[OT] Progetto "Open Borders" - traduzione studio miniere! COMPLETO!

[Black@Hawk]

Il succo di tutto ("cazziata" compresa) è che mi spiace che il tuo/vostro lavoro non venga considerato come merita per via di qualche passaggio saltato non chiedendo a chi di dovere.
Come vedi, per esempio, i Russi hanno accolto la cosa con interesse, mentre gli inglesi ed i tedeschi tendono a "snobbare" un pò la cosa, per il discorso che faceva Garga-Potter.
Questa è una buona occasione per dare un pò più visibilità alla comunità italiana, dimostrando (a loro, non certo a noi che lo sappiamo bene ) che anche quì gira gente valida.
Il top sarebbe che alla fine, il tutto venisse stickato nei rispettivi forum, in modo che sia lì, ben visibile a tutti quello che un Italiano sà fare!.....Votate Black@Hawk! Votate, votate!

Ma vedete che Black-Hawk è decisamente più umano di EA-Moderator Six!!!

One! Io ero One!!!! (non il barboncino di Bim Bum Bam!)

PS @ Mietitore:
Adesso ti sblocco il topic per la correzione. Quando hai fatto, dimmelo che lo richiudo.

[Hugoz]

Ecco uno sta via 2 giorni e succede sempre un casino .

Il moderatore in questione sarei io-me , la prassi è quella giusta o da una parte o dall'altra(postando e chiedendo per una trad o informando i moderatori della cosa con la traduzione inclusa o entrambe le cose, visto che i trattati di pace erano gia' avviati , pensavo che la prima opzione sarebbe andata bene , non ho considerato i crucchi a quanto sembra) , è successo in passato anche sul forum italiano di dover localizzare dei post interessati su richiesta dell'utente straniero .

Adesso do' un occhiata in giro e vedo che cavolo è successo , che non ci ho ancora capito nulla.
Edit:

http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=204575 questo non è bloccato (ma di sicuro gli girano perchè non è in tedesco) e direi che è stato ben accolto in ogni caso .

coffe-man ti aveva tradotto questo (non chiuso ) http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=204169 (anche se nessuno ha mai risposto al topic)

al momento a parte la lamentela del moderatore tedesco (niente di grave in ogni caso , diceva solo di contattare loro per una traduzione "prima" di postare qualcosa nel loro forum altrimenti viene considerato spam)

Tornando al discorso a parte l'incidente sopra descritto direi che nell'insieme non è andata poi cosi' male , considerando che gli inglesi "in ogni caso " snobbano tutti in generale, la cosa si puo' anche lasciargliela .

[DannyDSC]

mah..io non la farei cos lunga.... Mieti e Garga si son sbattuti, c'è stato qualche errorino ma sono peli nell'uovo dai..

IL contesto "spam" del forum tedesco, beh è di cattivo gusto ma sai, se mai dovessimo fare qualcosa e a loro interessasse se la tradurranno da soli e buonanotte

Concordo con il discorso di Garga su noi italiani è tutto vero e purtroppo è la realtà( la nascita del mod italiano che forse e ripeto forse stavolta potrebbe aver luce è nata anche per questo) .

Cmq bisogna dire che i tedeschi se lo potevano evitare, mi aspetterei almeno un pm a mietitore per scusarsi dell''accaduto

anche se penso siano solo chimere

[Mietitore]

Maddai.... ma che scuse.

I membri del forum tedesco sono stati simpatici, hanno letto il tread (attentamente e stanando un errore) e hanno gradito,

il loro Mod, che giustamente non lo ha scavalcato per colpire direttamente me, ha riferito al nostro Mod che avrebbe ritenuto meglio un altro "cerimoniale", lo ha fatto con discrezione con un PM, non ha postato reply al fulmicotone nel tread né tantomeno l'ha chiuso: è una persona di buone maniere evidentemente e ho apprezzato molto questo modo di fare.

Di tutta la faccenda, che non mi sembra essere stata un "casino" ma che forse noi abbiamo contribuito ad ingigantire ( prassi tutta italiana come dicevo poc'anzi ), mi è rimasto molto di positivo:

tutti i nostri pari stranieri sono stati gentili e soprattutto hanno ringraziato e apprezzato il fatto che abbiamo condiviso con loro qualcosa, soprattutto hanno apprezzato il fatto che il Calculator fosse "multilingua".

Io sono molto soddisfatto di tutto il lavoro, anche impegnativo, che tutti noi abbiamo svolto.

Semmai creassimo ancora qualcosa di utile e abbastanza innovativo come questa minuziosa, anzi Scientifica con la lettera maiuscola direi, analisi che abbiamo fatto sulle miniere sarei molto contento che venisse divulgata ancora, seguendo la prassi che i padroni di casa dei vari forum stranieri hanno il diritto di preferire.

Va bene così... capisco che difendere i propri compagni di forum è normale (e lo gradisco molto), ma non alziamo subito gli scudi, ok?