New Frontier - Mercenary - Kapitola 8

[Moonman]

aby udělali prostor pro vskakující Vzpěrače, z nichž každý obklopovaly tři Piraně. - možná jen: "z nichž každého obklopovaly" to mi zní líp.
"Sweety, přikaž těm Piraňám, aby nám pomohly - "Piraním".
Sweety rozdala příkazy Piraňám - "Piraním".
Převážně se skládala z rychlých Bayamonů nové generace a raketami nacpanými novými Mandalaji. - né,že by to bylo špatně,ale: "a novými Mandalaji, kteří byli plně naloženi raketami." nebo at' tam není 2x "nový" tak jen "a raketami nacpanými Mandalaji".
Oba Perseusy spolupracovali naprosto - asi sem už příliš unaven, ale proč je tu "Perseus(y) spolupracoval(i)" ? Pokud je to Perseus bez Persea jako Pán bez Pána. Pak beru, že je to "spolupracovali". Ale nemělo by tam pak být Perseové jako Pánové??
V každém případě sis radil dobře a můžeš na sebe být hrdý." - asi "sis vedl dobře...".
"Byl bych, kdybychom nepřišly o žádnou loď." - "nepřišli".
Ale rodina Nyj tady má značný vliv - "Njy".

Tod' vše na co jsem narazil. Jen malé mušky. Snad jsem nepsal, co již bylo zmíněno.

[George Wills]

Další kapitola je celá.

"Sweety, přikaž těm Piraňám, aby nám pomohly - "Piraním".
Sweety rozdala příkazy Piraňám - "Piraním".
Oba Perseusy spolupracovali naprosto - asi sem už příliš unaven, ale proč je tu "Perseus(y) spolupracoval(i)" ? Pokud je to Perseus bez Persea jako Pán bez Pána. Pak beru, že je to "spolupracovali". Ale nemělo by tam pak být Perseové jako Pánové??

Já už jsem z toho celý tumpachový ... nemohl by někdo z vás (češtinářsky schopnějších) vymyslet skoloňování Piraně, Perseuse, Pegase a Prometheuse v češtině (7 tvarů pro jedn.č. a 7 pro mn.č.) a vložit to sem? Když budu vědět, jak je to vlastně správně, klidně to aplikuju všude, kde se tyto názvy vyskytují.
Ve škole pro mě byla čeština jeden z nejodpornějších předmetů a zanechalo to na mě následky v podobě neznalosti pravidel.

thx

[Moonman]

Další kapitola je celá.

"Sweety, přikaž těm Piraňám, aby nám pomohly - "Piraním".
Sweety rozdala příkazy Piraňám - "Piraním".
Oba Perseusy spolupracovali naprosto - asi sem už příliš unaven, ale proč je tu "Perseus(y) spolupracoval(i)" ? Pokud je to Perseus bez Persea jako Pán bez Pána. Pak beru, že je to "spolupracovali". Ale nemělo by tam pak být Perseové jako Pánové??

Já už jsem z toho celý tumpachový ... nemohl by někdo z vás (češtinářsky schopnějších) vymyslet skoloňování Piraně, Perseuse, Pegase a Prometheuse v češtině (7 tvarů pro jedn.č. a 7 pro mn.č.) a vložit to sem? Když budu vědět, jak je to vlastně správně, klidně to aplikuju všude, kde se tyto názvy vyskytují.
Ve škole pro mě byla čeština jeden z nejodpornějších předmetů a zanechalo to na mě následky v podobě neznalosti pravidel.

thx

No já mám bohužel s češtinou také problémy. A je fakt, že by to byli spíš "Perseus(y)i" jako "Páni" , ale pak mi tam zase nesedí to (y,i)???
Je tu někdo češtinář (lingvista)či školou povinný, aby mi (nám)to osvětlil???

[Moonman]

"Všechny Argonské plavidla, okamžitě zastavte!" - možná by to znělo o chlup lépe takto: "Všem Argonským plavidlům, okamžitě zastavte!".
Nyeshta mu poklepala na rameno a když se k ní nechápavě otáčel, podala mu nosní filtry.

"Tohle se ti bude hodit." Poznamenala a lehce se pousmála.

