Wy jesteście chętni by się za to zabrać i bardzo mnie to cieszy . Macie doświadczenie z modów/skryptów, a resztę pewnie zdobędziecie w trakcie. Zaczynałem z gorszej pozycji przy X2 .
Koordynacja to męcząca praca na dłuższą metę, a teraz, w sytuacji nowej zajmującej pracy, czas mam na tyle ograniczony, że zwyczajnie nie chcę i nie mogę się tym zajmować. Zbliża się lato, czas wyjazdów, odpoczynku, zamierzam ten czas spędzać w siodle motocykla z moją dziewczyną, podróżując po kraju i odpoczywając . Nie zamierzam spędzać kolejnych miesięcy na żmudnym wertowaniu plików .
Co miałem zrobić, to zrobiłem w temacie X.PL. Teraz czas na Was i Wasze pomysły .

[Mani_]

Sau, mogłeś tak od razu napisać .

Popatrz z perspektywy trzeciej osoby, na Twój poprzedni post i ten teraz. Nie dziw się, że mogliśmy go... inaczej zrozumieć, niż Ty.
Teraz, po wyjaśnieniu, nikt nie powinien mieć pretensji do Ciebie, ale, mimo tego, że piszesz, iż nie chcesz się tłumaczeniem już zajmować, to, mamy prośbę do Ciebie o wsparcie. Tak jak pisałem wyżej, Ty sam, możesz więcej, niż my wszyscy razem wzięci i czasem Twoje słowo jest bardzo potrzebne.
Dlatego proszę w imieniu innych, o chociażby taką pomoc, bo bez niej, my nie pójdziemy dalej.

[Sauron11]

Żeby pójść dalej, najpierw trzeba zacząć . Jak już się zacznie to powinno jakoś pójść. Na początek wyznaczcie jedną osobę do kontaktów z Egosoftem, aby koordynowała całość i kontaktowała się bezpośrednio.

Wcześniej wyjaśniłem na PM Deady'emu moje intencje, myślałem, że przekaże innym w zepsole jak się sprawy mają, że nie będę musiał jeszcze na forum o tym pisać . Ale cóż, dobrze jest sobie wszystko wyjaśnić. Pretensji i tak mieć do mnie nie można, bo przecież nie jestem na niczyim etacie i jeśli nie chcę się czymś zajmować to przecież nie muszę się z tego nikomu tłumaczyć . Po prostu się za to coś nie biorę i już i piszę jak jest.
Oczywiście jeśli będzie potrzebna tu i ówdzie moja pomoc, w miarę możliwości czasowych pomogę. Oczywiście zależy jaki zakres miałaby ta pomoc . Mój email znacie -w takich sprawach to lepsze niż PM na forum.

[Deady]

I nie mysl sobie ze Cie nie "wykorzystamy" Jesli w koncu (zas mi TW trąca wspomnieniem) dojdzie do skutku wymiana PM z ludzmi z Ego grrr.
Poza tym - nie wiadomo kiedy faceci dostana ten lvl6. Wiec na razie brak skoordynowanych dzialan (jak i tlumaczenia). I nie mam nic przeciwko - a nawet jestem za - by ktos sie zajal koordynacja. Ja tam sobie zamierzam tylko literki zmieniac.. wiec panowie z czasem wolnym - do dziela

[Sauron11]

A po co lvl6 dla wszystkich?

Do tlumaczenia dla członków zepsołu wystarczy lvl5 (takie "upoważnienie" do wykorzystania plików tekstowych do wiadomego celu), a lvl6 w zupełności dla jednej osoby do koordynacji (czyli do samodzielnego ściągania tych plików z serwera Ego i rozdzielania tekstów do tłumaczenia pomiędzy tłumaczy). Ego niechętnie przyznaje lvl6, a większej grupie to już w ogóle bardzo niechętnie, bo to dostęp do materiałów tajnych przez poufne . Tym bardziej jak ktoś przed cały czas miał lvl1 albo 3 i nagle chce mieć 6 .
Ciekawe kto się chętny zgłosi na koordynatora, skoro Deady już się zaczyna wycofywać .

