X2/X3 - nazvy hvezdnych sektoru a ostatni: prevodnik ENG =>CZ

[Radek]

Trebas bude semifat i k X3. Pamatuju jak se to tu kdysi probiralo. Kovi rikal, ze to neni jiste zda bude. Ale verim, ze spouste lidi by to pomohlo.

A co myslis že teď dělám?

[Radek]

No jo, tak ho musite sehnat a prekecat ho. Treba ma dovolenou.

Marcus nemá čas a žádná semifat verze pro X3 neexistuje. Předal mi vše potřebné a tak to dávám dohromady teď sám a pak s Marcusem popřípadě s Kovim dohromady verzi 2.0. Ale určitě to nebude volně ke stažení, je to plánováno jen pro registrované uživatele tohoto fóra.

[plynak]

Jo to je mne jedno, jak to udelate, ja si vystacim se svou anglickou verzi Ale stejne, ceho se docili tim, ze to date jen registrovanym uzivatelum?

[Radek]

Jo to je mne jedno, jak to udelate, ja si vystacim se svou anglickou verzi Ale stejne, ceho se docili tim, ze to date jen registrovanym uzivatelum?

Proč asi, přemýšlej, ty si myslíš , že distributor ti něco takovyho povolí. A nikdo z nás se nechce dostat do problémů. Měla by to být taková modifikace pro lidi tady z fóra, co mají zakoupenou českou verzi a z nějakého důvodu jim vadí české jména.

[plynak]

No ja nevim, ale kdyz si ted sednu a sam si prelozim X3, tak si stim prekladem muzu delat co chci ne? Jak tak na to koukam, tak ta cestina po pravni strance zpusobuje vic problemu, nez je zahodno.

[Radek]

No ja nevim, ale kdyz si ted sednu a sam si prelozim X3, tak si stim prekladem muzu delat co chci ne? Jak tak na to koukam, tak ta cestina po pravni strance zpusobuje vic problemu, nez je zahodno.

Pro sebe muzes, ale pokud mas oficialni nastroj od vyrobce jak to rozpitvat a zase dat zpet a jejich texty, musis dodrzovat urcity pravidla.

S tou distribuci se hodne pletes. I hra je urcite dilo a jako takove se s nim nesmi nijak manipulovat, upravovat jejich soubory...
Uz jsem videl nekolik amaterskych prekladu, ktery se musely honem rychle stahnout z webu protoze si na ne doslapl distributor nebo vyrobce.

[plynak]

Hmm, tak to je blby. A to teda to X3 ma oproti ostanim vyhodu, ze se da prepnout do EN/DE, coz u jinych her nejde.

[gomecz]

... a hledejte si na EN mape Elenino Stesti.

blaho, elenino blaho :-D

[plynak]

No vidite, ale Elena's Fortune bych preklozil jako Elenino Stesti. Proc by mela mit blaho?

[Radek]

No vidite a proto ja tam dám zpět Elena's Fortune a bude to.. Jinak v tom překladu co mam já je Elenin osud

[plynak]

Jj, super.