X Rebirth – L’attente touche à sa fin ! [PRÉ-COMMANDER X Rebirth]
Moderator: Modérateurs pour les forum Français
-
Xwar
- Posts: 190
- Joined: Sat, 17. Jul 04, 14:08
-
Xwar
- Posts: 190
- Joined: Sat, 17. Jul 04, 14:08
-
Xwar
- Posts: 190
- Joined: Sat, 17. Jul 04, 14:08
-
Makabeus
- Posts: 14
- Joined: Thu, 14. Nov 13, 17:50
1) Je n'ai jamais craché sur les bénévoles, j'aimerais bien savoir où ?~Elminster~ wrote:Justement ce Makabeus a clairement indiqué qu'il se fichai que se soit des bénévoles ou pas, donc là je suis sans pitié.
On peut par contre discuter de la pratique commerciale d'Ego ou de l'éditeur car on ne sait pas qui est responsable de cette communication foireuse sur la trad en retard.
Mais vu qu'a première vue Steam rembourse, sa corrige presque ce problème de com et donc plus besoin d'en faire des tones...
J'ai juste dit clairement que ce soit la responsabilité de n'importe qui au sein d'Egosoft (benévoles, stagiaires, professionnels, boite externe de trad ...), leur annonce est fausse et cela m'est égal de savoir à qui le travail a été confié dans ce contexte car là n'est pas la question.
Ils ont annoncé et continue d'annoncer un jeu en français intégral à la vente et c'est faux.
2) J'ai mis un screen montrant toutes ma série des X et je me suis expliqué sur mon nouveau compte que j'ai du créer pour pouvoir m'exprimer sur ce sujet de non-traduction du jeu à la release. Je suis ancien joueur légitime peut être même plus vieux que certains intervenants sur ce fil.
Et pour conclure, vu ce qu'Egosoft vient de faire au niveau pratique commerciale douteuse, je n'accorde plus aucun crédit quant à leur annonce de date pour les traductions FR et DE, que ce soit fait par des bénéoles ou pas. D'autant que ce report de la version française n'est même pas officiel, le jeu est toujours vendu sur le Store ici et sur Steam en version française intégrale.
-
Makabeus
- Posts: 14
- Joined: Thu, 14. Nov 13, 17:50
1) Je n'ai jamais craché sur les bénévoles, j'aimerais bien savoir où ?~Elminster~ wrote:Justement ce Makabeus a clairement indiqué qu'il se fichai que se soit des bénévoles ou pas, donc là je suis sans pitié.
On peut par contre discuter de la pratique commerciale d'Ego ou de l'éditeur car on ne sait pas qui est responsable de cette communication foireuse sur la trad en retard.
Mais vu qu'a première vue Steam rembourse, sa corrige presque ce problème de com et donc plus besoin d'en faire des tones...
J'ai juste dit clairement que ce soit la responsabilité de n'importe qui au sein d'Egosoft (benévoles, stagiaires, professionnels, boite externe de trad ...), leur annonce est fausse et cela m'est égal de savoir à qui le travail a été confié dans ce contexte car là n'est pas la question.
Ils ont annoncé et continue d'annoncer un jeu en français intégral à la vente et c'est faux.
2) J'ai mis un screen montrant toutes ma série des X et je me suis expliqué sur mon nouveau compte que j'ai du créer pour pouvoir m'exprimer sur ce sujet de non-traduction du jeu à la release. Je suis ancien joueur légitime peut être même plus vieux que certains intervenants sur ce fil.
Et pour conclure, vu ce qu'Egosoft vient de faire au niveau pratique commerciale douteuse, je n'accorde plus aucun crédit quant à leur annonce de date pour les traductions FR et DE, que ce soit fait par des bénéoles ou pas. D'autant que ce report de la version française n'est même pas officiel, le jeu est toujours vendu sur le Store ici et sur Steam en version française intégrale.
-
Xwar
- Posts: 190
- Joined: Sat, 17. Jul 04, 14:08
-
peroxyde
- Posts: 2230
- Joined: Sun, 2. Apr 06, 00:12
X2 j'en sais rien, je ne l'ai pas. Pour X3R et TC, c'était effectivement faisable oui, mais les fichiers contenant les trads étaient présent.
