Lord D wrote:njn, já se děsím toho že poté co to výjde budeme kdo ví jak dlouho čekat na český překlad. toto by asi byla spíš otázka na Koviho, jak to vypadá s texty? víš o nich něco zda už jsou a připravují se překlady či je správně verze jedna a tedy že si počkáme ???
Mno... Berte to prozatim stale jako neoficialni informaci, ale podle toho co vim, prisel Hypermax o moznost koupit prava na Terran Conflict (protoze line-up Deep Silver koupila ruska 1C), takze pripadny preklad datadisku bude nejspis v rezii nekoho jineho. Moznych variant je zatim spousta, takze bych si pockal, jak to dopadne. A aby to nezustalo jen tak nakousnute, tak jako mozne varianty vidim:
1. Preklad udela jiny cesky vydavatel (1C vlastni Cenegu) s ohledem na nasi puvodni terminologii.
2. Preklad udela jiny cesky vydavatel bez ohledu na nasi puvodni terminologii.
3. Oficialni preklad nebude (eventuelne bude prelozen treba jenom manual) a o preklad ingame textu se bude muset postarat komunita (varianta, kterou jsme onehda nakousli s Marcusem de Tycho).
Uz je to vic jak mesic, co jsem koukal na DevNet, ze tam jsou nove texty k Terran Conflict k dispozici, ale archivy jsou zaheslovane, a kdyz momentalne nemam s datadiskem nic spolecneho, tak jsem se po hesle ani nepidil.