Tor se na ni zadíval a zamračil se, "To jsi mohla říct dřív, než jsem otevřel dveře." - Teda vím, že toho Tor za posledních několik dní hodně prožil, ale pokud mě pamět neklame, tak když poprvé přistál na Boronské stanici dal mu jeho nový Boronský kamarád ty filtry!!!
Tak mě napadlo zda to prostě Tor zazdil či co??? Že se na Nyeshtu "nechápavě otočil"???? Copak si to nepamatuje nebo jak je to?

který se rozsvěcoval a opět hasnul, - "zhasínal"...
"Nejsem přesvědčená, že jsi mi řekla celou pravdu, ale máš pravdu. Už jsem z toho neustálého utíkání unavená." - 2x "pravda". "Nejsem přesvědčená, že jsi mi řekla celou pravdu, ale faktem je, že už jsem z toho neustálého utíkání unavená."
Nyeshta se ta technický zápisník lstivě zahleděla. - "na"...
Nyeshta se zasmála a vypadalo to, jakoby se v jejích zelených očích se zajiskřilo než poznamenala, - to druhé "se" tam nepatří.
"Nyesh, dávej si pozor. - "Nyeshto"...
"Ty tuhle hru asi moc nezná, co?" - "neznáš"...
Když se pokoušel obejít je, oslovil ho mladý muž s oficiálním vzhledem, "Pan Grall?" - "Když se je pokoušel obejít".....

Díky za další část. Snad jsem nic nepřehlédl

[George Wills]

Nyeshta mu poklepala na rameno a když se k ní nechápavě otáčel, podala mu nosní filtry.

"Tohle se ti bude hodit." Poznamenala a lehce se pousmála.

Tor se na ni zadíval a zamračil se, "To jsi mohla říct dřív, než jsem otevřel dveře." - Teda vím, že toho Tor za posledních několik dní hodně prožil, ale pokud mě pamět neklame, tak když poprvé přistál na Boronské stanici dal mu jeho nový Boronský kamarád ty filtry!!!
Tak mě napadlo zda to prostě Tor zazdil či co??? Že se na Nyeshtu "nechápavě otočil"???? Copak si to nepamatuje nebo jak je to?

Myslím, že si na to vzpomněl právě v okamžiku, kdy zavřel dveře, ale překvapilo ho a vzápětí i rozčílilo, že mu to Nyeshta tak svižně připomněla. Kdyby to neudělala, nejspíš by si nejdřív malinko zanadával na svoji paměť a teprve potom by si pro ně zašel.

"Nyesh, dávej si pozor. - "Nyeshto"...

Tohle měla být zdrobnělina a byl to nápad autora (Mercenary). Něco jako Leni namísto Lenko nebo Káťo namísto Katko.

[Moonman]

Hmm...asi to tak bude. Díky za vysvětlení
Ještě bych se rád zeptal: Proč právě "TEN" Defiance? Asi to má svou logiku a mě jen prostě uniká. Osobně mi to lépe zní "TA" Defiance. Pač mi defiance zní víc žensky a je to ta lod'. Samozřejmě pokud si to vždy představíš v češtině jako "Vzdor" , tak to pak chápu, ale stejně....

[Lord D]

Díky za další část. Snad jsem nic nepřehlédl

"Zeptala ses na nejednoznačně formulovanou otázku, která může být odpovězena mnoha různými způsoby například z pohledu … jinou motivaci?" Odpověděla Sweety otázkou. = může být zodpovězena mnoha

"Tor potřebuje technickou výhodu nad jeho nepřáteli. A tato loď je takovou výhodou." Odpověděla Sweety. = Buď „A tato loď takovou výhodou je.“ nebo „A tato loď je takovouto výhodou.“ Nějak mi to tam prostě nesedí, raději bych tam dal jednu z možností které jsem uvedl.

"A tvůj závěr je?" Zeptal se hořce Nyeshta. = "A tvůj závěr je?" Zeptala se hořce Nyeshta.

[DJ Die]

pomohl bych ale ceka me maturita takze zas tak moc casu nemam a co me zbyva dam bud do EVE nebo do Xtended modu