Pour XR, si c'est la même chose, et que le pb viens du fait que les trad n'ont pas été faite, tu pourra changer de num si tu veux, ce que tu obtiendras c'est des read-text partout...
Pour XR, si c'est la même chose, et que le pb viens du fait que les trad n'ont pas été faite, tu pourra changer de num si tu veux, ce que tu obtiendras c'est des read-text partout...
[ external image ]
"On apprend en faisant des erreurs, mais le problème c'est qu'en explosifs, l'erreur est fatale." Aldébaran v10
[ external image ]<-- Clef Des Toilettes Privées Du Forum Français décernée par Thoto le 23/06/07
"On apprend en faisant des erreurs, mais le problème c'est qu'en explosifs, l'erreur est fatale." Aldébaran v10
[ external image ]<-- Clef Des Toilettes Privées Du Forum Français décernée par Thoto le 23/06/07
-
Général Grievous
- Posts: 4029
- Joined: Tue, 14. Dec 04, 17:06
-
Xwar
- Posts: 190
- Joined: Sat, 17. Jul 04, 14:08
-
gunther000
- Posts: 52
- Joined: Sat, 2. Sep 06, 01:14
![[ external image ]](http://www.3enfamille.net/~bt/Peroxyde/NHTC-dev.bar.png){kind=link}
![[ external image ]](http://img15.hostingpics.net/pics/24804142cl.png){kind=link}
-
hargn
- Posts: 660
- Joined: Sun, 12. Dec 10, 16:38
-
@xi@g@me
- Posts: 45
- Joined: Sat, 8. Jan 05, 14:42
-
gunther000
- Posts: 52
- Joined: Sat, 2. Sep 06, 01:14
-
@xi@g@me
- Posts: 45
- Joined: Sat, 8. Jan 05, 14:42
hmm je n'avais pas vu qu'il y avait eu 5 pages de réponses depuis mon dernier post, au temps pour moi...
Ma réponses était en rapport avec le dernier post de la page 7.
Il n'était pas nécessaire de m'envoyer bouler ainsi, alors que c'est mon seul post depuis ce débat houleux qu'il y a eu dans l'après midi... (et qui d'ailleurs me semble tout à fait cordial)
Ma réponses était en rapport avec le dernier post de la page 7.
Il n'était pas nécessaire de m'envoyer bouler ainsi, alors que c'est mon seul post depuis ce débat houleux qu'il y a eu dans l'après midi... (et qui d'ailleurs me semble tout à fait cordial)
-
gunther000
- Posts: 52
- Joined: Sat, 2. Sep 06, 01:14
-
yvrogne
- Posts: 197
- Joined: Wed, 9. Jan 08, 16:00
je vais y ajouter mon grain de sel pour éclaircir certain point.
au début, cela n'était pas indiqué comme étant en français.
cela a été ajouté sur steam dès qu'il a été mis en avant sur steam.
mais cela n'était toujours pas le cas sur le site d'egosoft.
après tout ce qui vient d'arriver, on peut très bien imaginé un problème venant de chez steam qui pensait ou qui avait compris qu'il serait en français intégrale.
après cela, egosoft a peut être demandé au traducteur si ils pouvaient être prêt à temps, ils ont peut être dis, oui cela devrait pouvoir ce faire, alors ils ont laissé cela tel quel.
après, ce qui est vraiment sur, c'est que s'inscrire sur le forum d'egosoft juste pour venir gueuler, c'est déplorable.
si on ne pouvait pas ce faire rembourser oui, cela serait normal, mais si c'est le cas, s'y inscrire juste pour gueuler démontre juste l'attitude de la personne.
surtout quand on vient gueuler, on s'informe avant et on ne s'incruste pas dans tous les sujets histoires d'être sur de ce faire entendre.
au final, pour moi, les agissement ici de makabeus sont bien pire que le manque de com ou fausse com d'egosoft dont il se plaint.
je ne dis pas que cela n'est pas fondé, mais en quelque sorte, il y a l'art et la manière de faire ou dire les choses, egosoft c'est loupé, il vient s'en plaindre, mais il fait encore pire.
cela fait juste un peu con de ce plaindre de quelque chose et d'être encore pire.