[Deady]

Ale Wacpanowi sie dowcip wyostrzyl ostatnimi czasy no no ..
A tak serio.. lvl5 jak widze zezwala na betatesty - i okreslanie bugow. Niestety jeszcze nie doszedlem do porozumienia z CBJ i Vassenego (znaczy sie czekam na ich odp) - czekam az podadza mi haslo i inne. Gdy wreszcie to dojdzie do skutku - bede dociekal komu moge czesci tekstu udostepniac ( zas lvl) i w jakiej mierze, co by przypadkiem nie podpasc pod jakikolwiek paragraf nasz czy ich
No, to tyle teorii. Praktyka bedzie wygladac nastepujaco: Ci ktorzy wyraza chec i beda mogli - wezma sie do roboty, a ja bede biczem poganial, terminy okreslal, dotrzymania ich wymagal
/Et I nie dumaj ze popduszczania nie widac w Twoich slowach

[Sauron11]

Praktyka bedzie wygladac nastepujaco: Ci ktorzy wyraza chec i beda mogli - wezma sie do roboty, a ja bede biczem poganial, terminy okreslal, dotrzymania ich wymagal

No no no... szprytnyś .
Tak na marginesie, a'propos piaskownicy i zabierania zabawek i takich tam, dopóki nie napisałem do ES o swej decyzji, odpowiedzi na maile dostawałem naprawdę migiem, w parę godzin, na drugi dzień. A jak napisałem to jedno uprzejme zdanie, to już piąty dzień czekam na odpowiedź. I to po pięciu latach współpracy .

[Deady]

No tak, a ja sie dziwie dlaczego (z krotszym stazem raptem 4 dni) czekam na odpowiedzi odnosnie moich pytan. Zakladam ze to nie nieumiejetnosc w podejmowaniu u nich decyzji (bo one sa dosc proste) a zwykla niechec. Przypomina mi to dzialanie - na odczepnego... nie odpisywac, przeczekac, wziac na wstrzymanie - klient sam sie znudzi.
Poczekam ze 2 dni jeszcze. Potem sie podejmie insze kroki. Radykalniejsze

[sonen]

taka mała anegdotka...
podobno...Stalin miał na biurku ułożone dwa stosy dokumentów:

pierwszy to sprawy do rozwiązania, a drugi to sprawy które same sie rozwiążą

[Deady]

... powinienes do tego dodac - jedne z jego ulubionych powiedzonek:
"inaczej byc nie moze"
Trudno, ich cyrk, ich malpy. Bedziem skakac jak nam pozwola. Znaczy sie Ego

[Sauron11]

Zakladam ze to nie nieumiejetnosc w podejmowaniu u nich decyzji (bo one sa dosc proste) a zwykla niechec. Przypomina mi to dzialanie - na odczepnego... nie odpisywac, przeczekac, wziac na wstrzymanie - klient sam sie znudzi.

Dokładnie, wiem, że to przykre, jednak taka jest rzeczywistość obecna. Nie zależy im jak przed laty, więc olewają Twoje starania. Jakby im zależało, dostałbyś odp. od razu.

[Deady]

Jakby im zależało, dostałbyś odp. od razu.

Ale zauwaz, ze to olewanie jest wymierne - w zaleznosci od wladnego udzielenia odpowiedzi - oddajmy sprawiedliwosc tym, ktorzy odpisywali "z mety": Brend jak i Markus. I tak wlasnie dochodze do wniosku, ze chyba juz tylko z nimi bede wymienial zdania - przedstawiajac opieszalosc (celowa badz nie) ich wspolkolegow. Przynajmniej jak mi maja napisac - nie / won, to zrobia to niezwlocznie