[X3] Poszukiwania błędów w lokalizacji X3

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Mon, 22. Jan 07, 12:57

Stawiam na to, że gra nie wyświetla. U mnie fabuła wyświetla się z zacięciami i też mam czasem coś z tekstem. Wydaje mi się, że to zła synchronizacja napisów z akcją, niedopracowanie.

RAFIO · Post by **RAFIO** » Tue, 23. Jan 07, 13:23

A ja znalazłem nieprzetłumaczony tekst w informacjach o stacji. Mam już dwie fabryki, i w każdej się pojawia.

Poźniej zekrnę co to było, i dam znać

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Tue, 23. Jan 07, 14:34

Czekamy niecierpliwie, najlepiej na screena

.

RAFIO · Post by **RAFIO** » Tue, 23. Jan 07, 15:45

Okey, bez screena tym razem:

"Number of products" w informacjach o stacji,

Mani_ · Post by **Mani_** » Tue, 23. Jan 07, 16:42

Takie pytanie, czym odpalac te screeny, sa w formacie *.tga, a ACDsee nie pomaga

.

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Tue, 23. Jan 07, 18:16

Np. Micrografix Picture Publisher, dołączany free do skanerów, ja nim otwieram i przerabiam na spakowane jotpegi

Mani_ · Post by **Mani_** » Tue, 23. Jan 07, 18:22

Tyle tylko, ze nie mam skanera

.
A jak otwieram ACDsee to puste zdjecie sie otwiera, a jak Opera, to wlacza sie plugin real playera i otwiera sie pomniejszone zdjecie. A ja chce w jakims programie odpalic, by moc potem przekonwertowac na jpg.

//EDIT
Pytam sie w tym temacie, bo mam screen z wypowiedzia jedna, i wydaje mi sie, ze jest problem w skladni zdan. Ale by wrzucic na Imagehacks, musze wpierw to zdjecie przekonwertowac na znany typ...

DRACOOL · Post by **DRACOOL** » Tue, 23. Jan 07, 19:06

Proponuje : IrfanView 3,99.
otwiera m.innymi rozszerzenia >tga oraz podobno umożliwia "grupową" konwersje na inne formaty.
dostępne również polski interfejs...

LeWaR · Post by **LeWaR** » Tue, 23. Jan 07, 19:43

XnView - otwiera wszystko i konwertuje wszystko, Też grupowo

Mani_ · Post by **Mani_** » Tue, 23. Jan 07, 22:02

[ external image ]

Sauron taka kolejnosc zdan jest zamierzona ?
Bo tak, jakby to zdanie w srodku przeszkadzalo w dokonczeniu wypowiedzi. Lepiej by chyba wygladalo albo na samym poczatku albo na samym koncu ?

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Wed, 24. Jan 07, 15:07

Pamiętam tę kwestię z gry. Podszedłem do niej w ten sposób jakbym rozmawiał, bądź co bądź, z przedstawicielem innej rasy, który myśli nieco inaczej niż Argoni, tzn. inny jest jego tok myslenia, stąd specyficznie dyskutuje z rozmówcami.
Mnie się taka forma dobrze kojarzy w tym konkretnym przypadku, gdy rozmawiam z inną rasą. Wprowadza nieco inności w konwersacje.

Oczywiście można to uznać za błąd i poprawić zdania w poprawny porządek czyli przy obecnym 1+2+3+4, przenieść zdanie nr 2 na koniec, tworząc ciąg 1+3+4+2, ale czy nie będzie wtedy nazbyt czysto?

Mani_ · Post by **Mani_** » Wed, 24. Jan 07, 15:44

Spoko Sau

.
Chcialem tylko sie upewnic, ze to bylo zamierzone, bo tak jak sie czyta pierwszy raz, to jakby cos nie gralo :>.

LeWaR · Post by **LeWaR** » Wed, 24. Jan 07, 16:18

Zgadza się. W "drugim czytaniu" już jest lepiej

Za pierwszym razem też myślałem, że coś jest skaszanione ...