au début, cela n'était pas indiqué comme étant en français.
cela a été ajouté sur steam dès qu'il a été mis en avant sur steam.
mais cela n'était toujours pas le cas sur le site d'egosoft.
après tout ce qui vient d'arriver, on peut très bien imaginé un problème venant de chez steam qui pensait ou qui avait compris qu'il serait en français intégrale.
après cela, egosoft a peut être demandé au traducteur si ils pouvaient être prêt à temps, ils ont peut être dis, oui cela devrait pouvoir ce faire, alors ils ont laissé cela tel quel.
après, ce qui est vraiment sur, c'est que s'inscrire sur le forum d'egosoft juste pour venir gueuler, c'est déplorable.
si on ne pouvait pas ce faire rembourser oui, cela serait normal, mais si c'est le cas, s'y inscrire juste pour gueuler démontre juste l'attitude de la personne.
surtout quand on vient gueuler, on s'informe avant et on ne s'incruste pas dans tous les sujets histoires d'être sur de ce faire entendre.
au final, pour moi, les agissement ici de makabeus sont bien pire que le manque de com ou fausse com d'egosoft dont il se plaint.
je ne dis pas que cela n'est pas fondé, mais en quelque sorte, il y a l'art et la manière de faire ou dire les choses, egosoft c'est loupé, il vient s'en plaindre, mais il fait encore pire.
cela fait juste un peu con de ce plaindre de quelque chose et d'être encore pire.
-
NalinElfleg
- Moderator (Français)
- Posts: 4638
- Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
Moi, je vais fermer le sujet...
Je comprends la frustration de certains et croyez bien que nous (les traducteurs) ne sommes pas heureux d'avoir ce retard. Après tout, si on se démène pour faire une VF, c'est bien parce qu'on veut un jeu en français, pour la langue et pour les francophones (et en plus, in fine, sachez qu'on va plus vite qu'un studio pro, si, si...
).
Maintenant, Steam, Egosoft, la com, blablabla... c'est pas ça qui va faire avancer le schmilblik. Retardez l'achat, n'achetez pas, faites-vous rembourser, ce que vous voulez, mais arrêtez de venir râler comme pas possible sur les forums : il n'y a rien de plus pénible que de se connecter et voir 10 pages de personnes qui protestent vigoureusement. Ces forums ne sont pas des forums "commerciaux", juste un endroit pour que les joueurs, cette grande communauté, se retrouvent et discutent.
Dites que vous n'êtes pas content, mais c'est tout, pas besoin de déverser haine, fiel et poison sur Egosoft, et encore moins sur Steam qui ne doit pas avoir grand chose à en carrer... Il y a quand même un point positif : on dit que les français sont de grands râleurs... mais j'ai eu des échos, on n'est pas les pires !! Allez, un coup à ma santé au JRAD, on va ouvrir les cuves spéciales pour Rebirth.
Je comprends la frustration de certains et croyez bien que nous (les traducteurs) ne sommes pas heureux d'avoir ce retard. Après tout, si on se démène pour faire une VF, c'est bien parce qu'on veut un jeu en français, pour la langue et pour les francophones (et en plus, in fine, sachez qu'on va plus vite qu'un studio pro, si, si...
).Maintenant, Steam, Egosoft, la com, blablabla... c'est pas ça qui va faire avancer le schmilblik. Retardez l'achat, n'achetez pas, faites-vous rembourser, ce que vous voulez, mais arrêtez de venir râler comme pas possible sur les forums : il n'y a rien de plus pénible que de se connecter et voir 10 pages de personnes qui protestent vigoureusement. Ces forums ne sont pas des forums "commerciaux", juste un endroit pour que les joueurs, cette grande communauté, se retrouvent et discutent.
Dites que vous n'êtes pas content, mais c'est tout, pas besoin de déverser haine, fiel et poison sur Egosoft, et encore moins sur Steam qui ne doit pas avoir grand chose à en carrer... Il y a quand même un point positif : on dit que les français sont de grands râleurs... mais j'ai eu des échos, on n'est pas les pires !! Allez, un coup à ma santé au JRAD, on va ouvrir les cuves spéciales pour Rebirth.