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Sat, 10. Feb 07, 19:13

Oki, podsumowując poszukiwania zespołu bugożerców - zostało sklasyfikowanych łącznie 40. tekstowych bugów i wątpliwości do sprawdzenia/poprawienia. Lista w pierwszym poście tego wątku

.

Marcybiskup · Post by **Marcybiskup** » Sat, 10. Feb 07, 20:22

Sauron11 wrote:Oki, podsumowując poszukiwania zespołu bugożerców - zostało sklasyfikowanych łącznie 40. tekstowych bugów i wątpliwości do sprawdzenia/poprawienia. Lista w pierwszym poście tego wątku .

<3
Mnie meczy jeszcze wyswietlanie tabeli z wlasnosciami gracza (r). Gdy patrzymy na statki, widzimy m.in. opis "Miejse docelowe", ktory jest zdecydowanie za dlugi i wylazi poza ramki. Warto sprawdzic, gdzie jeszcze wyswietla sie ten napis i moze uda sie go skrocic.

PS - witam wszystkich po sporej przerwie w pisaniu na forum (ale nie czytaniu hehe

)

RAFIO · Post by **RAFIO** » Sat, 10. Feb 07, 21:14

Hehe, witamy marcy

Wg. mnie mozna by to było zamienić na "Cel podróży", lub poprostu "Cel".

Humm, a może "Kierunek"?

Mani_ · Post by **Mani_** » Sat, 10. Feb 07, 23:16

[ external image ]

"Na jakims xenonskim M0." Jest jakis.

I zebrali niezle "cięgi"? Chyba cęgi ? Nie wiem ...

Nastepnie w ktorejs przed ostatniej misji

Spoiler

Show

Chyba tej, gdzies pomiedzy skanowaniem wytworni Nvidium, a sprawa w Heretic's End

A i jeszcze blad, bodajrze przy skanowaniu wytworni nvidium, ale tez nie dam glowy

.
"jeśli umieścisz to pobliżu" nie ma tam w pobliżu.

Eh szkoda, ze nie udalo mi sie zrobic screenow dotyczacych tych 2 ostatnich literowek.

SoBeK · Post by **SoBeK** » Sat, 10. Feb 07, 23:41

cięgi = baty, łomot itp.

Mani_ · Post by **Mani_** » Sun, 11. Feb 07, 08:07

Ok to cięgi, spoko, zawsze myslalem, ze poprawnie jest cęgi

.
Przepraszam, moja wina.

//EDIT

Aha, zapomnialem dopisac. Takze gdzies w miejscu fabuly, opisanym wyzej, ze skanowaniem tych fabryk.

"Mam klopoty przez duze T"

. Po angielsku rzeczywiscie mowi cos w stylu : "I've got troubles with capital T", ale to po angielsku pasuje, po polsku powinno raczej byc: "Mam klopoty i to przez duze K!".

aemilus · Post by **aemilus** » Sun, 11. Feb 07, 12:43

Edit:

Marcybiskup wrote:Tak, ta ranga po prostu została nieprzetłumaczona. I nie pytajcie mnie, jak to się stało. Nie potrafię na to znaleźć żadnej sensownej i nie kompromitującej mnie odpowiedzi.

Sauron11 wrote:Trzeba się było tak nie spieszyć i najpierw skonsultować z rzecznikiem prasowym czyli mną .
Tak naprawdę, to nie ma takiej możliwości, żebyśmy przepuścili takiego robala w rangach. Wszystkie były drobiazgowo tłumaczone i sprawdzane po kilka razy i jestem pewien, że nie puściliśmy ani jednej po angielsku. Sprawę musimy z Marcym dokładniej zbadać .

Zgadzam się z tobą, wszystkie rangi zostały przetłumaczone. Problem w tym, że po randze Generał otrzymałem rangę Warlord następnie awansowałem na Admirała, a później na Mistrza Wojny (ang. Warlord). Wychodzi na to, że dwa razy występuje ta sama ranga.
Gram "czystą" grą bez skryptów i patcha 2.0

egosoft.com

egosoft.com

[X3] Poszukiwania błędów w lokalizacji X3